Fuşşilat
Se Han Expresado Con Claridad
﷽
فصلت
تَنزِيلٌۭ A revelation tanzīlun from mina the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
كِتَـٰبٌۭ A Book kitābun are detailed fuṣṣilat its Verses āyātuhu a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.
بَشِيرًۭا A giver of glad tidings bashīran and a warner wanadhīran but turn away fa-aʿraḍa most of them aktharuhum so they fahum (do) not lā hear yasmaʿūna
Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Our hearts qulūbunā (are) in fī coverings akinnatin from what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi and in wafī our ears ādhāninā (is) deafness waqrun and between us wamin and between us bayninā and between you wabaynika (is) a screen ḥijābun So work fa-iʿ'mal indeed, we innanā (are) working ʿāmilūna
Dicen: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.
قُلْ Say qul Only innamā I am anā a man basharun like you mith'lukum it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so take a Straight Path fa-is'taqīmū to Him ilayhi and ask His forgiveness wa-is'taghfirūhu And woe wawaylun to the polytheists lil'mush'rikīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Soy un hombre igual que vosotros, pero me ha sido revelado que vuestra divinidad es una sola. Seguid el camino recto que Él ha establecido y pedid Su perdón”. ¡Ay de los idólatras,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (do) not lā give yu'tūna the zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati they hum (are) disbelievers kāfirūna
los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) a reward ajrun never ending ghayru never ending mamnūnin
Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.
۞ قُلْ Say qul Do you indeed a-innakum [surely] disbelieve latakfurūna in the One Who bi-alladhī created khalaqa the earth l-arḍa in fī two periods yawmayni and you set up watajʿalūna with Him lahu rivals andādan That dhālika (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles: “¿Cómo es que no creéis en Quien creó la Tierra en dos días e inventáis ídolos a los que adoráis como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.
وَجَعَلَ And He placed wajaʿala therein fīhā firmly-set mountains rawāsiya above it min above it fawqihā and He blessed wabāraka therein fīhā and determined waqaddara therein fīhā its sustenance aqwātahā in fī four arbaʿati periods ayyāmin equal sawāan for those who ask lilssāilīna
Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan.
ثُمَّ Then thumma He directed (Himself) is'tawā towards ilā the heaven l-samāi while it (was) wahiya smoke dukhānun and He said faqāla to it lahā and to the earth walil'arḍi Come both of you i'tiyā willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan They both said qālatā We come ataynā willingly ṭāiʿīna
Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendréis a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.
فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them faqaḍāhunna (as) seven sabʿa heavens samāwātin in fī two periods yawmayni and He revealed wa-awḥā in fī each kulli heaven samāin its affair amrahā And We adorned wazayyannā the heaven l-samāa [the world] l-dun'yā with lamps bimaṣābīḥa and (to) guard waḥif'ẓan That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe”.
فَإِنْ But if fa-in they turn away aʿraḍū then say faqul I have warned you andhartukum (of) a thunderbolt ṣāʿiqatan like mith'la (the) thunderbolt ṣāʿiqati (of) Aad ʿādin and Thamud wathamūda
Pero si se apartan, diles: “Os advierto que podríais caer fulminados como ‘Ad y Zamud”.
إِذْ When idh came to them jāathumu the Messengers l-rusulu from before them min from before them bayni from before them aydīhim and from wamin behind them khalfihim (saying) "Do not allā worship taʿbudū except illā Allah l-laha They said qālū If law (had) willed shāa our Lord rabbunā surely, He (would have) sent down la-anzala Angels malāikatan So indeed, we fa-innā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with bihi (are) disbelievers kāfirūna
Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoréis sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje”.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā Aad ʿādun they were arrogant fa-is'takbarū in fī the land l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and they said waqālū Who man (is) mightier ashaddu than us minnā (in) strength quwwatan Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha the One Who alladhī created them khalaqahum He huwa (is) Mightier ashaddu than them min'hum (in) strength quwwatan But they used to wakānū in Our Signs biāyātinā deny yajḥadūna
En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: “¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?” ¿Acaso no sabían que Dios es Quien les había creado y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos.
فَأَرْسَلْنَا So We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran in fī (the) days ayyāmin (of) misfortune naḥisātin that We may make them taste linudhīqahum (the) punishment ʿadhāba (of) disgrace l-khiz'yi in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And surely, (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) more disgracing akhzā and they wahum will not be helped lā will not be helped yunṣarūna
Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién les socorra.
وَأَمَّا And as for wa-ammā Thamud thamūdu We guided them fahadaynāhum but they preferred fa-is'taḥabbū [the] blindness l-ʿamā over ʿalā the guidance l-hudā so seized them fa-akhadhathum a thunderbolt ṣāʿiqatu (of) the punishment l-ʿadhābi humiliating l-hūni for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces les azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido.
وَنَجَّيْنَا And We saved wanajjaynā those who alladhīna believed āmanū and used to wakānū fear (Allah) yattaqūna
Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be gathered yuḥ'sharu (the) enemies aʿdāu (of) Allah l-lahi to ilā the Fire l-nāri then they fahum will be assembled in rows yūzaʿūna
El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā when mā they come to it jāūhā (will) testify shahida against them ʿalayhim their hearing samʿuhum and their sight wa-abṣāruhum and their skins wajulūduhum (as) to what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū to their skins lijulūdihim Why do lima you testify shahidttum against us ʿalaynā They will say qālū Allah made us speak anṭaqanā Allah made us speak l-lahu the One Who alladhī makes speak anṭaqa every kulla thing shayin and He wahuwa created you khalaqakum (the) first awwala time marratin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Dirán a sus pieles: “¿Por qué atestiguáis contra nosotros?” Les responderán: “Nos ha hecho hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas”. Sabed que Él os creó la primera vez, y que ante Él volveréis.
وَمَا And not wamā you were kuntum covering yourselves tastatirūna lest an testify yashhada against you ʿalaykum your hearing samʿukum and not walā your sight abṣārukum and not walā your skins julūdukum but walākin you assumed ẓanantum that anna Allah l-laha (does) not lā know yaʿlamu much kathīran of what mimmā you do taʿmalūna
No pudisteis esconderos de los oídos, los ojos y la piel que atestiguarán en vuestra contra. Pensabais que Dios ignoraba gran parte de lo que hacíais.
وَذَٰلِكُمْ And that wadhālikum (was) your assumption ẓannukumu which alladhī you assumed ẓanantum about your Lord birabbikum It has ruined you ardākum and you have become fa-aṣbaḥtum of mina the losers l-khāsirīna
Eso que pensasteis de vuestro Señor es lo que os ha llevado a la ruina, y ahora sois de los perdedores.
فَإِن Then if fa-in they endure yaṣbirū the Fire fal-nāru (is) an abode mathwan for them lahum and if wa-in they ask for favor yastaʿtibū then not famā they hum (will be) of mina those who receive favor l-muʿ'tabīna
Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados.
۞ وَقَيَّضْنَا And We have destined waqayyaḍnā for them lahum companions quranāa (who) made fair-seeming fazayyanū to them lahum what mā (was) before them bayna (was) before them aydīhim and what wamā (was) behind them khalfahum and (is) justified waḥaqqa against them ʿalayhimu the Word l-qawlu among fī nations umamin (that have) passed away qad (that have) passed away khalat before them min before them qablihim of mina the jinn l-jini and the men wal-insi Indeed, they innahum were kānū losers khāsirīna
Y les había asignado compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinn que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū (Do) not lā listen tasmaʿū to this lihādhā Quran l-qur'āni and make noise wal-ghaw therein fīhi so that you may laʿallakum overcome taghlibūna
Dicen los que se negaron a creer: “No prestéis atención al Corán cuando es recitado, y elevad la voz parloteando, así os saldréis con la vuestra”.
فَلَنُذِيقَنَّ But surely We will cause to taste falanudhīqanna those who alladhīna disbelieve kafarū a punishment ʿadhāban severe shadīdan and surely We will recompense them walanajziyannahum (the) worst aswa-a (of) what alladhī they used to kānū do yaʿmalūna
Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndoles por todo el mal que hicieron.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) recompense jazāu (of the) enemies aʿdāi (of) Allah l-lahi the Fire l-nāru for them lahum therein fīhā (is the) home dāru (of) the eternity l-khul'di (as) recompense jazāan for what bimā they used to kānū of Our Verses biāyātinā reject yajḥadūna
Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.
وَقَالَ And (will) say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Our Lord rabbanā Show us arinā those who alladhayni misled us aḍallānā of mina the jinn l-jini and the men wal-insi (so) we may put them najʿalhumā under taḥta our feet aqdāminā that they be liyakūnā of mina the lowest l-asfalīna
Dirán los que se negaron a creer: “¡Señor nuestro! Déjanos ver a los yinn y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma stand firm is'taqāmū will descend tatanazzalu on them ʿalayhimu the Angels l-malāikatu (Do) not allā fear takhāfū and (do) not walā grieve taḥzanū but receive the glad tidings wa-abshirū of Paradise bil-janati which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Quienes digan: “Nuestro Señor es Dios” y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] “No temáis ni estéis tristes. Bienaventurados seáis porque tendréis el Paraíso que os fue prometido.
نَحْنُ We naḥnu (are) your protectors awliyāukum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And for you walakum therein fīhā whatever mā desire tashtahī your souls anfusukum and for you walakum therein fīhā what mā you ask taddaʿūna
Nosotros somos vuestros protectores en la vida mundanal y en la otra, tendréis allí todo cuanto deseéis y se os concederá todo lo que pidáis
نُزُلًۭا A hospitable gift nuzulan from min (the) Oft-Forgiving ghafūrin (the) Most Merciful raḥīmin
como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso”.
وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) speech qawlan than (one) who mimman invites daʿā to ilā Allah l-lahi and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan and says waqāla Indeed, I am innanī of mina those who submit l-mus'limīna
Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes!”
وَلَا And not walā (are) equal tastawī the good (deed) l-ḥasanatu and walā the evil (deed) l-sayi-atu Repel id'faʿ by (that) which bi-allatī [it] hiya (is) better aḥsanu then behold fa-idhā One who alladhī between you baynaka and between him wabaynahu (was) enmity ʿadāwatun (will become) as if he ka-annahu (was) a friend waliyyun intimate ḥamīmun
No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.
وَمَا And not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to) those who alladhīna (are) patient ṣabarū and not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to the) owner dhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.
وَإِمَّا And if wa-immā whisper comes to you yanzaghannaka from mina the Shaitaan l-shayṭāni an evil suggestion nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَمِنْ And of wamin His Signs āyātihi (are) the night al-laylu and the day wal-nahāru and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru (Do) not lā prostrate tasjudū to the sun lilshamsi and not walā to the moon lil'qamari but prostrate wa-us'judū to Allah lillahi the One Who alladhī created them khalaqahunna if in you kuntum Him alone iyyāhu worship taʿbudūna
Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoráis, entonces no os prosternéis ante el Sol ni ante la Luna, sino que prosternaos ante Dios, ya que Él es Quien os ha creado.
فَإِنِ But if fa-ini they are arrogant is'takbarū then those who fa-alladhīna (are) near ʿinda your Lord rabbika glorify yusabbiḥūna Him lahu by night bi-al-layli and day wal-nahāri And they wahum (do) not lā tire yasamūna
Pero si se muestran soberbios, sabe que los que están próximos a tu Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that you annaka see tarā the earth l-arḍa barren khāshiʿatan but when fa-idhā We send down anzalnā upon it ʿalayhā water l-māa it is stirred (to life) ih'tazzat and grows warabat Indeed inna the One Who alladhī gives it life aḥyāhā (is) surely the Giver of life lamuḥ'yī (to) the dead l-mawtā Indeed, He innahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Entre Sus signos está que puedes ver una tierra árida, sin vegetación, pero cuando Dios hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna distort yul'ḥidūna [in] fī Our Verses āyātinā (are) not lā hidden yakhfawna from Us ʿalaynā So, is (he) who afaman is cast yul'qā in fī the Fire l-nāri better khayrun or am (he) who man comes yatī secure āminan (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Do iʿ'malū what mā you will shi'tum Indeed, He innahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Haced lo que queráis, pero sabed que Él ve todo lo que hacéis.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū in the Reminder bil-dhik'ri when lammā it comes to them jāahum And indeed, it wa-innahu (is) surely a Book lakitābun mighty ʿazīzun
Quienes se han negado a creer en el Mensaje cuando les ha llegado, sabed que este es un Libro sublime.
لَّا Not lā comes to it yatīhi the falsehood l-bāṭilu from min before it bayni before it yadayhi and not walā from min behind it khalfihi A Revelation tanzīlun from min (the) All-Wise ḥakīmin (the) Praiseworthy ḥamīdin
No puede ser adulterado agregando algo o suprimiendo [parte de él], porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable.
مَّا Not mā is said yuqālu to you laka except illā what mā was said qad was said qīla to the Messengers lilrrusuli before you min before you qablika Indeed inna your Lord rabbaka (is) Possessor ladhū (of) forgiveness maghfiratin and Possessor wadhū (of) penalty ʿiqābin painful alīmin
No dicen de ti [¡Oh, Muhámmad!] sino lo que ya había sido dicho sobre los Mensajeros que te precedieron. Tu Señor es el poseedor del perdón y el poseedor de un castigo doloroso.
وَلَوْ And if walaw We (had) made it jaʿalnāhu a Quran qur'ānan (in) a foreign (language) aʿjamiyyan they (would have) said laqālū Why not lawlā are explained in detail fuṣṣilat its verses āyātuhu (Is it) a foreign (language) āʿ'jamiyyun and an Arab waʿarabiyyun Say qul It (is) huwa for those who lilladhīna believe āmanū a guidance hudan and a healing washifāon And those who wa-alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in fī their ears ādhānihim (is) deafness waqrun and it wahuwa (is) for them ʿalayhim blindness ʿaman Those ulāika are being called yunādawna from min a place makānin far baʿīdin
Si hubiera revelado el Corán en otro idioma habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: “¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?” ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: “Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba but disputes arose fa-ukh'tulifa therein fīhi And had it not been walawlā (for) a word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely, would have been settled laquḍiya between them baynahum But indeed, they wa-innahum surely (are) in lafī doubt shakkin about it min'hu disquieting murībin
Le revelé el Libro a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado, se les habría adelantado el castigo. Ellos tienen sobre el Corán una seria duda.
مَّنْ Whoever man does ʿamila righteous deeds ṣāliḥan then it is for his soul falinafsihi and whoever waman does evil asāa then it is against it faʿalayhā And not wamā (is) your Lord rabbuka unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.
۞ إِلَيْهِ To Him ilayhi is referred yuraddu (the) knowledge ʿil'mu (of) the Hour l-sāʿati And not wamā comes out takhruju any min fruits thamarātin from min their coverings akmāmihā and not wamā bears taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim Where (are) ayna My partners shurakāī They will say qālū We announce (to) You ādhannāka not mā among us minnā any min witness shahīdin
Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que se los llame [y pregunte a los idólatras]: “¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?” Responderán: “Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso”.
وَضَلَّ And lost waḍalla from them ʿanhum what mā they were kānū invoking yadʿūna before min before qablu and they (will) be certain waẓannū (that) not mā for them lahum any min place of escape maḥīṣin
Les abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria.
لَّا (Does) not lā get tired yasamu man l-insānu of min praying duʿāi (for) the good l-khayri but if wa-in touches him massahu the evil l-sharu then he gives up hope fayaūsun (and) despairs qanūṭun
El ser humano no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera.
وَلَئِنْ And verily, if wala-in We let him taste adhaqnāhu mercy raḥmatan from Us minnā after min after baʿdi an adversity ḍarrāa (has) touched him massathu he will surely say layaqūlanna This (is) hādhā (due) to me lī and not wamā I think aẓunnu the Hour l-sāʿata (will be) established qāimatan and if wala-in I am returned rujiʿ'tu to ilā my Lord rabbī indeed inna for me lī with Him ʿindahu (will be) the best lalḥus'nā But We will surely inform falanunabbi-anna those who alladhīna disbelieved kafarū about what bimā they did ʿamilū and We will surely make them taste walanudhīqannahum of min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: “Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe”. Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible.
وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā upon ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and distances himself wanaā and distances himself bijānibihi but when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu then (he is) full fadhū (of) supplication duʿāin lengthy ʿarīḍin
Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar.
قُلْ Say qul You see ara-aytum if in it is kāna from min from ʿindi Allah l-lahi then thumma you disbelieve kafartum in it bihi who man (is) more astray aḍallu than (one) who mimman he huwa (is) in fī opposition shiqāqin far baʿīdin
Diles: “¿Acaso habéis considerado qué os pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y vosotros os negáis a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
سَنُرِيهِمْ Soon We will show them sanurīhim Our Signs āyātinā in fī the horizons l-āfāqi and in wafī themselves anfusihim until ḥattā becomes clear yatabayyana to them lahum that it annahu (is) the truth l-ḥaqu Is (it) not awalam sufficient yakfi concerning your Lord birabbika that He annahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
Les haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo?
أَلَآ Unquestionably alā they innahum (are) in fī doubt mir'yatin about min (the) meeting liqāi (with) their Lord rabbihim Unquestionably alā indeed, He innahu (is) of all bikulli things shayin encompassing muḥīṭun
¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas?