Ar-Raĥmān
El Misericordioso
﷽
الرحمن
عَلَّمَهُ He taught him ʿallamahu [the] speech l-bayāna
y le ha enseñado a hablar con elocuencia.
ٱلشَّمْسُ The sun al-shamsu and the moon wal-qamaru by (precise) calculation biḥus'bānin
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
وَٱلنَّجْمُ And the stars wal-najmu and the trees wal-shajaru both prostrate yasjudāni
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
وَٱلسَّمَآءَ And the heaven wal-samāa He raised it rafaʿahā and He has set up wawaḍaʿa the balance l-mīzāna
Ha elevado el cielo, y establecido la balanza de la justicia
أَلَّا That not allā you may transgress taṭghaw in fī the balance l-mīzāni
para que no transgredáis el equilibrio [de la equidad].
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the weight l-wazna in justice bil-qis'ṭi and (do) not walā make deficient tukh'sirū the balance l-mīzāna
Peséis con equidad y no cometáis fraude en la balanza.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa He laid it waḍaʿahā for the creatures lil'anāmi
Ha preparado la Tierra para Sus criaturas.
فِيهَا Therein fīhā (is) fruit fākihatun and date-palms wal-nakhlu having dhātu sheaths l-akmāmi
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
وَٱلْحَبُّ And the grain wal-ḥabu having dhū husk l-ʿaṣfi and scented plants wal-rayḥānu
semillas y plantas aromáticas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
خَلَقَ He created khalaqa the man l-insāna from min clay ṣalṣālin like the pottery kal-fakhāri
Ha creado al ser humano de arcilla como la cerámica,
وَخَلَقَ And He created wakhalaqa the jinn l-jāna from min a smokeless flame mārijin of min fire nārin
y ha creado a los yinn de fuego puro.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
رَبُّ Lord rabbu (of) the two Easts l-mashriqayni and Lord warabbu (of) the two Wests l-maghribayni
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مَرَجَ He released maraja the two seas l-baḥrayni meeting yaltaqiyāni
Ha hecho que las dos grandes masas de agua se encuentren,
بَيْنَهُمَا Between both of them baynahumā (is) a barrier barzakhun not lā they transgress yabghiyāni
pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَخْرُجُ Come forth yakhruju from both of them min'humā the pearl l-lu'lu-u and the coral wal-marjānu
De ambas se extraen perlas y corales.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
وَلَهُ And for Him walahu (are) the ships l-jawāri elevated l-munshaātu in fī the sea l-baḥri like mountains kal-aʿlāmi
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
كُلُّ Everyone kullu who man (is) on it ʿalayhā (will) perish fānin
Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
وَيَبْقَىٰ But will remain wayabqā (the) Face wajhu (of) your Lord rabbika (the) Owner dhū (of) Majesty l-jalāli and Honor wal-ik'rāmi
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَسْـَٔلُهُۥ Asks Him yasaluhu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Every kulla day yawmin He huwa (is) in fī a matter shanin
Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
سَنَفْرُغُ Soon We will attend sanafrughu to you lakum O you ayyuha two classes l-thaqalāni
Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَـٰمَعْشَرَ O assembly yāmaʿshara (of) the jinn l-jini and the men wal-insi If ini you are able is'taṭaʿtum to an pass beyond tanfudhū [of] min (the) regions aqṭāri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi then pass fa-unfudhū Not lā you (can) pass tanfudhūna except illā by authority bisul'ṭānin
¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si podéis traspasar los confines del cielo y de la Tierra, hacedlo. Pero sabed que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يُرْسَلُ Will be sent yur'salu against both of you ʿalaykumā a flame shuwāẓun of min fire nārin and smoke wanuḥāsun and not falā you will (be able to) defend yourselves tantaṣirāni
[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido os serían lanzadas y no podríais defenderos.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَإِذَا Then when fa-idhā is split inshaqqati the heaven l-samāu and it becomes fakānat rose-colored wardatan like murky oil kal-dihāni
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day fayawma-idhin not lā will be asked yus'alu about ʿan his sin dhanbihi any man insun and not walā any jinn jānnun
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
يُعْرَفُ Will be known yuʿ'rafu the criminals l-muj'rimūna by their marks bisīmāhum and will be seized fayu'khadhu by the forelocks bil-nawāṣī and the feet wal-aqdāmi
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
هَـٰذِهِۦ This hādhihi (is) Hell jahannamu which allatī deny yukadhibu [of it] bihā the criminals l-muj'rimūna
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
يَطُوفُونَ They will go around yaṭūfūna between it baynahā and between wabayna scalding water ḥamīmin heated ānin
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
وَلِمَنْ But for (him) who waliman fears khāfa (the) standing maqāma (before) his Lord rabbihi (are) two gardens jannatāni
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) two springs ʿaynāni flowing tajriyāni
En cada uno habrá dos manantiales.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā [of] min (are) every kulli fruits fākihatin (in) pairs zawjāni
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā couches furushin (whose) inner linings baṭāinuhā (are) of min brocade is'tabraqin and (the) fruit wajanā (of) both the gardens l-janatayni (is) near dānin
Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِنَّ In them fīhinna (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi not lam has touched them yaṭmith'hunna any man insun before them qablahum and not walā any jinn jānnun
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
كَأَنَّهُنَّ As if they were ka-annahunna rubies l-yāqūtu and coral wal-marjānu
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
هَلْ Is hal (the) reward jazāu for the good l-iḥ'sāni but illā good l-iḥ'sānu
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
وَمِن Besides these two wamin Besides these two dūnihimā (are) two gardens jannatāni
Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) two springs ʿaynāni gushing forth naḍḍākhatāni
En ambos habrá dos manantiales brotando.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) fruits fākihatun and date-palms wanakhlun and pomegranates warummānun
Habrá frutas, datileras y granadas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِنَّ In them fīhinna (are) good khayrātun and beautiful ones ḥisānun
Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
حُورٌۭ Fair ones ḥūrun restrained maqṣūrātun in fī the pavilions l-khiyāmi
Huríes, retiradas en bellas moradas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
لَمْ Not lam has touched them yaṭmith'hunna any man insun before them qablahum and not walā any jinn jānnun
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā cushions rafrafin green khuḍ'rin and carpets waʿabqariyyin beautiful ḥisānin
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
تَبَـٰرَكَ Blessed is tabāraka (the) name us'mu (of) your Lord rabbika Owner dhī (of) Majesty l-jalāli and Honor wal-ik'rāmi
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!