At-Tawbah
El Arrepentimiento
التوبة
بَرَآءَةٌۭ Freedom from obligations barāatun from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to ilā those (with) whom alladhīna you made a covenant ʿāhadttum from mina the polytheists l-mush'rikīna
Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que habíais celebrado con los idólatras.
فَسِيحُوا۟ So move about fasīḥū in fī the land l-arḍi (during) four arbaʿata months ashhurin but know wa-iʿ'lamū that you annakum (can) not ghayru escape muʿ'jizī Allah l-lahi and that wa-anna Allah l-laha (is) the One Who (will) disgrace mukh'zī the disbelievers l-kāfirīna
[Los que combatieron a los musulmanes en la península arábiga] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sabed que no podréis eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer.
وَأَذَٰنٌۭ And an announcement wa-adhānun from Allah mina from Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to ilā the people l-nāsi (on the) day yawma (of) the greater Pilgrimage l-ḥaji (of) the greater Pilgrimage l-akbari that anna Allah l-laha (is) free from obligations barīon [of] mina (to) the polytheists l-mush'rikīna and (so is) His Messenger warasūluhu So if fa-in you repent tub'tum then, it is fahuwa best khayrun for you lakum But if wa-in you turn away tawallaytum then know fa-iʿ'lamū that you annakum (can) not ghayru escape muʿ'jizī Allah l-lahi And give glad tidings wabashiri (to) those who alladhīna disbelieve kafarū of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si os arrepentís [y abandonáis la incredulidad] será mejor para vosotros, pero si se rehusáis no podréis escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso,
إِلَّا Except illā those (with) whom alladhīna you have a covenant ʿāhadttum among mina the polytheists l-mush'rikīna then thumma not lam they have failed you yanquṣūkum (in any) thing shayan and not walam they have supported yuẓāhirū against you ʿalaykum anyone aḥadan so fulfil fa-atimmū to them ilayhim their treaty ʿahdahum till ilā their term muddatihim Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the righteous l-mutaqīna
excepto aquellos que no hayan quebrantado los pactos que celebrasteis con ellos ni hayan apoyado a nadie contra vosotros. Respetad el pacto convenido con ellos hasta el plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos].
فَإِذَا Then when fa-idhā have passed insalakha the sacred months l-ashhuru the sacred months l-ḥurumu then kill fa-uq'tulū the polytheists l-mush'rikīna wherever ḥaythu you find them wajadttumūhum and seize them wakhudhūhum and besiege them wa-uḥ'ṣurūhum and sit (in wait) wa-uq'ʿudū for them lahum (at) every kulla place of ambush marṣadin But if fa-in they repent tābū and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and give waātawū the zakah l-zakata then leave fakhallū their way sabīlahum Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, ejecutad a esos idólatras dondequiera que les encontréis. [Para lograrlo] capturadles, sitiadles y acechadles en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, dejadlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَإِنْ And if wa-in anyone aḥadun of mina the polytheists l-mush'rikīna seek your protection is'tajāraka then grant him protection fa-ajir'hu until ḥattā he hears yasmaʿa (the) Words of Allah kalāma (the) Words of Allah l-lahi Then thumma escort him abligh'hu (to) his place of safety mamanahu That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who) do not know lā (who) do not know yaʿlamūna
Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe.
كَيْفَ How kayfa can (there) be yakūnu for the polytheists lil'mush'rikīna a covenant ʿahdun with ʿinda Allah l-lahi and with waʿinda His Messenger rasūlihi except illā those (with) whom alladhīna you made a covenant ʿāhadttum near ʿinda Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi So long as famā they are upright is'taqāmū to you lakum then you be upright fa-is'taqīmū to them lahum Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the righteous l-mutaqīna
¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirles]? Pero si aquellos con quienes pactasteis anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cumplidlo vosotros también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos].
كَيْفَ How kayfa while, if wa-in they gain dominance yaẓharū over you ʿalaykum they do not regard (the ties) lā they do not regard (the ties) yarqubū with you fīkum (of) kinship illan and not walā covenant of protection dhimmatan They satisfy you yur'ḍūnakum with their mouths bi-afwāhihim but refuse watabā their hearts qulūbuhum and most of them wa-aktharuhum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
¿Cómo [podría tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre vosotros no tendrían compasión ni respetarían lazo familiar? Quieren agradaros con sus palabras, pero sus corazones os rechazan. La mayoría de ellos son perversos.
ٱشْتَرَوْا۟ They exchange ish'taraw [with] the Verses of Allah biāyāti [with] the Verses of Allah l-lahi (for) a little price thamanan (for) a little price qalīlan and they hinder (people) faṣaddū from ʿan His way sabīlihi Indeed innahum evil sāa (is) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Han cambiado los signos de Dios por un precio vil y apartan a la gente del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
لَا Not lā they respect (the ties) yarqubūna towards fī a believer mu'minin (of) kinship illan and not walā covenant of protection dhimmatan And those wa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-muʿ'tadūna
No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores.
فَإِن But if fa-in they repent tābū and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and give waātawū the zakah l-zakata then (they are) your brothers fa-ikh'wānukum in fī [the] religion l-dīni And We explain in detail wanufaṣṣilu the Verses l-āyāti for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdonadles y sabed que ahora] son vuestros hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden.
وَإِن And if wa-in they break nakathū their oaths aymānahum after min after baʿdi their treaty ʿahdihim and defame waṭaʿanū [in] fī your religion dīnikum then fight faqātilū the leaders a-immata (of) [the] disbelief l-kuf'ri indeed, they innahum no lā oaths aymāna for them lahum so that they may laʿallahum cease yantahūna
Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de vuestra religión, combatid a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agrediros.
أَلَا Will not alā you fight tuqātilūna a people qawman who broke nakathū their oaths aymānahum and determined wahammū to drive out bi-ikh'rāji the Messenger l-rasūli and they wahum began (to attack) you badaūkum first awwala time marratin Do you fear them atakhshawnahum But Allah fal-lahu (has) more right aḥaqqu that an you should fear Him takhshawhu if in you are kuntum believers mu'minīna
¿Acaso no combatiríais a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresión]? ¿Acaso les teméis? Sabed que Dios es más digno de que Le teman, si es que sois creyentes.
قَـٰتِلُوهُمْ Fight them qātilūhum Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu by your hands bi-aydīkum and disgrace them wayukh'zihim and give you victory wayanṣur'kum over them ʿalayhim and will heal wayashfi (the) breasts ṣudūra (of) a people qawmin (who are) believers mu'minīna
Combatidles, pues Dios les castigará a través de vuestras manos, los humillará, os concederá el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes,
وَيُذْهِبْ And remove wayudh'hib (the) anger ghayẓa (of) their hearts qulūbihim And Allah accepts repentance wayatūbu And Allah accepts repentance l-lahu of ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
retirando la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio.
أَمْ Or am (do) you think ḥasib'tum that an you would be left tut'rakū while not walammā Allah made evident yaʿlami Allah made evident l-lahu those who alladhīna strive jāhadū among you minkum and not walam take yattakhidhū besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi and not walā His Messenger rasūlihi and not walā the believers l-mu'minīna (as) intimates walījatan And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¿Acaso creéis que no se os pondrá a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quiénes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacéis.
مَا (It) is not mā (It) is not kāna for the polytheists lil'mush'rikīna that an they maintain yaʿmurū (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (while) witnessing shāhidīna against ʿalā themselves anfusihim [with] disbelief bil-kuf'ri (For) those ulāika worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum and in wafī the Fire l-nāri they hum (will) abide forever khālidūna
No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno.
إِنَّمَا Only innamā will maintain yaʿmuru (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (the one) who man believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and establishes wa-aqāma the prayer l-ṣalata and gives waātā the zakah l-zakata and not walam fear yakhsha except illā Allah l-laha Then perhaps faʿasā those ulāika [that] an they are yakūnū of mina the guided ones l-muh'tadīna
Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en Él, en el Día del Juicio, cumplen con la oración, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guía.
۞ أَجَعَلْتُمْ Do you make ajaʿaltum the providing of water siqāyata (to) the pilgrims l-ḥāji and (the) maintenance waʿimārata (of) Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi (of) Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi like (the one) who kaman believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and strives wajāhada in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi They are not equal lā They are not equal yastawūna near ʿinda Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
[¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creéis que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sabed que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim (are) greater aʿẓamu (in) rank darajatan near ʿinda Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful l-fāizūna
Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados.
يُبَشِّرُهُمْ Their Lord gives them glad tidings yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings rabbuhum of Mercy biraḥmatin from Him min'hu and Pleasure wariḍ'wānin and Gardens wajannātin for them lahum in it fīhā (is) bliss naʿīmun enduring muqīmun
Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide khālidīna in it fīhā forever abadan Indeed inna Allah l-laha with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū your fathers ābāakum and your brothers wa-ikh'wānakum (as) allies awliyāa if ini they prefer is'taḥabbū [the] disbelief l-kuf'ra over ʿalā [the] belief l-īmāni And whoever waman takes them as allies yatawallahum among you minkum then those fa-ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
¡Oh, creyentes! No toméis a vuestros padres y hermanos como aliados si éstos prefieren la incredulidad a la fe; quien de vosotros les tome a ellos por aliados será de los opresores.
قُلْ Say qul If in are kāna your fathers ābāukum and your sons wa-abnāukum and your brothers wa-ikh'wānukum and your spouses wa-azwājukum and your relatives waʿashīratukum and wealth wa-amwālun that you have acquired iq'taraftumūhā and the commerce watijāratun you fear takhshawna a decline (in) it kasādahā and the dwellings wamasākinu you delight (in) it tarḍawnahā (are) more beloved aḥabba to you ilaykum than mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and striving wajihādin in fī His way sabīlihi then wait fatarabbaṣū until ḥattā Allah brings yatiya Allah brings l-lahu His Command bi-amrihi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si vuestros padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que temáis perder, y las propiedades que poseáis y os agraden, son más amados para vosotros que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperad que os sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos.
لَقَدْ Verily laqad Allah helped you naṣarakumu Allah helped you l-lahu in fī regions mawāṭina many kathīratin and (on the) day wayawma (of) Hunain ḥunaynin when idh pleased you aʿjabatkum your multitude kathratukum but not falam availed tugh'ni you ʿankum anything shayan and (was) straitened waḍāqat for you ʿalaykumu the earth l-arḍu (in spite) of its vastness bimā (in spite) of its vastness raḥubat then thumma you turned back wallaytum fleeing mud'birīna
[Recordad que] Dios os socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando os vanagloriabais de vuestra superioridad numérica, pero de nada os valió y os resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando os atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huisteis.
ثُمَّ Then thumma Allah sent down anzala Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu on ʿalā His Messenger rasūlihi and on waʿalā the believers l-mu'minīna and sent down wa-anzala forces junūdan which you did not see lam which you did not see tarawhā and He punished waʿadhaba those who alladhīna disbelieved kafarū And that wadhālika (is) the recompense jazāu (of) the disbelievers l-kāfirīna
Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que no veíais y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer.
ثُمَّ Then thumma Allah accepts repentance yatūbu Allah accepts repentance l-lahu after min after baʿdi that dhālika for ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Indeed innamā the polytheists l-mush'rikūna (are) unclean najasun so let them not come near falā so let them not come near yaqrabū Al-Masjid Al-Haraam l-masjida Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāma after baʿda this, their (final) year ʿāmihim this, their (final) year hādhā And if wa-in you fear khif'tum poverty ʿaylatan then soon fasawfa Allah will enrich you yugh'nīkumu Allah will enrich you l-lahu from min His Bounty faḍlihi if in He wills shāa Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No temáis padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere os proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio.
قَـٰتِلُوا۟ Fight qātilū those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in Allah bil-lahi and not walā in the Day bil-yawmi the Last l-ākhiri and not walā they make unlawful yuḥarrimūna what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and His Messenger warasūluhu and not walā they acknowledge yadīnūna (the) religion dīna (of) the truth l-ḥaqi from mina those who alladhīna were given ūtū the Scripture l-kitāba until ḥattā they pay yuʿ'ṭū the jizyah l-jiz'yata willingly ʿan willingly yadin while they wahum (are) subdued ṣāghirūna
Luchad contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que os hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad.
وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu Uzair ʿuzayrun (is) son ub'nu (of) Allah l-lahi And said waqālati the Christians l-naṣārā Messiah l-masīḥu (is) son ub'nu (of) Allah l-lahi That dhālika (is) their saying qawluhum with their mouths bi-afwāhihim they imitate yuḍāhiūna the saying qawla (of) those who alladhīna disbelieved kafarū before min before qablu (May) Allah destroy them qātalahumu (May) Allah destroy them l-lahu How annā deluded are they yu'fakūna
Dicen [algunos] judíos: “‘Uzeir es el hijo de Dios”, y los cristianos dicen: “El Mesías es el hijo de Dios”. Éstas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que les precedieron. ¡Que Dios les destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their rabbis aḥbārahum and their monks waruh'bānahum (as) Lords arbāban besides min besides dūni Allah l-lahi and the Messiah wal-masīḥa son ib'na (of) Maryam maryama And not wamā they were commanded umirū except illā that they worship liyaʿbudū One God ilāhan One God wāḥidan (There) is no lā god ilāha except illā Him huwa Glory be to Him sub'ḥānahu from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Torá y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros!
يُرِيدُونَ They want yurīdūna to an extinguish yuṭ'fiū Allah's light nūra Allah's light l-lahi with their mouths bi-afwāhihim but Allah refuses wayabā but Allah refuses l-lahu except illā to an perfect yutimma His Light nūrahu even if walaw the disbelievers dislike (it) kariha the disbelievers dislike (it) l-kāfirūna
Pretenden extinguir la luz de Dios con sus palabras, pero Dios hará que Su luz prevalezca aunque esto desagrade a los que se niegan a creer.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī has sent arsala His Messenger rasūlahu with the guidance bil-hudā and the religion wadīni (of) [the] truth l-ḥaqi to manifest it liyuẓ'hirahu over ʿalā all religions l-dīni all religions kullihi Even if walaw dislike (it) kariha the polytheists l-mush'rikūna
Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religión [falsa], aunque esto disguste a los idólatras.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Indeed inna many kathīran of mina the rabbis l-aḥbāri and the monks wal-ruh'bāni surely eat layakulūna (the) wealth amwāla (of) the people l-nāsi in falsehood bil-bāṭili and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And those who wa-alladhīna hoard yaknizūna the gold l-dhahaba and the silver wal-fiḍata and (do) not walā spend it yunfiqūnahā in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi [so] give them tidings fabashir'hum of a punishment biʿadhābin painful alīmin
¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso.
يَوْمَ (The) Day yawma it will be heated [on it] yuḥ'mā it will be heated [on it] ʿalayhā in fī the Fire nāri (of) Hell jahannama and will be branded fatuk'wā with it bihā their foreheads jibāhuhum and their flanks wajunūbuhum and their backs waẓuhūruhum This hādhā (is) what mā you hoarded kanaztum for yourselves li-anfusikum so taste fadhūqū what mā you used to kuntum hoard taknizūna
El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] “Esto es lo que atesorasteis, sufrid ahora su castigo”.
إِنَّ Indeed inna (the) number ʿiddata (of) the months l-shuhūri with ʿinda Allah l-lahi (is) twelve ith'nā (is) twelve ʿashara months shahran in fī (the) ordinance kitābi (of) Allah l-lahi (from the) Day yawma He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa of them min'hā four arbaʿatun (are) sacred ḥurumun That dhālika (is) the religion l-dīnu the upright l-qayimu so (do) not falā wrong taẓlimū therein fīhinna yourselves anfusakum And fight waqātilū the polytheists l-mush'rikīna all together kāffatan as kamā they fight you yuqātilūnakum all together kāffatan And know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) with maʿa the righteous l-mutaqīna
El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obréis en contra de vosotros mismos durante estos meses. Combatid a los idólatras tal como ellos os combaten y sabed que Dios está con los piadosos.
إِنَّمَا Indeed innamā the postponing l-nasīu (is) an increase ziyādatun in fī the disbelief l-kuf'ri are led astray yuḍallu by it bihi those who alladhīna disbelieve kafarū They make it lawful yuḥillūnahu one year ʿāman and make it unlawful wayuḥarrimūnahu (another) year ʿāman to adjust liyuwāṭiū the number ʿiddata which mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and making lawful fayuḥillū what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu Is made fair-seeming zuyyina to them lahum (the) evil sūu (of) their deeds aʿmālihim And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sabed que Dios no guía a la gente que se niega a creer.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū What mā (is the matter) with you lakum when idhā it is said qīla to you lakumu go forth infirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi you cling heavily ithāqaltum to ilā the earth l-arḍi Are you pleased araḍītum with the life bil-ḥayati (of) the world l-dun'yā (rather) than mina the Hereafter l-ākhirati But what famā (is the) enjoyment matāʿu (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā in (comparison to) fī the hereafter l-ākhirati except illā a little qalīlun
¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se os convoca a combatir por la causa de Dios, respondéis con desgana? ¿Acaso preferís la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida.
إِلَّا If not illā you go forth tanfirū He will punish you yuʿadhib'kum (with) a painful punishment ʿadhāban (with) a painful punishment alīman and will replace you wayastabdil (with) a people qawman other than you ghayrakum and not walā you can harm Him taḍurrūhu (in) anything shayan And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Si no respondéis a la llamada a combatir os azotará un castigo doloroso, y Dios os sustituirá por otro pueblo [que socorrerá al Profeta y combatirá por Su causa]. Sabed que no perjudicaréis a Dios en nada [si os negáis a combatir]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
إِلَّا If not illā you help him tanṣurūhu certainly faqad Allah helped him naṣarahu Allah helped him l-lahu when idh drove him out akhrajahu those who alladhīna disbelieved kafarū the second thāniya (of) the two ith'nayni when idh they both humā (were) in fī the cave l-ghāri when idh he said yaqūlu to his companion liṣāḥibihi (Do) not lā grieve taḥzan indeed inna Allah l-laha (is) with us maʿanā Then Allah sent down fa-anzala Then Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu upon him ʿalayhi and supported him wa-ayyadahu with forces bijunūdin which you did not see lam which you did not see tarawhā and made wajaʿala (the) word kalimata (of) those who alladhīna disbelieved kafarū the lowest l-suf'lā while (the) Word wakalimatu (of) Allah l-lahi it (is) hiya the highest l-ʿul'yā And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Si no le socorréis [al Mensajero], sabed que Dios [no necesita de vosotros, pues ya] le auxilió aquella vez que los incrédulos le expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: “No te entristezcas, pues Dios está con nosotros”. Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], les socorrió con un ejército [de ángeles] que no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios fuera la que prevaleciera. Dios es Poderoso, Sabio.
ٱنفِرُوا۟ Go forth infirū light khifāfan or heavy wathiqālan and strive wajāhidū with your wealth bi-amwālikum and your lives wa-anfusikum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
Marchad en la facilidad o en la dificultad. Combatid con vuestros bienes y vuestras vidas únicamente por la causa de Dios, eso es lo mejor para vosotros, si supierais.
لَوْ If law it had been kāna a gain ʿaraḍan near qarīban and a journey wasafaran easy qāṣidan surely they (would) have followed you la-ittabaʿūka but walākin was long baʿudat for them ʿalayhimu the distance l-shuqatu And they will swear wasayaḥlifūna by Allah bil-lahi If lawi we were able is'taṭaʿnā certainly we (would) have come forth lakharajnā with you maʿakum They destroy yuh'likūna their own selves anfusahum and Allah wal-lahu knows yaʿlamu (that) indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Si hubiera sido por algo mundano fácil de conseguir o un viaje breve, te habrían seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Juraron por Dios que si hubieran podido, habrían salido con vosotros. Se destruyeron a sí mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten.
عَفَا (May) Allah forgive ʿafā (May) Allah forgive l-lahu you ʿanka Why (did) lima you grant leave adhinta to them lahum until ḥattā (became) evident yatabayyana to you laka those who alladhīna were truthful ṣadaqū and you knew wataʿlama the liars l-kādhibīna
¡Que Dios te disculpe [¡Oh, Muhámmad!]! ¿Por qué les has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo?
لَا (Would) not ask your permission lā (Would) not ask your permission yastadhinuka those who alladhīna believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri that an they strive yujāhidū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of the righteous bil-mutaqīna
En cambio, aquellos que creen en Dios y en el Día del Juicio no se excusan para que los eximas de la obligación de contribuir con sus bienes materiales y combatir. Dios sabe bien quiénes son los piadosos.
إِنَّمَا Only innamā ask your leave yastadhinuka those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and (are in) doubts wa-ir'tābat their hearts qulūbuhum so they fahum in fī their doubts raybihim they waver yataraddadūna
Los que te presentan excusas para no alistarse [en el ejército] no creen en Dios ni en el Día del Juicio, sus corazones están llenos de dudas, y por sus dudas vacilan.
۞ وَلَوْ And if walaw they had wished arādū (to) go forth l-khurūja surely they (would) have prepared la-aʿaddū for it lahu (some) preparation ʿuddatan But walākin Allah disliked kariha Allah disliked l-lahu their being sent inbiʿāthahum so He made them lag behind fathabbaṭahum and it was said waqīla Sit uq'ʿudū with maʿa those who sit l-qāʿidīna
Si [los hipócritas] hubieran querido realmente combatir, se habrían preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con vosotros] y les infundió desgana, y se les dijo: “Permaneced con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]”.
لَوْ If law they (had) gone forth kharajū with you fīkum not mā they (would) have increased you zādūkum except illā (in) confusion khabālan and would have been active wala-awḍaʿū in your midst khilālakum seeking (for) you yabghūnakumu dissension l-fit'nata And among you (are some) wafīkum who would have listened sammāʿūna to them lahum And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of the wrongdoers bil-ẓālimīna
Si hubieran salido a combatir, os habrían confundido sembrando la discordia, pues entre vosotros hay quienes prestan oído a lo que dicen, pero Dios conoce bien a los injustos.
لَقَدِ Verily laqadi they had sought ib'taghawū dissension l-fit'nata before min before qablu and had upset waqallabū for you laka the matters l-umūra until ḥattā came jāa the truth l-ḥaqu and became manifest waẓahara (the) Order of Allah amru (the) Order of Allah l-lahi while they wahum disliked (it) kārihūna
Ya antes pretendieron sembrar la sedición [cuando arribaste a Medina, ¡Oh, Muhámmad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban.
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man says yaqūlu Grant me leave i'dhan Grant me leave lī and (do) not walā put me to trial taftinnī Surely alā in fī the trial l-fit'nati they have fallen saqaṭū And indeed wa-inna Hell jahannama (will) surely surround lamuḥīṭatun the disbelievers bil-kāfirīna
Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Muhámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”. ¿Acaso no han caído en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
إِن If in befalls you tuṣib'ka good ḥasanatun it distresses them tasu'hum but if wa-in befalls you tuṣib'ka a calamity muṣībatun they say yaqūlū Verily qad we took akhadhnā our matter amranā before min before qablu And they turn away wayatawallaw while they wahum (are) rejoicing fariḥūna
Si obtienes un éxito se disgustan, pero si recibes un revés dicen: “Ya habíamos tomado nuestras precauciones”, y se marchan alegres.
قُل Say qul Never lan will befall us yuṣībanā except illā what mā Allah has decreed kataba Allah has decreed l-lahu for us lanā He huwa (is) our Protector mawlānā And on waʿalā Allah l-lahi [so] let the believers put (their) trust falyatawakkali [so] let the believers put (their) trust l-mu'minūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo nos sucede lo que Dios ha decretado para nosotros. Él es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes”.
قُلْ Say qul Do hal you await tarabbaṣūna for us binā except illā one iḥ'dā (of) the two best (things) l-ḥus'nayayni while we wanaḥnu [we] await natarabbaṣu for you bikum that an Allah will afflict you yuṣībakumu Allah will afflict you l-lahu with a punishment biʿadhābin from min [near] Him ʿindihi or aw by our hands bi-aydīnā So wait fatarabbaṣū indeed, we innā with you maʿakum (are) waiting mutarabbiṣūna
Diles [a los hipócritas]: “Sabed que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a vosotros, o bien Dios os enviará un castigo o hará que os derrotemos. Aguardad vuestro destino, que nosotros aguardamos el nuestro”.
قُلْ Say qul Spend anfiqū willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan never lan will be accepted yutaqabbala from you minkum Indeed, you innakum [you] are kuntum a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
Diles: “[¡Oh, hipócritas!] Lo que donéis, de buena voluntad o por compromiso, no os será aceptado, porque sois gente perversa”.
وَمَا And not wamā prevents them manaʿahum that an is accepted tuq'bala from them min'hum their contributions nafaqātuhum except illā that they annahum disbelieve kafarū in Allah bil-lahi and in His Messenger wabirasūlihi and not walā they come yatūna (to) the prayer l-ṣalata except illā while they wahum (are) lazy kusālā and not walā they spend yunfiqūna except illā while they wahum (are) unwilling kārihūna
Sabed que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Realizan la oración con desgana y hacen donaciones con desgana.
فَلَا So (let) not falā impress you tuʿ'jib'ka their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum Only innamā Allah intends yurīdu Allah intends l-lahu to punish them liyuʿadhibahum with it bihā in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and should depart watazhaqa their souls anfusuhum while they wahum (are) disbelievers kāfirūna
Que no te maravillen [¡Oh, Muhámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad.
وَيَحْلِفُونَ And they swear wayaḥlifūna by Allah bil-lahi indeed, they innahum surely (are) of you laminkum while not wamā they hum (are) of you minkum but they walākinnahum (are) a people qawmun (who) are afraid yafraqūna
Os juran por Dios que son de los vuestros, cuando en realidad no lo son, solo actúan por temor.
لَوْ If law they could find yajidūna a refuge malja-an or aw caves maghārātin or aw a place to enter muddakhalan surely, they would turn lawallaw to it ilayhi and they wahum run wild yajmaḥūna
Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir].
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man criticizes you yalmizuka concerning fī the charities l-ṣadaqāti Then if fa-in they are given uʿ'ṭū from it min'hā they are pleased raḍū but if wa-in not lam they are given yuʿ'ṭaw from it min'hā then idhā they hum (are) enraged yaskhaṭūna
De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡Oh, Muhámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.
وَلَوْ And if walaw [that] they annahum (were) satisfied raḍū (with) what mā Allah gave them ātāhumu Allah gave them l-lahu and His Messenger warasūluhu and said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu Allah will give us sayu'tīnā Allah will give us l-lahu of min His Bounty faḍlihi and His Messenger warasūluhu Indeed, we innā to ilā Allah l-lahi turn our hopes rāghibūna
[Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: “Nos basta con Dios, y Dios nos concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones”.
۞ إِنَّمَا Only innamā the charities l-ṣadaqātu (are) for the poor lil'fuqarāi and the needy wal-masākīni and those who collect wal-ʿāmilīna them ʿalayhā and the ones inclined wal-mu-alafati their hearts qulūbuhum and in wafī the (freeing of) the necks l-riqābi and for those in debt wal-ghārimīna and in wafī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and the wayfarer wa-ib'ni and the wayfarer l-sabīli an obligation farīḍatan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
El zakat debe ser distribuido entre los pobres, los necesitados, los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos cuyos corazones se desea ganar, la liberación de los prisioneros, los endeudados, la causa de Dios y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio.
وَمِنْهُمُ And among them wamin'humu (are) those who alladhīna hurt yu'dhūna the Prophet l-nabiya and they say wayaqūlūna He is huwa (all) ear udhunun Say qul An ear udhunu (of) goodness khayrin for you lakum he believes yu'minu in Allah bil-lahi and believes wayu'minu the believers lil'mu'minīna and (is) a mercy waraḥmatun to those who lilladhīna believe āmanū among you minkum And those who wa-alladhīna hurt yu'dhūna (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: “Escucha todo lo que le dicen”, pero ello es para su bien. Él cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de vosotros [realmente] habéis llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso.
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna by Allah bil-lahi to you lakum to please you liyur'ḍūkum And Allah wal-lahu and His Messenger warasūluhu (have) more right aḥaqqu that an they should please Him yur'ḍūhu if in they are kānū believers mu'minīna
[Un grupo de hipócritas] os juran por Dios con el fin de que os complazcáis con ellos. Pero es de Dios y Su Mensajero de quienes deberían buscar su complacencia, si es que realmente son creyentes.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that he annahu who man opposes yuḥādidi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu [then] that fa-anna for him lahu (is the) Fire nāra (of) Hell jahannama (will) abide forever khālidan in it fīhā That dhālika (is) the disgrace l-khiz'yu the great l-ʿaẓīmu
¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estará perpetuamente en el fuego del Infierno? Ésa es la humillación más terrible.
يَحْذَرُ Fear yaḥdharu the hypocrites l-munāfiqūna lest an be revealed tunazzala about them ʿalayhim a Surah sūratun informing them tunabbi-uhum of what bimā (is) in fī their hearts qulūbihim Say quli Mock is'tahziū indeed inna Allah l-laha (will) bring forth mukh'rijun what mā you fear taḥdharūna
Los hipócritas temían que un capítulo [del Corán] como éste fuera revelado y pusiera en evidencia lo que [realmente] hay en sus corazones. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Burlaos [de la religión], que Dios pondrá al descubierto lo que tanto teméis”.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum surely they will say layaqūlunna Only innamā we were kunnā conversing nakhūḍu and playing wanalʿabu Say qul Is it Allah abil-lahi and His Verses waāyātihi and His Messenger warasūlihi (that) you were kuntum mocking tastahziūna
Pero si les preguntas, te dicen: “Solo bromeábamos y nos entreteníamos”. Diles: “¿Acaso os burlabais de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero?
لَا (Do) not lā make excuse taʿtadhirū verily qad you have disbelieved kafartum after baʿda your belief īmānikum If in We pardon naʿfu [on] ʿan a party ṭāifatin of you minkum We will punish nuʿadhib a party ṭāifatan because they bi-annahum were kānū criminals muj'rimīna
No os excuséis, habéis demostrado ahora vuestra incredulidad a pesar de haber expresado vuestro testimonio de fe anteriormente”. Perdonaré a un grupo de vosotros, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor.
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ The hypocrite men al-munāfiqūna and the hypocrite women wal-munāfiqātu some of them baʿḍuhum (are) of min others baʿḍin They enjoin yamurūna the wrong bil-munkari and forbid wayanhawna what ʿani (is) the right l-maʿrūfi and they close wayaqbiḍūna their hands aydiyahum They forget nasū Allah l-laha so He has forgotten them fanasiyahum Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna they (are) humu the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Los hipócritas y las hipócritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohíben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se han olvidado de Dios y por eso Él se ha olvidado de ellos [dejándoles fuera de Su misericordia]. Los hipócritas están en el desvío.
وَعَدَ Allah has promised waʿada Allah has promised l-lahu the hypocrite men l-munāfiqīna and the hypocrite women wal-munāfiqāti and the disbelievers wal-kufāra Fire nāra (of) Hell jahannama they (will) abide forever khālidīna in it fīhā It (is) hiya sufficient for them ḥasbuhum And Allah has cursed them walaʿanahumu And Allah has cursed them l-lahu and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun enduring muqīmun
Dios ha prometido a los hipócritas, a las hipócritas y a los que se niegan a creer que serán castigados con el fuego del Infierno donde sufrirán eternamente; eso será suficiente [castigo] para ellos. Dios les maldecirá y recibirán un castigo incesante.
كَٱلَّذِينَ Like those ka-alladhīna before you min before you qablikum they were kānū mightier ashadda than you minkum (in) strength quwwatan and more abundant wa-akthara (in) wealth amwālan and children wa-awlādan So they enjoyed fa-is'tamtaʿū their portion bikhalāqihim and you have enjoyed fa-is'tamtaʿtum your portion bikhalāqikum like kamā enjoyed is'tamtaʿa those alladhīna before you min before you qablikum their portion bikhalāqihim and you indulge wakhuḍ'tum like the one who ka-alladhī indulges (in idle talk) khāḍū Those ulāika worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And those wa-ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que vosotros, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora disfrutáis [de lo que Dios os ha concedido], pero os sumergís en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores.
أَلَمْ Has not alam come to them yatihim (the) news naba-u (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim (the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and (the) people waqawmi (of) Ibrahim ib'rāhīma and (the) companions wa-aṣḥābi (of) Madyan madyana and the towns overturned wal-mu'tafikāti Came to them atathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti And not famā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were (to) kānū themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
¿Acaso no les han sido relatadas las historias de otros pueblos del pasado, como el pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, el pueblo de Abraham, la gente de Madián y las dos ciudades que fueron destruidas? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [pero los rechazaron]. Dios no fue injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
وَٱلْمُؤْمِنُونَ And the believing men wal-mu'minūna and the believing women wal-mu'minātu some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (of) others baʿḍin They enjoin yamurūna the right bil-maʿrūfi and forbid wayanhawna from ʿani the wrong l-munkari and they establish wayuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna the zakah l-zakata and they obey wayuṭīʿūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Those ulāika Allah will have mercy on them sayarḥamuhumu Allah will have mercy on them l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohíben el mal, cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. De ellos Dios tendrá misericordia. Dios es Poderoso, Sabio.
وَعَدَ (Has been) promised waʿada (by) Allah l-lahu (to) the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā and dwellings wamasākina blessed ṭayyibatan in fī Gardens jannāti (of) everlasting bliss ʿadnin But the pleasure wariḍ'wānun of mina Allah l-lahi (is) greater akbaru That dhālika it huwa (is) the success l-fawzu great l-ʿaẓīmu
A los creyentes y a las creyentes Dios les ha prometido jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso!
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Strive (against) jāhidi the disbelievers l-kufāra and the hypocrites wal-munāfiqīna and be stern wa-ugh'luẓ with them ʿalayhim And their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna by Allah bil-lahi (that) they said nothing mā (that) they said nothing qālū while certainly walaqad they said qālū (the) word kalimata (of) the disbelief l-kuf'ri and disbelieved wakafarū after baʿda their (pretense of) Islam is'lāmihim and planned wahammū [of] what bimā not lam they could attain yanālū And not wamā they were resentful naqamū except illā that an Allah had enriched them aghnāhumu Allah had enriched them l-lahu and His Messenger warasūluhu of min His Bounty faḍlihi So if fa-in they repent yatūbū it is yaku better khayran for them lahum and if wa-in they turn away yatawallaw Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu (with) a punishment ʿadhāban painful alīman in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā for them lahum in fī the earth l-arḍi any min protector waliyyin and not walā a helper naṣīrin
[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se confabularon para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios les ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [les enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno.
۞ وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man made a covenant ʿāhada (with) Allah l-laha If la-in He gives us ātānā of min His bounty faḍlihi surely we will give charity lanaṣṣaddaqanna and surely we will be walanakūnanna among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: “Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos”.
فَلَمَّآ But when falammā He gave them ātāhum of min His Bounty faḍlihi they became stingy bakhilū with it bihi and turned away watawallaw while they wahum (were) averse muʿ'riḍūna
Pero cuando Dios les bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén.
فَأَعْقَبَهُمْ So He penalized them fa-aʿqabahum (with) hypocrisy nifāqan in fī their hearts qulūbihim until ilā the day yawmi when they will meet Him yalqawnahu because bimā they broke akhlafū (the covenant with) Allah l-laha what mā they had promised Him waʿadūhu and because wabimā they used to kānū lie yakdhibūna
Dios les infundió la hipocresía en sus corazones, que perdurará hasta el día en que se encontrarán con Él. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu their secret sirrahum and their secret conversation wanajwāhum and that wa-anna Allah l-laha (is) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna criticize yalmizūna the ones who give willingly l-muṭawiʿīna of mina the believers l-mu'minīna concerning fī the charities l-ṣadaqāti and those who wa-alladhīna not lā find yajidūna except illā their effort juh'dahum so they ridicule fayaskharūna them min'hum Allah will ridicule sakhira Allah will ridicule l-lahu them min'hum and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas, y se burlan también de quienes no encuentran qué dar, salvo con un gran esfuerzo. Dios les pondrá a ellos en ridículo y recibirán un castigo doloroso.
ٱسْتَغْفِرْ Ask forgiveness is'taghfir for them lahum or aw (do) not lā ask forgiveness tastaghfir for them lahum If in you ask forgiveness tastaghfir for them lahum seventy sabʿīna times marratan never falan will Allah forgive yaghfira will Allah forgive l-lahu [for] them lahum That dhālika (is) because they bi-annahum disbelieved kafarū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Es igual [¡Oh, Muhámmad!] que pidas perdón por ellos o que no lo hagas. Aunque pidieras perdón por ellos setenta veces, Dios no les perdonaría, porque no han creído en Dios ni en Su Mensajero, y Dios no guía a los perversos.
فَرِحَ Rejoice fariḥa those who remained behind l-mukhalafūna in their staying bimaqʿadihim behind khilāfa (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi and they disliked wakarihū to an strive yujāhidū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and they said waqālū (Do) not lā go forth tanfirū in fī the heat l-ḥari Say qul (The) Fire nāru (of) Hell jahannama (is) more intense ashaddu (in) heat ḥarran If (only) law they could kānū understand yafqahūna
Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las órdenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: “No marchéis [a combatir] con este calor”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “El calor del fuego del Infierno es más intenso aún”. Si comprendierais.
فَلْيَضْحَكُوا۟ So let them laugh falyaḍḥakū a little qalīlan and let them weep walyabkū much kathīran (as) a recompense jazāan for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron.
فَإِن Then if fa-in Allah returns you rajaʿaka Allah returns you l-lahu to ilā a group ṭāifatin of them min'hum and they ask you permission fa-is'tadhanūka to go out lil'khurūji then say faqul Never lan will you come out takhrujū with me maʿiya ever abadan and never walan will you fight tuqātilū with me maʿiya any enemy ʿaduwwan Indeed, you innakum were satisfied raḍītum with sitting bil-quʿūdi (the) first awwala time marratin so sit fa-uq'ʿudū with maʿa those who stay behind l-khālifīna
Si Dios te trae nuevamente [después de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: “No marcharéis ni combatiréis conmigo contra un enemigo jamás, porque os complacisteis en rezagaros la primera vez; quedaos entonces con los que se rezagan”.
وَلَا And not walā you pray tuṣalli for ʿalā any aḥadin of them min'hum who dies māta ever abadan and not walā you stand taqum by ʿalā his grave qabrihi Indeed, they innahum disbelieved kafarū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and died wamātū while they were wahum defiantly disobedient fāsiqūna
Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios].
وَلَا And (let) not walā impress you tuʿ'jib'ka their wealth amwāluhum and their children wa-awlāduhum Only innamā Allah intends yurīdu Allah intends l-lahu to an punish them yuʿadhibahum with it bihā in fī the world l-dun'yā and will depart watazhaqa their souls anfusuhum while they wahum (are) disbelievers kāfirūna
Que no te maravillen sus bienes materiales ni sus hijos, pues Dios quiso castigarlos con ellos en esta vida, y que mueran [hundiéndose] en la incredulidad.
وَإِذَآ And when wa-idhā was revealed unzilat a Surah sūratun that an believe āminū in Allah bil-lahi and strive wajāhidū with maʿa His Messenger rasūlihi ask your permission is'tadhanaka (the) men ulū (of) wealth l-ṭawli among them min'hum and said waqālū Leave us dharnā (to) be nakun with maʿa those who sit l-qāʿidīna
Cuando es revelado un capítulo [del Corán] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que están en condiciones de ir se excusan diciéndote: “Permítenos quedarnos con los eximidos”.
رَضُوا۟ They (were) satisfied raḍū to bi-an be yakūnū with maʿa those who stay behind l-khawālifi and were sealed waṭubiʿa [on] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā understand yafqahūna
Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios ha bloqueado sus corazones y no pueden discernir.
لَـٰكِنِ But lākini the Messenger l-rasūlu and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu strove jāhadū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim And those wa-ulāika for them lahumu (are) the good things l-khayrātu and those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen.
أَعَدَّ Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ése es el triunfo grandioso.
وَجَآءَ And came wajāa the ones who make excuses l-muʿadhirūna of mina the bedouins l-aʿrābi that permission be granted liyu'dhana to them lahum and sat waqaʿada those who alladhīna lied kadhabū (to) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Will strike sayuṣību those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡Oh, Muhámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso.
لَّيْسَ Not laysa on ʿalā the weak l-ḍuʿafāi and not walā on ʿalā the sick l-marḍā and not walā on ʿalā those who alladhīna not lā they find yajidūna what mā they (can) spend yunfiqūna any blame ḥarajun if idhā they (are) sincere naṣaḥū to Allah lillahi and His Messenger warasūlihi Not mā (is) on ʿalā the good-doers l-muḥ'sinīna any min way (for blame) sabīlin And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarles si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَلَا And not walā on ʿalā those who alladhīna when idhā when mā they came to you atawka that you provide them with mounts litaḥmilahum you said qul'ta Not lā I find ajidu what mā to mount you aḥmilukum on [it] ʿalayhi They turned back tawallaw with their eyes wa-aʿyunuhum flowing tafīḍu [of] mina (with) the tears l-damʿi (of) sorrow ḥazanan that not allā they find yajidū what mā they (could) spend yunfiqūna
Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡Oh, Muhámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste de que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios].
۞ إِنَّمَا Only innamā the way (blame) l-sabīlu (is) on ʿalā those who alladhīna ask your permission yastadhinūnaka while they wahum (are) rich aghniyāu They (are) satisfied raḍū to bi-an be yakūnū with maʿa those who stay behind l-khawālifi and Allah sealed waṭabaʿa and Allah sealed l-lahu [on] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los que deben ser censurados son aquellos [hipócritas] que te pidieron permiso para rezagarse [sin excusa válida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes materiales] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos y por ello Dios ha bloqueado sus corazones y no pueden discernir.
يَعْتَذِرُونَ They will make excuses yaʿtadhirūna to you ilaykum when idhā you (have) returned rajaʿtum to them ilayhim Say qul (Do) not lā make excuse taʿtadhirū never lan we will believe nu'mina you lakum Verily qad Allah (has) informed us nabba-anā Allah (has) informed us l-lahu of min your news akhbārikum and Allah will see wasayarā and Allah will see l-lahu your deeds ʿamalakum and His Messenger warasūluhu Then thumma you will be brought back turaddūna to ilā (the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati then He will inform you fayunabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Pretendieron excusarse cuando regresasteis a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os excuséis, pues no os creeremos, Dios ya nos ha informado sobre vosotros”. Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacéis [y ello dejará al descubierto si sois sinceros o no], finalmente compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que os revelará lo que solíais hacer.
سَيَحْلِفُونَ They will swear sayaḥlifūna by Allah bil-lahi to you lakum when idhā you returned inqalabtum to them ilayhim that you may turn away lituʿ'riḍū from them ʿanhum So turn away fa-aʿriḍū from them ʿanhum indeed, they innahum (are) impure rij'sun and their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu a recompense jazāan for what bimā they used (to) kānū earn yaksibūna
Cuando volvisteis [después de la batalla], ellos os juraron por Dios [que no pudieron acompañaros] para que les excusarais; pero apartaos de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno.
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna to you lakum that you may be pleased litarḍaw with them ʿanhum But if fa-in you are pleased tarḍaw with them ʿanhum then indeed fa-inna Allah l-laha (is) not pleased lā (is) not pleased yarḍā with ʿani the people l-qawmi (who are) defiantly disobedient l-fāsiqīna
Os juran por Dios para que os conforméis con ellos; pero aunque os complacierais con ellos, sabed que Dios no Se complace con los corruptos.
ٱلْأَعْرَابُ The bedouins al-aʿrābu (are) stronger ashaddu (in) disbelief kuf'ran and hypocrisy wanifāqan and more likely wa-ajdaru that not allā they know yaʿlamū (the) limits ḥudūda (of) what mā Allah (has) revealed anzala Allah (has) revealed l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمِنَ And among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man takes yattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) a loss maghraman and he awaits wayatarabbaṣu for you bikumu the turns (of misfortune) l-dawāira Upon them ʿalayhim (will be) the turn dāiratu (of) the evil l-sawi And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que seáis azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que les azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَمِنَ But among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and takes wayattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) means of nearness qurubātin with ʿinda Allah l-lahi and blessings waṣalawāti (of) the Messenger l-rasūli Behold alā Indeed, it innahā (is) a means of nearness qur'batun for them lahum Allah will admit them sayud'khiluhumu Allah will admit them l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the forerunners wal-sābiqūna the first l-awalūna among mina the emigrants l-muhājirīna and the helpers wal-anṣāri and those who wa-alladhīna followed them ittabaʿūhum in righteousness bi-iḥ'sānin Allah is pleased raḍiya Allah is pleased l-lahu with them ʿanhum and they are pleased waraḍū with Him ʿanhu And He has prepared wa-aʿadda for them lahum Gardens jannātin flows tajrī underneath it taḥtahā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que les socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. Él les ha reservado jardines por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ése es el triunfo grandioso.
وَمِمَّنْ And among those wamimman around you ḥawlakum of mina the bedouins l-aʿrābi (are) hypocrites munāfiqūna and (also) from wamin people ahli (of) the Madinah l-madīnati They persist maradū in ʿalā the hypocrisy l-nifāqi not lā you know them taʿlamuhum We naḥnu [We] know them naʿlamuhum We will punish them sanuʿadhibuhum twice marratayni then thumma they will be returned yuraddūna to ilā a punishment ʿadhābin great ʿaẓīmin
Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipócritas. Éstos persisten en la hipocresía, tú no los conoces [¡Oh, Muhámmad!], pero Yo sí los conozco. Les castigaré dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Día del Juicio] sufrirán un terrible castigo.
وَءَاخَرُونَ And others waākharūna (who have) acknowledged iʿ'tarafū their sins bidhunūbihim They had mixed khalaṭū a deed ʿamalan righteous ṣāliḥan (with) other waākhara (that was) evil sayyi-an Perhaps ʿasā Allah l-lahu [that] an will turn (in mercy) yatūba to them ʿalayhim Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empañaron sus obras buenas. A éstos Dios les aceptará su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.
خُذْ Take khudh from min their wealth amwālihim a charity ṣadaqatan purifying them tuṭahhiruhum and cause them increase watuzakkīhim by it bihā and bless waṣalli [upon] them ʿalayhim Indeed inna your blessings ṣalataka (are a) reassurance sakanun for them lahum And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
[¡Oh, Muhámmad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarles [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus súplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha (is) He huwa (Who) accepts yaqbalu the repentance l-tawbata from ʿan His slaves ʿibādihi and takes wayakhudhu the charities l-ṣadaqāti and that wa-anna Allah l-laha He huwa (is) the Acceptor of repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
وَقُلِ And say waquli Do iʿ'malū then Allah will see fasayarā then Allah will see l-lahu your deed ʿamalakum and His Messenger warasūluhu and the believers wal-mu'minūna And you will be brought back wasaturaddūna to ilā (the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati then He will inform you fayunabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!, a los hipócritas]: “Obrad como queráis, pero sabed que Dios, Su Mensajero y los creyentes verán vuestras obras”. Luego compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él os informará lo que cometisteis.
وَءَاخَرُونَ And others waākharūna deferred mur'jawna for the Command of Allah li-amri for the Command of Allah l-lahi whether immā He will punish them yuʿadhibuhum or wa-immā He will turn (in mercy) yatūbu to them ʿalayhim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Otros esperan el designio de Dios, Quien les castigará [si no se arrepienten] o les perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna take ittakhadhū a masjid masjidan (for causing) harm ḍirāran and (for) disbelief wakuf'ran and (for) division watafrīqan among bayna the believers l-mu'minīna and (as) a station wa-ir'ṣādan for whoever liman warred ḥāraba (against) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu before min before qablu And surely they will swear walayaḥlifunna Not in we wish aradnā except illā the good l-ḥus'nā But Allah wal-lahu bears witness yashhadu indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Quienes [de los hipócritas] construyeron una mezquita para hacer daño, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes y dar refugio a quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Dios atestigua que mienten.
لَا (Do) not lā stand taqum in it fīhi ever abadan A masjid lamasjidun founded ussisa on ʿalā the righteousness l-taqwā from min (the) first awwali day yawmin (is) more worthy aḥaqqu that an you stand taqūma in it fīhi Within it fīhi (are) men rijālun who love yuḥibbūna to an purify themselves yataṭahharū and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the ones who purify themselves l-muṭahirīna
No ores [¡Oh, Muhámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican.
أَفَمَنْ Then is (one) who afaman founded assasa his building bun'yānahu on ʿalā righteousness taqwā from mina Allah l-lahi and (His) pleasure wariḍ'wānin better khayrun or am (one) who man founded assasa his building bun'yānahu on ʿalā edge shafā (of) a cliff jurufin (about to) collapse hārin so it collapsed fa-in'hāra with him bihi in fī (the) Fire nāri (of) Hell jahannama And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the wrongdoing people l-qawma the wrongdoing people l-ẓālimīna
¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitará a sus constructores al Infierno? Dios no guía a los opresores.
لَا Not lā (will) cease yazālu their building bun'yānuhumu which alladhī they built banaw a (cause of) doubt rībatan in fī their hearts qulūbihim except illā that an (are) cut into pieces taqaṭṭaʿa their hearts qulūbuhum And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
La mezquita que construyeron no dejará de sembrar dudas e hipocresía [entre los incrédulos] hasta que sus corazones se detengan. Dios lo sabe todo, es Sabio.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (has) purchased ish'tarā from mina the believers l-mu'minīna their lives anfusahum and their wealth wa-amwālahum because bi-anna for them lahumu (is) Paradise l-janata They fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi they slay fayaqtulūna and they are slain wayuq'talūna A promise waʿdan upon Him ʿalayhi true ḥaqqan in fī the Taurat l-tawrāti and the Injeel wal-injīli and the Quran wal-qur'āni And who waman (is) more faithful awfā to his promise biʿahdihi than mina Allah l-lahi So rejoice fa-is'tabshirū in your transaction bibayʿikumu which alladhī you have contracted bāyaʿtum [with it] bihi And that wadhālika it huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Dios ha comprado a los creyentes, a cambio del Paraíso, sus vidas y sus bienes materiales que ofrecen por la causa de Dios hasta vencer o morir. Ésta es una promesa verdadera que está mencionada en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Quién es más fiel a su promesa que Dios? Bienaventurados seáis por ofrecer [vuestros placeres mundanos] para comprar [los placeres de la otra vida]. Ése es el triunfo grandioso.
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ Those who turn in repentance al-tāibūna those who worship l-ʿābidūna those who praise l-ḥāmidūna those who go out l-sāiḥūna those who bow down l-rākiʿūna those who prostrate l-sājidūna those who enjoin l-āmirūna the right bil-maʿrūfi and those who forbid wal-nāhūna [on] ʿani the wrong l-munkari and those who observe wal-ḥāfiẓūna (the) limits liḥudūdi (of) Allah l-lahi And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
[El triunfo es de quienes] se arrepienten [ante Dios], Le adoran, Le alaban, ayunan, se inclinan y se prosternan [en las oraciones], ordenan el bien y prohíben el mal, y respetan los preceptos [de Dios]. ¡Albricia a los creyentes!
مَا Not mā (it) is kāna for the Prophet lilnnabiyyi and those who wa-alladhīna believe āmanū that an they ask forgiveness yastaghfirū for the polytheists lil'mush'rikīna even though walaw they be kānū near of kin ulī near of kin qur'bā after min after baʿdi [what] mā has become clear tabayyana to them lahum that they annahum (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdón por los idólatras aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que serán de la gente del Infierno.
وَمَا And not wamā was kāna (the) asking of forgiveness is'tigh'fāru (by) Ibrahim ib'rāhīma for his father li-abīhi except illā because ʿan (of) a promise mawʿidatin he had promised it waʿadahā (to) him iyyāhu But when falammā it became clear tabayyana to him lahu that he annahu (was) an enemy ʿaduwwun to Allah lillahi he disassociated tabarra-a from him min'hu Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma (was) compassionate la-awwāhun forbearing ḥalīmun
Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente.
وَمَا And not wamā is kāna (for) Allah l-lahu that He lets go astray liyuḍilla a people qawman after baʿda [when] idh He has guided them hadāhum until ḥattā He makes clear yubayyina to them lahum what mā they should fear yattaqūna Indeed inna Allah l-laha (of) every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberle transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha to Him (belongs) lahu the dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He gives life yuḥ'yī and He causes death wayumītu And not wamā for you lakum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, Él da la vida y la muerte, y no tenéis fuera de Dios protector ni defensor alguno.
لَّقَد Verily laqad Allah turned (in mercy) tāba Allah turned (in mercy) l-lahu to ʿalā the Prophet l-nabiyi and the emigrants wal-muhājirīna and the helpers wal-anṣāri [those] who alladhīna followed him ittabaʿūhu in fī (the) hour sāʿati (of) difficulty l-ʿus'rati after min after baʿdi [what] mā had nearly kāda deviated yazīghu (the) hearts qulūbu (of) a party farīqin of them min'hum then thumma He turned (in mercy) tāba to them ʿalayhim Indeed, He innahu to them bihim (is) Most Kind raūfun Most Merciful raḥīmun
Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes les socorrieron, cuando le siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos.
وَعَلَى And on waʿalā the three l-thalāthati (of) those who alladhīna were left behind khullifū until ḥattā when idhā (was) straitened ḍāqat for them ʿalayhimu the earth l-arḍu though bimā it was vast raḥubat And (was) straitened waḍāqat for them ʿalayhim their own souls anfusuhum and they were certain waẓannū that an (there is) no lā refuge malja-a from mina Allah l-lahi except illā to Him ilayhi Then thumma He turned (in mercy) tāba to them ʿalayhim that they may repent liyatūbū Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Acceptor of repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedición]. A éstos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la vergüenza que sentían], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Después [de un tiempo] Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and be wakūnū with maʿa those who are truthful l-ṣādiqīna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y permaneced junto a los que dicen siempre la verdad.
مَا Not mā it was kāna (for) the people li-ahli of the Madinah l-madīnati and who waman were around them ḥawlahum of mina the bedouins l-aʿrābi that an they remain behind yatakhallafū after ʿan the Messenger rasūli of Allah l-lahi and not walā they prefer yarghabū their lives bi-anfusihim to ʿan his life nafsihi That is dhālika because [they] bi-annahum (does) not lā afflict them yuṣībuhum thirst ẓama-on and not walā fatigue naṣabun and not walā hunger makhmaṣatun in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā they step yaṭaūna any step mawṭi-an that angers yaghīẓu the disbelievers l-kufāra and not walā they inflict yanālūna on min an enemy ʿaduwwin an infliction naylan except illā is recorded kutiba for them lahum in it bihi (as) a deed ʿamalun righteous ṣāliḥun Indeed inna Allah l-laha (does) not lā allow to be lost yuḍīʿu the reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debían negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de él, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, cuando les alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
وَلَا And not walā they spend yunfiqūna any spending nafaqatan small ṣaghīratan and not walā big kabīratan and not walā they cross yaqṭaʿūna a valley wādiyan but illā is recorded kutiba for them lahum that Allah may reward them liyajziyahumu that Allah may reward them l-lahu the best aḥsana (of) what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Así Dios les recompensa más de lo que han hecho.
۞ وَمَا And not wamā is kāna (for) the believers l-mu'minūna that they go forth liyanfirū all together kāffatan So if not falawlā go forth nafara from min every kulli group fir'qatin among them min'hum a party ṭāifatun that they may obtain understanding liyatafaqqahū in fī the religion l-dīni and that they may warn waliyundhirū their people qawmahum when idhā they return rajaʿū to them ilayhim so that they may laʿallahum beware yaḥdharūna
No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento].
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fight qātilū those who alladhīna (are) close to you yalūnakum of mina the disbelievers l-kufāri and let them find walyajidū in you fīkum harshness ghil'ẓatan And know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) with maʿa those who fear (Him) l-mutaqīna
¡Oh, creyentes! Combatid a aquellos incrédulos enemigos que habitan a vuestro alrededor [y os combaten], que comprueben vuestra severidad. Dios está con los piadosos.
وَإِذَا And whenever wa-idhā And whenever mā is revealed unzilat a Surah sūratun among them famin'hum (are some) who man say yaqūlu Which of you ayyukum (has) increased [it] zādathu (by) this hādhihi (in) faith īmānan As for fa-ammā those who alladhīna believe āmanū then it has increased them fazādathum (in) faith īmānan and they wahum rejoice yastabshirūna
Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: “¿A quién le aumenta su fe?” Mientras que a los verdaderos creyentes sí les aumenta la fe, y se alegran por eso.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun (it) increases them fazādathum (in) evil rij'san to ilā their evil rij'sihim And they die wamātū while they wahum (are) disbelievers kāfirūna
En cambio, a aquellos cuyos corazones están enfermos [de hipocresía], éste [nuevo capítulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad.
أَوَلَا Do not awalā they see yarawna that they annahum are tried yuf'tanūna [in] fī every kulli year ʿāmin once marratan or aw twice marratayni Yet thumma not lā they turn (in repentance) yatūbūna and not walā they hum pay heed yadhakkarūna
¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan.
وَإِذَا And whenever wa-idhā And whenever mā is revealed unzilat a Surah sūratun look naẓara some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin Does hal see you yarākum any min one aḥadin Then thumma they turn away inṣarafū Allah has turned away ṣarafa Allah has turned away l-lahu their hearts qulūbahum because they bi-annahum (are) a people qawmun not lā they understand yafqahūna
Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, [los hipócritas] se miran entre sí [y susurran]: “¿Acaso alguien puede ver [lo que hay en nuestros corazones]?”, y se alejan. Pero Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] porque son gente que no la comprende.
لَقَدْ Certainly laqad (has) come to you jāakum a Messenger rasūlun from min yourselves anfusikum Grievous ʿazīzun to him ʿalayhi (is) what mā you suffer ʿanittum (he is) concerned ḥarīṣun over you ʿalaykum to the believers bil-mu'minīna (he is) kind raūfun (and) merciful raḥīmun
Se os ha presentado un Mensajero de entre vosotros mismos que se apena por vuestras adversidades, se preocupa y desea que alcancéis el bien [e ingreséis al Paraíso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes.
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul Sufficient for me ḥasbiya (is) Allah l-lahu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa On Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu And He wahuwa (is the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
[¡Oh, Muhámmad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: “Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo Él, a Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono grandioso”.