Hūd
Hud
﷽
هود
الٓر ۚ Alif Lam Ra alif-lam-ra (This is) a Book kitābun are perfected uḥ'kimat its Verses āyātuhu moreover thumma explained in detail fuṣṣilat from (he One Who) min from (he One Who) ladun (is) All-Wise ḥakīmin All-Aware khabīrin
Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor.
أَلَّا That "Not allā you worship taʿbudū but illā Allah l-laha Indeed, I am innanī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun and a bearer of glad tidings wabashīrun
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “No adoréis sino a Dios, yo he sido enviado a vosotros como amonestador y albriciador.
وَأَنِ And that wa-ani Seek forgiveness is'taghfirū (of) your Lord rabbakum and thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi He will let you yumattiʿ'kum enjoy matāʿan a good ḥasanan for ilā a term ajalin appointed musamman And give wayu'ti (to) every kulla owner dhī (of) grace faḍlin His Grace faḍlahu But if wa-in you turn away tawallaw then indeed, I fa-innī fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Great Day yawmin (of) a Great Day kabīrin
Suplicad perdón a vuestro Señor y arrepentíos ante Él, pues así os concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazáis [el Mensaje] os alcance el castigo de un día terrible.
إِلَى To ilā Allah l-lahi (is) your return marjiʿukum and He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Ante Dios habéis de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso”.
أَلَآ No doubt alā They innahum fold up yathnūna their breasts ṣudūrahum that they may hide liyastakhfū from Him min'hu Surely alā when ḥīna they cover (themselves) yastaghshūna (with) their garments thiyābahum He knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they reveal yuʿ'linūna Indeed, He innahu (is) All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Ellos [los hipócritas] pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, Él sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos.
۞ وَمَا And not wamā any min moving creature dābbatin in fī the earth l-arḍi but illā on ʿalā Allah l-lahi (is) its provision riz'quhā And He knows wayaʿlamu its dwelling place mus'taqarrahā and its place of storage wamus'tawdaʿahā All kullun (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati epochs ayyāmin and His throne was wakāna and His throne was ʿarshuhu on ʿalā the water l-māi that He might test [you] liyabluwakum which of you ayyukum (is) best aḥsanu (in) deed ʿamalan But if wala-in you say qul'ta Indeed, you innakum (will be) resurrected mabʿūthūna after min after baʿdi [the] death l-mawti surely would say layaqūlanna those who alladhīna disbelieved kafarū This is not in This is not hādhā but illā a magic siḥ'run clear mubīnun
Él es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis eras, y Su Trono se encontraba sobre el agua, para probar quiénes de vosotros obráis mejor. Si les dices [¡Oh, Muhámmad!]: “Seréis resucitados después de la muerte”, dirán los que se niegan a creer: “Esto no es sino hechicería evidente”.
وَلَئِنْ And if wala-in We delay akharnā from them ʿanhumu the punishment l-ʿadhāba for ilā a time ummatin determined maʿdūdatin they will surely say layaqūlunna What mā detains it yaḥbisuhu No doubt alā (On) the Day yawma it comes to them yatīhim not laysa (will be) averted maṣrūfan from them ʿanhum and will surround waḥāqa them bihim what mā they used (to) kānū mock at [it] bihi mock at [it] yastahziūna
Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: “¿Qué es lo que lo retiene?” ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban?
وَلَئِنْ And if wala-in We give man a taste adhaqnā We give man a taste l-insāna (of) Mercy from Us minnā (of) Mercy from Us raḥmatan then thumma We withdraw it nazaʿnāhā from him min'hu indeed, he innahu (is) despairing layaūsun (and) ungrateful kafūrun
Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida.
وَلَئِنْ But if wala-in We give him a taste adhaqnāhu (of) favor naʿmāa after baʿda hardship ḍarrāa (has) touched him massathu surely, he will say layaqūlanna Have gone dhahaba the evils l-sayiātu from me ʿannī Indeed, he innahu (is) exultant lafariḥun (and) boastful fakhūrun
Pero cuando le agracio después de haber padecido una adversidad, dice: “Se han alejado los males de mí”, se regocija con arrogancia.
إِلَّا Except illā those who alladhīna (are) patient ṣabarū and do waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti those ulāika for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
No se comportan así quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; éstos obtendrán el perdón y una gran recompensa.
فَلَعَلَّكَ Then possibly you falaʿallaka (may) give up tārikun a part baʿḍa (of) what mā is revealed yūḥā to you ilayka and straitened waḍāiqun by it bihi your breast ṣadruka because an they say yaqūlū Why not lawlā is sent down unzila for him ʿalayhi a treasure kanzun or aw has come jāa with him maʿahu an Angel malakun Only innamā you anta (are) a warner nadhīrun And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin a Guardian wakīlun
[Por misericordia] tú podrías dejar de transmitirles algo de lo que te fue revelado, porque tu corazón se acongoja cuando dicen: “¿Por qué no se le ha concedido un tesoro o le acompaña un ángel [para corroborar que es Profeta]?” Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje y amonestarles; Dios es el protector de todas las cosas.
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has fabricated it if'tarāhu Say qul Then bring fatū ten biʿashri Surahs suwarin like it mith'lihi fabricated muf'tarayātin and call wa-id'ʿū whoever mani you can is'taṭaʿtum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
O cuando dicen: “Él lo inventó”. Diles: “[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escribid vosotros diez suras inventadas como ésta y presentadlas, y convocad a quienes podáis [para que os auxilien] en vez de Dios, si es que decís la verdad”.
فَإِلَّمْ Then if not fa-illam they respond yastajībū to you lakum then know fa-iʿ'lamū that annamā it was sent down unzila with the knowledge of Allah biʿil'mi with the knowledge of Allah l-lahi and that wa-an (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa Then, would fahal you antum (be) Muslims mus'limūna
Pero si no os responden [el desafío], sabed que [el Corán] ha sido revelado con el conocimiento de Dios, porque no hay otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no vais a someteros a Él [haciéndoos musulmanes]?
مَن Whoever [is] man Whoever [is] kāna desires yurīdu the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā and its adornments wazīnatahā We will repay in full nuwaffi to them ilayhim (for) their deeds aʿmālahum therein fīhā and they wahum in it fīhā will not be lessened lā will not be lessened yub'khasūna
A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna (is) not laysa for them lahum in fī the Hereafter l-ākhirati except illā the Fire l-nāru And (has) gone in vain waḥabiṭa what mā they did ṣanaʿū therein fīhā and (is) worthless wabāṭilun what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano.
أَفَمَن Then is he who afaman is kāna on ʿalā a clear proof bayyinatin from min his Lord rabbihi and recites it wayatlūhu a witness shāhidun from Him min'hu and before it wamin and before it qablihi (was) a Book kitābu (of) Musa mūsā (as) a guide imāman and (as) mercy waraḥmatan Those ulāika believe yu'minūna in it bihi But whoever waman disbelieves yakfur in it bihi among mina the sects l-aḥzābi then the Fire fal-nāru (will be) his promised (meeting) place mawʿiduhu So (do) not falā be taku in fī doubt mir'yatin about it min'hu Indeed, it innahu (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā believe yu'minūna
¿Acaso quien cree en el Corán y se basa en una prueba que proviene de Su Señor, que es recitada por un testigo de Dios, y que antes se encontraba mencionada en el Libro de Moisés [la Torá] que fue una guía y una misericordia, es comparable con aquellos aliados que no creen en el Corán? Ellos tendrán por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello]. [El Corán] es la Verdad que dimana de tu Señor, aunque la mayoría de las personas no crean.
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban Those ulāika will be presented yuʿ'raḍūna before ʿalā their Lord rabbihim and will say wayaqūlu the witnesses l-ashhādu These (are) hāulāi those who alladhīna lied kadhabū against ʿalā their Lord rabbihim No doubt alā (The) curse of Allah laʿnatu (The) curse of Allah l-lahi (is) on ʿalā the wrongdoers l-ẓālimīna
¿Hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios? Ésos deberán comparecer ante su Señor [para responder por sus mentiras], y entonces todos los testigos dirán: “Éstos son quienes mintieron acerca de su Señor”. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los injustos
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna hinder yaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and seek (in) it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan while they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida!
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika not lam will be yakūnū (able to) escape muʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not wamā is kāna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protectors awliyāa And will be doubled yuḍāʿafu for them lahumu the punishment l-ʿadhābu Not mā they were kānū able yastaṭīʿūna (to) hear l-samʿa and not wamā they used (to) kānū see yub'ṣirūna
No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien les pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna (have) lost khasirū their souls anfusahum and lost waḍalla from them ʿanhum (is) what mā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará.
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (will be) the greatest losers l-akhsarūna
No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti and humble themselves wa-akhbatū before ilā their Lord rabbihim those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cambio, los que hayan creído y obrado el bien y se hayan sometido con humildad a su Señor, serán los moradores del Paraíso, donde permanecerán por toda la eternidad.
۞ مَثَلُ (The) example mathalu (of) the two parties l-farīqayni (is) like the blind kal-aʿmā and the deaf wal-aṣami and the seer wal-baṣīri and the hearer wal-samīʿi Are hal they equal yastawiyāni (in) comparison mathalan Then, will not afalā you take heed tadhakkarūna
El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no vais a recapacitar?
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi Indeed, I am innī to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: “He sido enviado a vosotros como un amonestador evidente,
أَن That an (do) not lā worship taʿbudū except illā Allah l-laha Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin painful alīmin
no adoréis sino a Dios, pues temo que [si seguís adorando a vuestros ídolos] os azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]”.
فَقَالَ So said faqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū from min his people qawmihi Not mā we see you narāka but illā a man basharan like us mith'lanā and not wamā we see you narāka followed [you] ittabaʿaka except illā those who alladhīna [they] hum (are) the lowest of us arādhilunā immature in opinion bādiya immature in opinion l-rayi And not wamā we see narā in you lakum over us ʿalaynā any min merit faḍlin nay bal we think you naẓunnukum (are) liars kādhibīna
Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: “No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No os creemos mejores que nosotros, sino que os consideramos mentirosos”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I was kuntu on ʿalā (the) clear proof bayyinatin from min my Lord rabbī while He has given me waātānī mercy raḥmatan from min Himself ʿindihi but (it) has been obscured faʿummiyat from you ʿalaykum should We compel you (to accept) it anul'zimukumūhā while you (are) wa-antum averse to it lahā averse to it kārihūna
Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! Me he presentado ante vosotros con una prueba evidente de mi Señor, Quien me ha agraciado con Su misericordia, ante la que os mantenéis ciegos. ¿Acaso creéis que vamos a imponeros aceptar [el Mensaje] cuando no estáis de acuerdo?
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi not lā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any wealth mālan Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā Allah l-lahi And not wamā I am anā going to drive away biṭāridi those who alladhīna believed āmanū Indeed, they innahum (will) be meeting mulāqū their Lord rabbihim but I walākinnī see you arākum (are) a people qawman ignorant tajhalūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido retribución alguna a cambio [de transmitiros el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me pedís], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien les recompensará por su fe]; y veo que sois un pueblo que se comporta como los ignorantes.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Who man would help me yanṣurunī against mina Allah l-lahi if in I drove them away ṭaradttuhum Then, will not afalā you take heed tadhakkarūna
¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿No vais a recapacitar?
وَلَآ And not walā I say aqūlu to you lakum (that) with me ʿindī (are the) treasures khazāinu (of) Allah l-lahi and not walā I know aʿlamu the unseen l-ghayba and not walā I say aqūlu that I am innī an Angel malakun and not walā I say aqūlu for those whom lilladhīna look down upon tazdarī your eyes aʿyunukum never lan will Allah give them yu'tiyahumu will Allah give them l-lahu any good khayran Allah l-lahu knows best aʿlamu what bimā (is) in fī their souls anfusihim Indeed, I innī then idhan (will be) surely of lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
No os digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que consideráis inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos”.
قَالُوا۟ They said qālū O Nuh yānūḥu Indeed qad you disputed with us jādaltanā and you (have been) frequent fa-aktharta (in) dispute with us jidālanā So bring us fatinā what bimā you threaten us (with) taʿidunā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Le dijeron: “¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices”.
قَالَ He said qāla Only innamā will bring it (on) you yatīkum will bring it (on) you bihi Allah l-lahu if in He wills shāa and not wamā you (are) antum one who (can) escape (it) bimuʿ'jizīna
Dijo [Noé]: “Dios lo desencadenará [el castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podréis huir.
وَلَا And (will) not walā benefit you yanfaʿukum my advice nuṣ'ḥī (even) if in I wish aradttu to an [I] advise anṣaḥa [to] you lakum if in it was Allah's kāna it was Allah's l-lahu will yurīdu to an let you go astray yugh'wiyakum He (is) huwa your Lord rabbukum and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Y aunque os quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco os servirá de nada si es voluntad de Dios vuestro desvío. Él es vuestro Señor, y ante Él compareceréis”.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then on me faʿalayya (is) my crime ij'rāmī but I am wa-anā innocent barīon of what mimmā crimes you commit tuj'rimūna
Dicen [los idólatras de La Meca]: “Él lo inventó”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si yo lo hubiera inventado, sobre mí recaerían las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que cometéis”.
وَأُوحِىَ And it was revealed waūḥiya to ilā Nuh nūḥin That annahu will never lan believe yu'mina from min your people qawmika except illā (those) who man have already qad believed āmana So (do) not falā (be) distressed tabta-is by what bimā they have been kānū doing yafʿalūna
[También] le fue revelado a Noé: “Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen.
وَٱصْنَعِ And construct wa-iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our Eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā and (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they (are) innahum the ones (to be) drowned mugh'raqūna
Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen”.
وَيَصْنَعُ And he was constructing wayaṣnaʿu the ship l-ful'ka and every time wakullamā passed marra by him ʿalayhi (the) chiefs mala-on of min his people qawmihi they ridiculed sakhirū [of] him min'hu He said qāla If in you ridicule taskharū us minnā then we fa-innā can ridicule naskharu you minkum as kamā you ridicule taskharūna
Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: “Si os burláis de nosotros, sabed que ya nos burlaremos de vosotros como lo hacéis ahora de nosotros.
فَسَوْفَ And soon fasawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that) will disgrace him yukh'zīhi and will descend wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun lasting muqīmun
Ya sabréis a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno”.
حَتَّىٰٓ Till ḥattā when idhā came jāa Our command amrunā and overflowed wafāra the oven l-tanūru We said qul'nā Load iḥ'mil in it fīhā of min every kind kullin a pair zawjayni two ith'nayni and your family wa-ahlaka except illā who man has preceded sabaqa against him ʿalayhi the word l-qawlu and whoever waman believed āmana And not wamā believed āmana with him maʿahu except illā a few qalīlun
Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: “Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes”. No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos.
۞ وَقَالَ And he said waqāla Embark ir'kabū in it fīhā in the name bis'mi of Allah l-lahi (is) its course majrahā and its anchorage wamur'sāhā Indeed inna my Lord rabbī (is) certainly Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Dijo [Noé]: “¡Subid al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso”.
وَهِىَ And it wahiya sailed tajrī with them bihim on fī the waves mawjin like mountains kal-jibāli and Nuh called out wanādā and Nuh called out nūḥun (to) his son ib'nahu and he was wakāna [in] fī apart maʿzilin O my son yābunayya Embark ir'kab with us maʿanā and (do) not walā be takun with maʿa the disbelievers l-kāfirīna
[El arca] navegó con ellos a bordo entre olas altas como montañas. Noé llamó a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: “¡Oh, hijo mío! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer”.
قَالَ He said qāla I will betake myself saāwī to ilā a mountain jabalin (that) will save me yaʿṣimunī from mina the water l-māi He said qāla (There is) no lā protector ʿāṣima today l-yawma from min the Command of Allah amri the Command of Allah l-lahi except illā (on) whom man He has mercy raḥima And came waḥāla (in) between them baynahumā the waves l-mawju so he was fakāna among mina the drowned l-mugh'raqīna
Dijo [su hijo]: “Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas”. Dijo [Noé]: “Hoy no habrá nada que pueda protegeros del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia”; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados.
وَقِيلَ And it was said waqīla O earth yāarḍu Swallow ib'laʿī your water māaki and O sky wayāsamāu Withhold aqliʿī And subsided waghīḍa the water l-māu and was fulfilled waquḍiya the Command l-amru And it rested wa-is'tawat on ʿalā the Judi l-jūdiyi And it was said waqīla Away buʿ'dan with the people lil'qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Y fue ordenado: “¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente”. Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: “¡La maldición recayó sobre los injustos!”
وَنَادَىٰ And Nuh called wanādā And Nuh called nūḥun (to) his Lord rabbahu and said faqāla O my Lord rabbi Indeed inna my son ib'nī (is) of min my family ahlī and indeed wa-inna Your promise waʿdaka (is) true l-ḥaqu and You wa-anta (are) the Most Just aḥkamu (of) the judges l-ḥākimīna
Noé invocó a su Señor diciendo: “¡Señor mío! Mi hijo era parte de mi familia [y pensé que no sería destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces”.
قَالَ He said qāla O Nuh yānūḥu Indeed, he innahu (is) not laysa of min your family ahlika indeed, [he] innahu (his) deed ʿamalun (is) other than ghayru righteous ṣāliḥin so (do) not falā ask Me tasalni (about) what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun Indeed, I innī admonish you aʿiẓuka lest an you be takūna among mina the ignorant l-jāhilīna
Dijo [Dios a Noé]: “¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Indeed, I innī seek refuge aʿūdhu in You bika that an I (should) ask You asalaka what mā not laysa I have lī of it bihi knowledge ʿil'mun And unless wa-illā You forgive taghfir me lī and You have mercy on me watarḥamnī I will be akun among mina the losers l-khāsirīna
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores”.
قِيلَ It was said qīla O Nuh yānūḥu Go down ih'biṭ with peace bisalāmin from Us minnā and blessings wabarakātin on you ʿalayka and on waʿalā the nations umamin from those mimman with you maʿaka But (to other) nations wa-umamun We will grant enjoyment sanumattiʿuhum then thumma will touch them yamassuhum from Us minnā a punishment ʿadhābun painful alīmun
Entonces, le fue dicho: “¡Oh, Noé! Desciende del arca con una paz proveniente de Mí. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederán a quienes están contigo. A algunas de ellas [que no creerán] las dejaré gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotará de Mi parte un castigo doloroso”.
تِلْكَ This til'ka (is) from min the news anbāi (of) the unseen l-ghaybi (which) We reveal nūḥīhā to you ilayka Not mā you were kunta knowing it taʿlamuhā you anta and not walā your people qawmuka from min before qabli this hādhā So be patient fa-iṣ'bir indeed inna the end l-ʿāqibata (is) for the God fearing lil'muttaqīna
Éstas son historias de lo oculto que te revelo [¡Oh, Muhámmad!], ni tú ni tu pueblo las conocíais. Ten paciencia, que el éxito final será para los que tienen temor de Dios.
وَإِلَىٰ And to wa-ilā Aad ʿādin (We sent) their brother akhāhum Hud hūdan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā (is) for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Not in you antum (are) but illā inventors muf'tarūna
Al pueblo de ‘Ad le envié [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él; No hacéis más que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades].
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any reward ajran Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā the One Who alladhī created me faṭaranī Then will not afalā you use reason taʿqilūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido remuneración alguna a cambio [de trasmitiros el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionáis?
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Ask forgiveness is'taghfirū (of) your Lord rabbakum then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi He will send yur'sili (from) the sky (rain) l-samāa upon you ʿalaykum (in) abundance mid'rāran and increase you wayazid'kum (in) strength quwwatan (added) to ilā your strength quwwatikum And (do) not walā turn away tatawallaw (as) criminals muj'rimīna
¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos, que Él os enviará del cielo lluvias benditas, aumentará vuestra fortaleza y multiplicará vuestro poderío. No deis la espalda como los criminales”.
قَالُوا۟ They said qālū O Hud yāhūdu You have not brought us mā You have not brought us ji'tanā clear proofs bibayyinatin and not wamā we naḥnu (will) leave bitārikī our gods ālihatinā on ʿan your saying qawlika and not wamā we (are) naḥnu in you laka believers bimu'minīna
Dijeron: “¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti!
إِن Not in we say naqūlu except (that) illā have seized you iʿ'tarāka some baʿḍu (of) our gods ālihatinā with evil bisūin He said qāla Indeed, I innī [I] call Allah to witness ush'hidu [I] call Allah to witness l-laha and (you) bear witness wa-ish'hadū that I am annī innocent barīon of what mimmā you associate tush'rikūna
Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado”. Dijo [Hud]: “Pongo a Dios y a vosotros por testigos de que soy inocente de lo que adoráis
مِن Other than Him min Other than Him dūnihi So plot against me fakīdūnī all together jamīʿan then thumma (do) not lā give me respite tunẓirūni
en vez de Él. Confabulaos todos contra mí [si queréis] y no me hagáis esperar.
إِنِّى Indeed, I innī [I] put my trust tawakkaltu upon ʿalā Allah l-lahi my Lord rabbī and your Lord warabbikum (There is) not mā of a moving creature min of a moving creature dābbatin but illā He huwa has grasp ākhidhun of its forelock bināṣiyatihā Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el vuestro. Sabed que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia].
فَإِن So if fa-in you turn away tawallaw then verily faqad I have conveyed to you ablaghtukum what mā I was sent ur'sil'tu with [it] bihi to you ilaykum And my Lord will give succession wayastakhlifu And my Lord will give succession rabbī (to) a people qawman other than you ghayrakum and not walā you will harm Him taḍurrūnahu (in) anything shayan Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā all kulli things shayin a Guardian ḥafīẓun
Pero si me rechazáis, yo habré cumplido con transmitiros aquello con lo que fui enviado, y mi Señor os remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sabed que no Le perjudicáis en nada [si no creéis en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our command amrunā We saved najjaynā Hud hūdan and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā and We saved them wanajjaynāhum from min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Cuando llegó Mi designio [de destruirles], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándoles de un castigo terrible.
وَتِلْكَ And this watil'ka (was) Aad ʿādun they rejected jaḥadū (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim and disobeyed waʿaṣaw His Messengers rusulahu and followed wa-ittabaʿū (the) command amra (of) every kulli tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponían a la verdad con arrogancia y prepotencia.
وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed wa-ut'biʿū in fī this hādhihi world l-dun'yā (with) a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati No doubt alā Indeed inna Aad ʿādan disbelieved kafarū their Lord rabbahum So alā away buʿ'dan with Aad liʿādin (the) people qawmi (of) Hud hūdin
Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia.
۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Thamud thamūda (We sent) their brother akhāhum Salih ṣāliḥan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā you have lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu He huwa produced you ansha-akum from mina the earth l-arḍi and settled you wa-is'taʿmarakum in it fīhā So ask forgiveness of Him fa-is'taghfirūhu then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi Indeed inna my Lord rabbī (is) near qarībun All-Responsive mujībun
Y al pueblo de Zamud le envié [como Profeta] a su hermano Sálih, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Él os creó de la tierra y os hizo vivir en ella. Implorad Su perdón y arrepentíos, porque mi Señor está próximo [cuando Le invocan] y responde vuestras súplicas”.
قَالُوا۟ They said qālū O Salih yāṣāliḥu Verily qad you were kunta among us fīnā the one in whom hope was placed marjuwwan before qabla this hādhā Do you forbid us atanhānā that an we worship naʿbuda what mā our forefathers worshipped yaʿbudu our forefathers worshipped ābāunā And indeed we wa-innanā surely (are) in lafī doubt shakkin about what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi suspicious murībin
Dijeron: “¡Oh, Sálih! Teníamos esperanzas en ti [que fueras nuestro líder] antes de esto. ¿Acaso nos prohíbes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I am kuntu on ʿalā a clear proof bayyinatin from min my Lord rabbī and He has given me waātānī from Him min'hu a Mercy raḥmatan then who faman (can) help me yanṣurunī against mina Allah l-lahi if in I (were to) disobey Him ʿaṣaytuhu So not famā you would increase me tazīdūnanī but ghayra (in) loss takhsīrin
Dijo [Sálih]: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no veis que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Le desobedezco? Lo que me ofrecéis no es más que perdición para mí.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi This hādhihi she-camel nāqatu (of) Allah l-lahi (is) for you lakum a Sign āyatan so leave her fadharūhā to eat takul in fī the earth arḍi (of) Allah l-lahi and (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest will seize you fayakhudhakum a punishment ʿadhābun impending qarībun
¡Oh, pueblo mío! Ésta es la camella de Dios, y es para vosotros un signo [del poder divino], dejadla que paste en la tierra de Dios y no le hagáis ningún daño, pues de lo contrario os azotará un castigo ineludible”.
فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her faʿaqarūhā So he said faqāla Enjoy (yourselves) tamattaʿū in fī your home(s) dārikum (for) three thalāthata days ayyāmin That dhālika (is) a promise waʿdun not ghayru (to) be belied makdhūbin
Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: “Disfrutad en vuestros hogares durante tres días [porque luego os llegará el castigo]; ésa es una promesa que no dejará de cumplirse”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa Our command amrunā We saved najjaynā Salih ṣāliḥan and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā and from wamin (the) disgrace khiz'yi (of) that Day yawmi-idhin Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) All-Strong l-qawiyu All-Mighty l-ʿazīzu
Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso.
وَأَخَذَ And seized wa-akhadha those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā No doubt alā indeed inna Thamud thamūdā disbelieved kafarū (in) their Lord rabbahum so alā away buʿ'dan with Thamud lithamūda
como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Señor? Por ello el pueblo de Zamud quedó fuera de la misericordia.
وَلَقَدْ And certainly walaqad came jāat Our messengers rusulunā (to) Ibrahim ib'rāhīma with glad tidings bil-bush'rā they said qālū Peace salāman He said qāla Peace salāmun and not he delayed famā and not he delayed labitha to an bring jāa a calf biʿij'lin roasted ḥanīdhin
Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: “¡La paz sea contigo!” Respondió [Abraham]: “¡Y con vosotros!” Y no tardó en traerles un ternero asado.
فَلَمَّا But when falammā he saw raā their hands aydiyahum not lā reaching taṣilu to it ilayhi he felt unfamiliar of them nakirahum and felt apprehension wa-awjasa from them min'hum [a fear] khīfatan They said qālū (Do) not lā fear takhaf Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā (the) people qawmi (of) Lut lūṭin
Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: “No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot”.
وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife wa-im'ra-atuhu (was) standing qāimatun and she laughed faḍaḥikat Then We gave her glad tidings fabasharnāhā of Isaac bi-is'ḥāqa and after wamin and after warāi Isaac is'ḥāqa (of) Yaqub yaʿqūba
Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob.
قَالَتْ She said qālat Woe to me yāwaylatā Shall I bear a child a-alidu while I am wa-anā an old woman ʿajūzun and this wahādhā my husband baʿlī (is) an old man shaykhan Indeed inna this hādhā (is) surely a thing lashayon amazing ʿajībun
Ella exclamó: “¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you amazed ataʿjabīna at min (the) decree of Allah amri (the) decree of Allah l-lahi The Mercy of Allah raḥmatu The Mercy of Allah l-lahi and His blessings wabarakātuhu (be) upon you ʿalaykum people ahla (of) the house l-bayti Indeed, He innahu (is) All-Praiseworthy ḥamīdun All-Glorious majīdun
Le dijeron [los ángeles]: “¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Que la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con vosotros, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso”.
فَلَمَّا And when falammā (had) gone away dhahaba from ʿan Ibrahim ib'rāhīma the fright l-rawʿu and had reached him wajāathu the glad tidings l-bush'rā he argued with Us yujādilunā concerning fī the people qawmi of Lut lūṭin
Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot.
إِنَّ Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma (was) certainly forbearing laḥalīmun imploring awwāhun and oft-returning munībun
Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim yāib'rāhīmu Turn away aʿriḍ from ʿan this hādhā Indeed, it innahu certainly qad has come jāa (the) Command amru (of) your Lord rabbika and indeed, [they] wa-innahum (will) come (for) them ātīhim a punishment ʿadhābun (which) cannot ghayru (be) repelled mardūdin
[Le fue dicho:] “¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y les azotará un castigo inapelable”.
وَلَمَّا And when walammā came jāat Our messengers rusulunā (to) Lut lūṭan he was distressed sīa for them bihim and felt straitened waḍāqa for them bihim (and) uneasy dharʿan and said waqāla This hādhā (is) a day yawmun distressful ʿaṣībun
Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: “¡Éste es un día terrible!”
وَجَآءَهُۥ And came (to) him wajāahu his people qawmuhu rushing yuh'raʿūna to him ilayhi and before wamin and before qablu they (had) been kānū doing yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti He said qāla O my people yāqawmi These hāulāi (are) my daughters banātī they hunna (are) purer aṭharu for you lakum So fear fa-ittaqū Allah l-laha and (do) not walā disgrace me tukh'zūni concerning fī my guests ḍayfī Is (there) not alaysa among you minkum a man rajulun right-minded rashīdun
La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si deseáis casaros], porque eso sería lo lícito y puro para vosotros. Tened temor de Dios y no me avergoncéis ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre vosotros ni un solo hombre recto?”
قَالُوا۟ They said qālū Verily laqad you know ʿalim'ta (that) not mā we have lanā concerning fī your daughters banātika any min right ḥaqqin And indeed, you wa-innaka surely know lataʿlamu what mā we want nurīdu
Respondieron: “Tú sabes que no tenemos ninguna necesidad de tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos”.
قَالَ He said qāla If law that anna I had lī over you bikum power quwwatan or aw I could take refuge āwī in ilā a support ruk'nin strong shadīdin
[Lot] exclamó: “¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra vosotros, o un apoyo fuerte al que recurrir!”
قَالُوا۟ They said qālū O Lut yālūṭu Indeed, we innā (are) messengers rusulu (of) your Lord rabbika never lan they will reach yaṣilū you ilayka So travel fa-asri with your family bi-ahlika in a part biqiṭ'ʿin of mina the night al-layli and (let) not walā look back yaltafit anyone of you minkum anyone of you aḥadun except illā your wife im'ra-ataka Indeed, it innahu will strike her muṣībuhā what mā will strike them aṣābahum Indeed inna their appointed time mawʿidahumu (is) morning l-ṣub'ḥu Is not alaysa the morning l-ṣub'ḥu near biqarībin
Dijeron [los ángeles]: “¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Señor, [puedes estar tranquilo porque] ellos no podrán hacerte ningún daño. Márchate con tu familia por la noche, y que ninguno de vosotros vuelva la mirada atrás, excepto tu esposa que sufrirá el mismo castigo que ellos. Su destrucción será al alba, ¿acaso el alba no está cerca?”
فَلَمَّا So when falammā came jāa Our Command amrunā We made jaʿalnā its upside ʿāliyahā its downside sāfilahā and We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhā stones ḥijāratan of min baked clay sijjīlin (in) layers manḍūdin
Cuando llegó Mi designio, les di la vuelta [a sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones,
مُّسَوَّمَةً Marked musawwamatan from ʿinda your Lord rabbika And not wamā it hiya (is) from mina the wrongdoers l-ẓālimīna far bibaʿīdin
marcadas por tu Señor. Sabed [¡oh, idólatras!] que este castigo no está lejos de los injustos [como vosotros].
۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Madyan madyana their brother akhāhum Shuaib shuʿayban He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā (is) for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu And (do) not walā decrease tanquṣū (from) the measure l-mik'yāla and the scale wal-mīzāna Indeed, I innī see you arākum in prosperity bikhayrin but indeed, I wa-innī fear akhāfu for you ʿalaykum punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin all-encompassing muḥīṭin
Al pueblo de Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él, y no merméis en la medida ni el peso. Os veo hoy en la prosperidad, pero temo que os azote el castigo de un día ineludible.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Give full awfū measure l-mik'yāla and weight wal-mīzāna in justice bil-qis'ṭi and (do) not walā deprive tabkhasū the people l-nāsa (of) their things ashyāahum and (do) not walā act wickedly taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
¡Oh, pueblo mío! Cumplid en la medida y el peso con equidad, no os apoderéis de los bienes ajenos, y no sembréis la corrupción y el mal en la Tierra.
بَقِيَّتُ (What) remains baqiyyatu (from) Allah l-lahi (is) best khayrun for you lakum if in you are kuntum believers mu'minīna And not wamā I am anā over you ʿalaykum a guardian biḥafīẓin
Conformaos con lo que Dios os sustenta, pues ello es lo mejor para vosotros, si sois creyentes. Sabed que yo no he sido enviado para velar por vuestras obras”.
قَالُوا۟ They said qālū O Shuaib yāshuʿaybu Does your prayer aṣalatuka command you tamuruka that an we leave natruka what mā worship yaʿbudu our forefathers ābāunā or aw that an we do nafʿala concerning fī our wealth amwālinā what mā we will nashāu Indeed you innaka surely you la-anta (are) the forbearing l-ḥalīmu the right-minded l-rashīdu
Le respondieron: “¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado?”
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I am kuntu on ʿalā a clear evidence bayyinatin from min my Lord rabbī and He has provided me warazaqanī from Himself min'hu a good provision riz'qan a good provision ḥasanan And not wamā I intend urīdu that an I differ from you ukhālifakum in ilā what mā I forbid you anhākum from it ʿanhu Not in I intend urīdu except illā the reform l-iṣ'lāḥa as much as I am able mā as much as I am able is'taṭaʿtu And not wamā (is) my success tawfīqī except illā with Allah bil-lahi Upon Him ʿalayhi I trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi I turn unību
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! Me baso en una prueba evidente de mi Señor, Él me ha provisto un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero lícito para mí mismo. Solo pretendo vuestro bienestar en la medida que pueda, pero mi éxito depende de Dios; a Él me encomiendo y ante Él me arrepiento.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi (Let) not cause you to sin lā (Let) not cause you to sin yajrimannakum my dissension shiqāqī lest an befalls you yuṣībakum similar mith'lu (to) what mā befell aṣāba (the) people of Nuh qawma (the) people of Nuh nūḥin or aw (the) people of Hud qawma (the) people of Hud hūdin or aw people of Salih qawma people of Salih ṣāliḥin And not wamā (are the) people of Lut qawmu (are the) people of Lut lūṭin from you minkum far off bibaʿīdin
¡Oh, pueblo mío! No permitáis que vuestra discrepancia conmigo os conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrió a los pueblos de Noé, Hud y Sálih. Y recordad que [el castigo] del pueblo de Lot no está lejos de vosotros.
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ And ask forgiveness wa-is'taghfirū (of) your Lord rabbakum then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi Indeed inna my Lord rabbī (is) Most Merciful raḥīmun Most Loving wadūdun
Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos, porque mi Señor es Misericordioso, Afectuoso”.
قَالُوا۟ They said qālū O Shuaib yāshuʿaybu Not mā we understand nafqahu much kathīran of what mimmā you say taqūlu and indeed, we wa-innā surely [we] see you lanarāka among us fīnā weak ḍaʿīfan And if not walawlā for your family rahṭuka surely we would have stoned you larajamnāka and you are not wamā and you are not anta against us ʿalaynā mighty biʿazīzin
Dijeron: “¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Is my family arahṭī mightier aʿazzu on you ʿalaykum than mina Allah l-lahi And you have taken Him wa-ittakhadhtumūhu behind your warāakum backs ẓih'riyyan Indeed inna my Lord rabbī of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para vosotros que Dios, a Quien habéis dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacéis.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun Soon sawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that will) disgrace him yukh'zīhi and who waman [he] huwa (is) a liar kādhibun And watch wa-ir'taqibū indeed, I am innī with you maʿakum a watcher raqībun
¡Oh, pueblo mío! Obrad acorde a vuestros principios, que yo obraré acorde a los míos. Ya sabréis en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estad atentos, que yo también estaré atento junto a vosotros!”
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our Command amrunā We saved najjaynā Shuaib shuʿayban and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā And seized wa-akhadhati those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos,
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā So alā away buʿ'dan with Madyan limadyana as kamā was taken away baʿidat the Thamud thamūdu
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi but they followed fa-ittabaʿū (the) command of Firaun amra (the) command of Firaun fir'ʿawna and not wamā (the) command of Firaun amru (the) command of Firaun fir'ʿawna was right birashīdin
para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó.
يَقْدُمُ He will precede yaqdumu his people qawmahu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and lead them fa-awradahumu (into) the Fire l-nāra And wretched wabi'sa (is) the place l-wir'du to which (they are) led l-mawrūdu
Él irá al frente de su pueblo el Día del Juicio y les conducirá al [castigo del] Infierno. ¡Qué pésimo lugar al que ingresarán!
وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed wa-ut'biʿū in fī this hādhihi (by) a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Wretched bi'sa (is) the gift l-rif'du which (will) be given l-marfūdu
La maldición les alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición les alcanzó!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from min (the) news anbāi (of) the cities l-qurā (which) We relate naquṣṣuhu to you ʿalayka of them min'hā some are standing qāimun and (some) mown waḥaṣīdun
Éstas son historias que te he revelado de los pueblos [sobre los que ha descendido un castigo]. Algunos de ellos todavía siguen en pie, y otros han sido devastados.
وَمَا And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they wronged ẓalamū themselves anfusahum So not famā availed aghnat them ʿanhum their gods ālihatuhumu which allatī they invoked yadʿūna other than Allah min other than Allah dūni other than Allah l-lahi any min thing shayin when lammā came jāa (the) command (of) your Lord amru (the) command (of) your Lord rabbika And not wamā they increased them zādūhum other than ghayra ruin tatbībin
No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los ídolos que invocaban en lugar de Dios cuando llegó el designio de tu Señor, no hicieron más que aumentar su ruina.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika (is) the seizure (of) your Lord akhdhu (is) the seizure (of) your Lord rabbika when idhā He seizes akhadha the cities l-qurā while they wahiya (are) doing wrong ẓālimatun Indeed inna His seizure akhdhahu (is) painful alīmun (and) severe shadīdun
Así es el castigo de tu Señor, cuando decide azotar a un pueblo opresor lo azota con un castigo doloroso y severo;
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for (those) who liman fear khāfa (the) punishment ʿadhāba (of) the Hereafter l-ākhirati That dhālika (is) a Day yawmun (will) be gathered majmūʿun on it lahu the mankind l-nāsu and that wadhālika (is) a Day yawmun witnessed mashhūdun
en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos.
وَمَا And not wamā We delay it nu-akhiruhu except illā for a term li-ajalin limited maʿdūdin
No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,
يَوْمَ (The) Day yawma (it) comes yati not lā will speak takallamu a soul nafsun except illā by His leave bi-idh'nihi Then among them famin'hum (will be the) wretched shaqiyyun and (the) glad wasaʿīdun
pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados.
فَأَمَّا As for fa-ammā those who alladhīna were wretched shaqū then (they will be) in fafī the Fire l-nāri For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and wailing washahīqun
Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos.
خَـٰلِدِينَ (Will be) abiding khālidīna therein fīhā as long as remain mā as long as remain dāmati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu except illā what your Lord wills mā what your Lord wills shāa what your Lord wills rabbuka Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Accomplisher faʿʿālun of what limā He intends yurīdu
Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere.
۞ وَأَمَّا And as for wa-ammā those who alladhīna were glad suʿidū then (they will be) in fafī Paradise l-janati (will be) abiding khālidīna therein fīhā as long as remains mā as long as remains dāmati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu except illā what your Lord wills mā what your Lord wills shāa what your Lord wills rabbuka a bestowal ʿaṭāan not ghayra interrupted majdhūdhin
En cambio, los bienaventurados estarán en el Paraíso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. [Los bienaventurados] serán recompensados con una gracia sin fin.
فَلَا So (do) not falā be taku in fī doubt mir'yatin as to what mimmā worship yaʿbudu these (polytheists) hāulāi Not mā they worship yaʿbudūna except illā as what kamā worshipped yaʿbudu their forefathers ābāuhum before min before qablu And indeed, We wa-innā will surely pay them in full lamuwaffūhum their share naṣībahum without ghayra being diminished manqūṣin
No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba but differences arose fa-ukh'tulifa therein fīhi And if not walawlā (for) a Word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely would have been judged laquḍiya between them baynahum And indeed, they wa-innahum surely (are) in lafī doubt shakkin concerning it min'hu suspicious murībin
Concedí a Moisés el Libro, pero se opusieron a él, y de no ser porque tu Señor había decretado [retrasar el castigo hasta el Día del Juicio] ya les habría aniquilado. Ellos [los judíos] también dudan acerca del Corán.
وَإِنَّ And indeed wa-inna to each [when] kullan to each [when] lammā surely will pay them in full layuwaffiyannahum your Lord rabbuka their deeds aʿmālahum Indeed, He innahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Tu Señor les juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen.
فَٱسْتَقِمْ So stand firm fa-is'taqim as kamā you are commanded umir'ta and (those) who waman turn (in repentance) tāba with you maʿaka and (do) not walā transgress taṭghaw Indeed, He innahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Mantente firme [¡Oh, Muhámmad!, en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que también lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no trasgredáis los límites. Él ve perfectamente todo lo que hacéis.
وَلَا And (do) not walā incline tarkanū to ilā those who alladhīna do wrong ẓalamū lest touches you fatamassakumu the Fire l-nāru and not wamā (is) for you lakum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi any min protectors awliyāa then thumma not lā you will be helped tunṣarūna
No os inclinéis hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacéis] os alcanzará el Fuego, y no tendréis protector fuera de Dios ni seréis socorridos.
وَأَقِمِ And establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata (at the) two ends ṭarafayi (of) the day l-nahāri and (at) the approach wazulafan of mina the night al-layli Indeed inna the good deeds l-ḥasanāti remove yudh'hib'na the evil deeds l-sayiāti That dhālika (is) a reminder dhik'rā for those who remember lildhākirīna
Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan.
وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir for indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
فَلَوْلَا So why not falawlā had been kāna of mina the generations l-qurūni before you min before you qablikum those possessing a remnant ulū those possessing a remnant baqiyyatin forbidding yanhawna from ʿani the corruption l-fasādi in fī the earth l-arḍi except illā a few qalīlan of those mimman We saved anjaynā among them min'hum But followed wa-ittabaʿa those who alladhīna did wrong ẓalamū what mā luxury they were given ut'rifū therein fīhi and they were wakānū criminals muj'rimīna
En las generaciones que os precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupción en la Tierra, a quienes salvé [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoría] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales.
وَمَا And not wamā would kāna your Lord rabbuka destroy liyuh'lika the cities l-qurā unjustly biẓul'min while its people wa-ahluhā (were) reformers muṣ'liḥūna
Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien al prójimo.
وَلَوْ And if walaw your Lord (had) willed shāa your Lord (had) willed rabbuka surely He (could) have made lajaʿala the mankind l-nāsa one community ummatan one community wāḥidatan but not walā they will cease yazālūna to differ mukh'talifīna
Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y no dejarán de discrepar [unos con otros],
إِلَّا Except illā (on) whom man your Lord has bestowed Mercy raḥima your Lord has bestowed Mercy rabbuka and for that walidhālika He created them khalaqahum And will be fulfilled watammat (the) Word of your Lord kalimatu (the) Word of your Lord rabbika Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the Jinn l-jinati and the men wal-nāsi all together ajmaʿīna
excepto aquellos de quienes tu Señor haya tenido misericordia [porque hayan seguido la guía], y con ese objetivo Dios les creó. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Señor: “Llenaré el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]”.
وَكُلًّۭا And each wakullan We relate naquṣṣu to you ʿalayka of min (the) news anbāi (of) the Messengers l-rusuli (for) that mā We may make firm nuthabbitu with it bihi your heart fuādaka And has come to you wajāaka in fī this hādhihi the truth l-ḥaqu and an admonition wamawʿiẓatun and a reminder wadhik'rā for the believers lil'mu'minīna
Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes.
وَقُل And say waqul to those who lilladhīna (do) not lā believe yu'minūna Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, we innā (are also) working ʿāmilūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!] a quienes no creen: “Obrad a vuestra manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam],
وَٱنتَظِرُوٓا۟ And wait wa-intaẓirū indeed, we innā (are) ones who wait muntaẓirūna
y esperad, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]”.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to Him wa-ilayhi will be returned yur'jaʿu the matter l-amru all (of) it kulluhu so worship Him fa-uʿ'bud'hu and put your trust watawakkal upon Him ʿalayhi And your Lord is not wamā And your Lord is not rabbuka unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adoradle, pues, y encomendaos a Él, y sabed que vuestro Señor está muy atento a lo que hacéis.