Aş-Şāffāt
Los Que se Ponen en Filas
﷽
الصافات
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ By those lined wal-ṣāfāti (in) rows ṣaffan
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ And those who recite fal-tāliyāti (the) Message dhik'ran
y recitan el Mensaje.
إِنَّ Indeed inna your Lord ilāhakum (is) surely One lawāḥidun
Que vuestra divinidad es una sola,
رَّبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and what wamā (is) between both of them baynahumā and Lord warabbu (of) each point of sunrise l-mashāriqi
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
إِنَّا Indeed, We innā [We] adorned zayyannā the sky l-samāa [the world] l-dun'yā with an adornment bizīnatin (of) the stars l-kawākibi
He adornado el cielo más bajo con los astros
وَحِفْظًۭا And (to) guard waḥif'ẓan against min every kulli devil shayṭānin rebellious māridin
como protección contra todo demonio rebelde,
لَّا Not lā they may listen yassammaʿūna to ilā the assembly l-mala-i [the] exalted l-aʿlā are pelted wayuq'dhafūna from min every kulli side jānibin
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
دُحُورًۭا ۖ Repelled duḥūran and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun perpetual wāṣibun
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
إِلَّا Except illā (him) who man snatches khaṭifa (by) theft l-khaṭfata but follows him fa-atbaʿahu a burning flame shihābun piercing thāqibun
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Are they ahum a stronger ashaddu creation khalqan or am (those) whom man We have created khalaqnā Indeed, We innā created them khalaqnāhum from min a clay ṭīnin sticky lāzibin
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.
بَلْ Nay bal you wonder ʿajib'ta while they mock wayaskharūna
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَا And when wa-idhā they are reminded dhukkirū not lā they receive admonition yadhkurūna
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَا And when wa-idhā they see ra-aw a Sign āyatan they mock yastaskhirūna
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run clear mubīnun
Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَا Is it when a-idhā we are dead mit'nā and have become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman shall we then a-innā be certainly resurrected lamabʿūthūna
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا Or our fathers awaābāunā former l-awalūna
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
قُلْ Say qul Yes naʿam and you wa-antum (will be) humiliated dākhirūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Sí, y sufriréis una gran humillación”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a cry zajratun single wāḥidatun then, behold fa-idhā They hum will see yanẓurūna
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū O woe to us yāwaylanā This hādhā (is the) Day yawmu (of) the Recompense l-dīni
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
هَـٰذَا This hādhā (is the) Day yawmu (of) Judgment l-faṣli which alladhī you used to kuntum [of it] bihi deny tukadhibūna
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
۞ ٱحْشُرُوا۟ Gather uḥ'shurū those who alladhīna wronged ẓalamū and their kinds wa-azwājahum and what wamā they used (to) kānū worship yaʿbudūna
[Se les ordenará a los ángeles:] “Congregad a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِن Besides min Besides dūni Allah l-lahi then lead them fa-ih'dūhum to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
en lugar de Dios, luego arrojadlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖ And stop them waqifūhum indeed, they innahum (are) to be questioned masūlūna
pero detenedlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَا What mā (is) for you lakum (Why) not lā you help one another tanāṣarūna
[Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no os ayudáis unos a otros?”
بَلْ Nay bal they humu (on) that Day l-yawma (will) surrender mus'taslimūna
Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَ And will approach wa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوٓا۟ They will say qālū Indeed, you innakum [you] used (to) kuntum come (to) us tatūnanā from ʿani the right l-yamīni
Dirán [a sus ídolos]: “Vosotros, con vuestro poder, nos forzasteis a seguiros”.
قَالُوا۟ They will say qālū Nay bal not lam you were takūnū believers mu'minīna
Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fuisteis creyentes [en Dios y nos idolatraron],
وَمَا And not wamā was kāna for us lanā over you ʿalaykum any min authority sul'ṭānin Nay bal you were kuntum a people qawman transgressing ṭāghīna
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros [y elegisteis libremente la incredulidad]; fuisteis un pueblo transgresor.
فَحَقَّ So has been proved true faḥaqqa against us ʿalaynā (the) Word qawlu (of) our Lord rabbinā indeed, we innā (will) certainly taste ladhāiqūna
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ So we led you astray fa-aghwaynākum indeed, we innā were kunnā astray ghāwīna
Nosotros solo os sedujimos y vosotros nos seguisteis, desviándoos igual que nosotros”.
فَإِنَّهُمْ Then indeed, they fa-innahum that Day yawma-idhin in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) sharers mush'tarikūna
[Entonces Dios dirá:] “Todos vosotros compartiréis el castigo.
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Eso haré con los pecadores”.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū when idhā it was said qīla to them lahum (There is) no lā god ilāha except illā Allah l-lahu were arrogant yastakbirūna
Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Are we a-innā to leave latārikū our gods ālihatinā for a poet lishāʿirin mad majnūnin
diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?”
بَلْ Nay bal he has brought jāa the truth bil-ḥaqi and confirmed waṣaddaqa the Messengers l-mur'salīna
[Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (will) surely taste ladhāiqū the punishment l-ʿadhābi painful l-alīmi
Vosotros [que rechazasteis el Mensaje] sufriréis un castigo doloroso.
وَمَا And not wamā you will be recompensed tuj'zawna except illā what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Pero sabed que solo se os retribuirá por lo que [vosotros mismos] hicisteis
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (will be) a provision riz'qun determined maʿlūmun
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖ Fruits fawākihu and they wahum (will) be honored muk'ramūna
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِى In fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُ Will be circulated yuṭāfu among them ʿalayhim a cup bikasin from min a flowing spring maʿīnin
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَ White bayḍāa delicious ladhatin for the drinkers lilshāribīna
blanco y delicioso para quienes lo beban, que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
لَا Not lā in it fīhā (is) bad effect ghawlun and not walā they hum from it ʿanhā will be intoxicated yunzafūna
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi (having) beautiful eyes ʿīnun
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّ As if they were ka-annahunna eggs bayḍun well protected maknūnun
como si fueran perlas celosamente guardadas.
فَأَقْبَلَ And (will) approach fa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
قَالَ Will say qāla a speaker qāilun among them min'hum Indeed, I innī had kāna for me lī a companion qarīnun
Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]
يَقُولُ Who (would) say yaqūlu Are you indeed a-innaka surely of lamina those who believe l-muṣadiqīna
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَا Is (it) when a-idhā we have died mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be brought to Judgment lamadīnūna
¿Acaso después de morir y convertirnos en tierra y huesos vamos a ser condenados?”
قَالَ He (will) say qāla Will hal you antum be looking muṭṭaliʿūna
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Queréis observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”
فَٱطَّلَعَ Then he (will) look fa-iṭṭalaʿa and see him faraāhu in fī (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَ He (will) say qāla By Allah tal-lahi verily in you almost kidtta ruined me latur'dīni
Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace niʿ'matu (of) my Lord rabbī certainly, I (would) have been lakuntu among mina those brought l-muḥ'ḍarīna
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَا Then are not afamā we naḥnu (to) die bimayyitīna
Ahora no hemos de morir
إِلَّا Except illā our death mawtatanā the first l-ūlā and not wamā we naḥnu will be punished bimuʿadhabīna
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely lahuwa (is) the attainment l-fawzu great l-ʿaẓīmu
Este es el éxito grandioso”.
لِمِثْلِ For (the) like limith'li (of) this hādhā let work falyaʿmali the workers l-ʿāmilūna
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
أَذَٰلِكَ Is that adhālika better khayrun (as) hospitality nuzulan or am (the) tree shajaratu (of) Zaqqum l-zaqūmi
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّا Indeed, We innā [We] have made it jaʿalnāhā a trial fit'natan for the wrongdoers lilẓẓālimīna
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) a tree shajaratun that grows takhruju in fī (the) bottom aṣli (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَا Its emerging fruit ṭalʿuhā (is) as if it ka-annahu (was) heads ruūsu (of) the devils l-shayāṭīni
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْ And indeed, they fa-innahum (will) surely eat laākilūna from it min'hā and fill famāliūna with it min'hā (their) bellies l-buṭūna
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّ Then thumma indeed inna for them lahum in it ʿalayhā (is) a mixture lashawban of min boiling water ḥamīmin
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّ Then thumma indeed inna their return marjiʿahum (will) surely be to la-ilā the Hellfire l-jaḥīmi
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum found alfaw their fathers ābāahum astray ḍāllīna
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْ So they fahum on ʿalā their footsteps āthārihim they hastened yuh'raʿūna
y aun así siguieron sus pasos.
وَلَقَدْ And verily walaqad went astray ḍalla before them qablahum most aktharu (of) the former (people) l-awalīna
La mayoría de los pueblos que les precedieron también se habían extraviado.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā among them fīhim warners mundhirīna
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
فَٱنظُرْ Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who were warned l-mundharīna
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
excepto los siervos fieles a Dios.
وَلَقَدْ And verily walaqad called Us nādānā Nuh nūḥun and Best falaniʿ'ma (are We as) Responders l-mujībūna
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We saved him wanajjaynāhu and his family wa-ahlahu from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
le salvé a él y a su familia de la gran angustia,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā his offspring dhurriyyatahu [they] humu the survivors l-bāqīna
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Nuh nūḥin among fī the worlds l-ʿālamīna
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu (was) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
A los otros [los que no creyeron] les ahogué.
۞ وَإِنَّ And indeed wa-inna among min his kind shīʿatihi (was) surely Ibrahim la-ib'rāhīma
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ When idh he came jāa (to) his Lord rabbahu with a heart biqalbin sound salīmin
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What is it mādhā you worship taʿbudūna
y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?
أَئِفْكًا Is it falsehood a-if'kan gods ālihatan other than dūna Allah l-lahi (that) you desire turīdūna
¿Preferís la mentira de los dioses en lugar de Dios?
فَمَا Then what famā (do) you think ẓannukum about (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
¿Qué opináis del Señor del universo?”
فَنَظَرَ Then he glanced fanaẓara a glance naẓratan at fī the stars l-nujūmi
Entonces echó una mirada a las estrellas,
فَقَالَ And he said faqāla Indeed, I am innī sick saqīmun
y exclamó: “Estoy enfermo”.
فَتَوَلَّوْا۟ So they turned away fatawallaw from him ʿanhu departing mud'birīna
Entonces le abandonaron dándole la espalda.
فَرَاغَ Then he turned farāgha to ilā their gods ālihatihim and said faqāla Do not alā you eat takulūna
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no coméis?
مَا What (is) mā for you lakum not lā you speak tanṭiqūna
¿Por qué no pronunciáis palabra?”
فَرَاغَ Then he turned farāgha upon them ʿalayhim striking ḍarban with the right hand bil-yamīni
Entonces los destrozó con todas sus fuerzas.
فَأَقْبَلُوٓا۟ Then they advanced fa-aqbalū towards him ilayhi hastening yaziffūna
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
قَالَ He said qāla Do you worship ataʿbudūna what mā you carve tanḥitūna
[Abraham les dijo:] “¿Acaso adoráis lo que vosotros mismos talláis?
وَٱللَّهُ While Allah wal-lahu created you khalaqakum and what wamā you make taʿmalūna
Dios es Quien os ha creado a vosotros y a vuestras acciones”.
قَالُوا۟ They said qālū Build ib'nū for him lahu a structure bun'yānan and throw him fa-alqūhu into fī the blazing Fire l-jaḥīmi
Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.
فَأَرَادُوا۟ And they intended fa-arādū for him bihi a plot kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the lowest l-asfalīna
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] les humilló.
وَقَالَ And he said waqāla Indeed, I am innī going dhāhibun to ilā my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّ My Lord rabbi grant hab me lī of mina the righteous l-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
فَبَشَّرْنَـٰهُ So We gave him the glad tidings fabasharnāhu of a boy bighulāmin forbearing ḥalīmin
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّا Then when falammā he reached balagha the (age of) working with him maʿahu the (age of) working with him l-saʿya he said qāla O my son yābunayya Indeed, I innī have seen arā in fī the dream l-manāmi that I am annī sacrificing you adhbaḥuka so look fa-unẓur what mādhā you see tarā He said qāla O my father yāabati Do if'ʿal what mā you are commanded tu'maru You will find me satajidunī if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu of mina the patient ones l-ṣābirīna
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo:
فَلَمَّآ Then when falammā both of them had submitted aslamā and he put him down watallahu upon his forehead lil'jabīni
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [a Ismael contra el suelo para sacrificarlo],
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him wanādaynāhu that an O Ibrahim yāib'rāhīmu
Le llamé: “¡Oh, Abraham!
قَدْ Verily qad you have fulfilled ṣaddaqta the vision l-ru'yā Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (was) surely [it] lahuwa the trial l-balāu clear l-mubīnu
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him wafadaynāhu with a sacrifice bidhib'ḥin great ʿaẓīmin
Pero le rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
¡Que la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُ And We gave him glad tidings wabasharnāhu of Isaac bi-is'ḥāqa a Prophet nabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَـٰرَكْنَا And We blessed wabāraknā him ʿalayhi and [on] waʿalā Isaac is'ḥāqa And of wamin their offspring dhurriyyatihimā (are) good-doers muḥ'sinun and unjust waẓālimun to himself linafsihi clear mubīnun
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We conferred Favor manannā upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them wanajjaynāhumā and their people waqawmahumā from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
y les salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them wanaṣarnāhum so they became fakānū so they became humu the victors l-ghālibīna
Les socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them waātaynāhumā the Book l-kitāba the clear l-mus'tabīna
Les concedí un Libro esclarecedor,
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them wahadaynāhumā (to) the Path l-ṣirāṭa the Straight l-mus'taqīma
y les guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for both of them ʿalayhimā among fī the later generations l-ākhirīna
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَا Indeed, both of them innahumā (were) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Elijah il'yāsa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Elías también era de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh he said qāla to his people liqawmihi Will not alā you fear tattaqūna
Dijo a su pueblo: “¿Es que no vais a tener temor de Dios?
أَتَدْعُونَ Do you call atadʿūna Baal baʿlan and you forsake watadharūna (the) Best aḥsana (of) Creators l-khāliqīna
Invocáis a Ba‘l, y dejáis de lado al mejor de los creadores:
ٱللَّهَ Allah al-laha your Lord rabbakum and (the) Lord warabba (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Dios, es vuestro Señor y el de vuestros antepasados”.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so indeed, they fa-innahum (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
Excepto los siervos fieles a Dios.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Elijah il yāsīna
¡Que la paz sea con Elías!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Lut lūṭan (was) of lamina the Messengers l-mur'salīna
Lot también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh We saved him najjaynāhu and his family wa-ahlahu all ajmaʿīna
Le salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا Except illā an old woman ʿajūzan (was) among fī those who remained behind l-ghābirīna
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
ثُمَّ Then thumma We destroyed dammarnā the others l-ākharīna
Luego aniquilé a los demás.
وَإِنَّكُمْ And indeed, you wa-innakum surely pass latamurrūna by them ʿalayhim (in the) morning muṣ'biḥīna
Vosotros [¡oh, incrédulos!] pasáis por sus ruinas de día
وَبِٱلَّيْلِ ۗ And at night wabi-al-layli Then will not afalā you use reason taʿqilūna
y de noche. ¿Es que no reflexionáis?
وَإِنَّ And indeed wa-inna Yunus yūnusa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh he ran away abaqa to ilā the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
فَسَاهَمَ Then he drew lots fasāhama and was fakāna of mina the losers l-mud'ḥaḍīna
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
فَٱلْتَقَمَهُ Then swallowed him fal-taqamahu the fish l-ḥūtu while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
فَلَوْلَآ And if not falawlā that he annahu was kāna of mina those who glorify l-musabiḥīna
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَ Certainly, he (would have) remained lalabitha in fī its belly baṭnihi until ilā the Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ But We cast him fanabadhnāhu onto the open shore bil-ʿarāi while he wahuwa (was) ill saqīmun
Pero le arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow wa-anbatnā over him ʿalayhi a plant shajaratan of min gourd yaqṭīnin
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
وَأَرْسَلْنَـٰهُ And We sent him wa-arsalnāhu to ilā a hundred mi-ati thousand alfin or aw more yazīdūna
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟ And they believed faāmanū so We gave them enjoyment famattaʿnāhum for ilā a while ḥīnin
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Does your Lord alirabbika (have) daughters l-banātu while for them walahumu (are) sons l-banūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”
أَمْ Or am did We create khalaqnā the Angels l-malāikata females ināthan while they wahum (were) witnesses shāhidūna
¿Acaso fuisteis testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآ No doubt alā indeed, they innahum of min their falsehood if'kihim [they] say layaqūlūna
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَ Allah has begotten walada Allah has begotten l-lahu and indeed, they wa-innahum surely (are) liars lakādhibūna
“Dios ha engendrado”. Mienten.
أَصْطَفَى Has He chosen aṣṭafā [the] daughters l-banāti over ʿalā sons l-banīna
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
مَا What is with you mā What is with you lakum How kayfa you judge taḥkumūna
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis?
أَفَلَا Then will not afalā you pay heed tadhakkarūna
¿No vais a pensar [antes de hablar]?
أَمْ Or am (is) for you lakum an authority sul'ṭānun clear mubīnun
¿O acaso tenéis una prueba válida [de lo que afirmáis]?
فَأْتُوا۟ Then bring fatū your book bikitābikum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Traed entonces el libro, si sois veraces.
وَجَعَلُوا۟ And they have made wajaʿalū between Him baynahu and between wabayna the jinn l-jinati a relationship nasaban but certainly walaqad know ʿalimati the jinn l-jinatu that they innahum (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
فَإِنَّكُمْ So indeed, you fa-innakum and what wamā you worship taʿbudūna
Vosotros [¡oh, idólatras!] y lo que adoráis en lugar de Dios
مَآ Not mā you antum from Him ʿalayhi can tempt away (anyone) bifātinīna
solo podréis desviar
إِلَّا Except illā who man he huwa (is) to burn ṣāli (in) the Hellfire l-jaḥīmi
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا And not wamā among us minnā except illā for him lahu (is) a position maqāmun known maʿlūmun
[Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu stand in rows l-ṣāfūna
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu glorify (Allah) l-musabiḥūna
Todos nosotros Le glorificamos”.
وَإِن And indeed wa-in they used to kānū say layaqūlūna
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Muhámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ If law that anna we had ʿindanā a reminder dhik'ran from mina the former (people) l-awalīna
“Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا Certainly, we (would) have been lakunnā slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
فَكَفَرُوا۟ But they disbelieved fakafarū in it bihi so soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْ And verily walaqad has preceded sabaqat Our Word kalimatunā for Our slaves liʿibādinā the Messengers l-mur'salīna
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ Indeed they innahum surely they lahumu (would be) the victorious l-manṣūrūna
que serían auxiliados,
وَإِنَّ And indeed wa-inna Our host jundanā surely, they lahumu (will be) those who overcome l-ghālibūna
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum until ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ And see them wa-abṣir'hum so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا Then is (it) for Our punishment afabiʿadhābinā they hasten yastaʿjilūna
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا But when fa-idhā it descends nazala in their territory bisāḥatihim then evil (will be) fasāa (the) morning ṣabāḥu (for) those who were warned l-mundharīna
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ So turn away watawalla from them ʿanhum for ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ And see wa-abṣir so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَـٰنَ Glory sub'ḥāna (be to) your Lord rabbika (the) Lord rabbi (of) Honor l-ʿizati above what ʿammā they attribute yaṣifūna
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
وَسَلَـٰمٌ And peace be wasalāmun upon ʿalā the Messengers l-mur'salīna
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
وَٱلْحَمْدُ And all praise wal-ḥamdu (be) to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!