Al-Balad
El Territorio
﷽
البلد
لَآ Nay lā I swear uq'simu by this bihādhā city l-baladi
Juro por esta ciudad [La Meca],
وَأَنتَ And you wa-anta (are) free (to dwell) ḥillun in this bihādhā city l-baladi
en la que tú resides [¡Oh, Muhámmad!],
وَوَالِدٍۢ And the begetter wawālidin and what wamā he begot walada
y juro por el progenitor y su descendencia,
لَقَدْ Certainly laqad We have created khalaqnā man l-insāna (to be) in fī hardship kabadin
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
أَيَحْسَبُ Does he think ayaḥsabu that an not lan has power yaqdira over him ʿalayhi anyone aḥadun
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
يَقُولُ He will say yaqūlu I have squandered ahlaktu wealth mālan abundant lubadan
Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
أَيَحْسَبُ Does he think ayaḥsabu that an not lam sees him yarahu anyone aḥadun
¿Acaso cree que nadie le ve?
أَلَمْ Have not alam We made najʿal for him lahu two eyes ʿaynayni
¿Acaso no le he dado dos ojos,
وَلِسَانًۭا And a tongue walisānan and two lips washafatayni
una lengua y dos labios,
وَهَدَيْنَـٰهُ And shown him wahadaynāhu the two ways l-najdayni
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
فَلَا But not falā he has attempted iq'taḥama the steep path l-ʿaqabata
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā the steep path (is) l-ʿaqabatu
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
فَكُّ (It is) freeing fakku a neck raqabatin
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
أَوْ Or aw feeding iṭ'ʿāmun in fī a day yawmin of dhī severe hunger masghabatin
y dar alimentos en días de hambre
يَتِيمًۭا An orphan yatīman of dhā near relationship maqrabatin
al pariente huérfano,
أَوْ Or aw a needy person mis'kīnan in dhā misery matrabatin
o al pobre hundido en la miseria.
ثُمَّ Then thumma he is kāna of mina those who alladhīna believe āmanū and enjoin (each other) watawāṣaw to patience bil-ṣabri and enjoin (each other) watawāṣaw to compassion bil-marḥamati
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the right (hand) l-maymanati
Estos son los bienaventurados de la derecha.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in Our Verses biāyātinā they hum (are the) companions aṣḥābu (of) the left (hand) l-mashamati
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
عَلَيْهِمْ Over them ʿalayhim (will be the) Fire nārun closed in mu'ṣadatun
y el fuego se cercará sobre ellos.