وَلَقَدْ And certainly walaqad fulfilled to you ṣadaqakumu Allah l-lahu His promise waʿdahu when idh you were killing them taḥussūnahum by His permission bi-idh'nihi until ḥattā when idhā you lost courage fashil'tum and you fell into dispute watanāzaʿtum concerning fī the order l-amri and you disobeyed waʿaṣaytum from min after baʿdi [what] mā He (had) shown you arākum what mā you love tuḥibbūna Among you minkum (are some) who man desire yurīdu the world l-dun'yā and among you waminkum (are some) who man desire yurīdu the Hereafter l-ākhirata Then thumma He diverted you ṣarafakum from them ʿanhum so that He may test you liyabtaliyakum And surely walaqad He forgave ʿafā you ʿankum And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin for ʿalā the believers l-mu'minīna
Dios cumplió Su promesa cuando, con Su anuencia, vencíais [en la batalla de Uhud]. Pero flaqueasteis y cuestionasteis las órdenes, cayendo en la desobediencia. Entre vosotros hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios os probó con la derrota, pero os perdonó, porque Dios concede Su favor a los creyentes.