Al-Ĥajj
La Peregrinación
﷽
الحج
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Fear ittaqū your Lord rabbakum Indeed inna (the) convulsion zalzalata (of) the Hour l-sāʿati (is) a thing shayon great ʿaẓīmun
¡Oh, gente! Tened temor de vuestro Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible.
يَوْمَ (The) Day yawma you will see it tarawnahā will forget tadhhalu every kullu nursing mother mur'ḍiʿatin that which ʿammā she was nursing arḍaʿat and will deliver wataḍaʿu every kullu pregnant woman dhāti pregnant woman ḥamlin her load ḥamlahā and you will see watarā [the] mankind l-nāsa intoxicated sukārā while not wamā they hum (are) intoxicated bisukārā but walākinna (the) punishment ʿadhāba (of) Allah l-lahi (will be) severe shadīdun
El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios, sino que el castigo de Dios será intenso.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu concerning fī Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and follows wayattabiʿu every kulla devil shayṭānin rebellious marīdin
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
كُتِبَ It has been decreed kutiba for him ʿalayhi that he annahu who man befriends him tawallāhu then indeed, he fa-annahu will misguide him yuḍilluhu and will guide him wayahdīhi to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Blaze l-saʿīri
Ha sido decretado que a quien lo siga, él le extraviará y conducirá al castigo del Infierno.
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu If in you are kuntum in fī doubt raybin about mina the Resurrection l-baʿthi then indeed, We fa-innā We created you khalaqnākum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma from min an embryonic lump muḍ'ghatin formed mukhallaqatin and unformed waghayri and unformed mukhallaqatin that We may make clear linubayyina to you lakum And We cause to remain wanuqirru in fī the wombs l-arḥāmi what mā We will nashāu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma We bring you out nukh'rijukum (as) a child ṭif'lan [then] thumma that you may reach litablughū [your] maturity ashuddakum And among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā and among you waminkum (is he) who man is returned yuraddu to ilā the most abject ardhali age l-ʿumuri so that not likaylā he knows yaʿlama after min after baʿdi having known ʿil'min anything shayan And you see watarā the earth l-arḍa barren hāmidatan then when fa-idhā We send down anzalnā on it ʿalayhā water l-māa it gets stirred ih'tazzat and it swells warabat and grows wa-anbatat of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¡Oh, gente! Si tenéis dudas de que tengo el poder para resucitaros, sabed que he creado [a Adán] de barro, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado que luego se transforma en un embrión, luego en una masa de tejidos, algunos ya formados y otros por formarse; ello es una evidencia [de Mi poder y sabiduría]. Preservo en el útero materno a aquellos que he decretado que completen su gestación. Les hago nacer, y después de la infancia alcanzan la madurez; algunos mueren [antes de esta etapa] y otros llegan a la vejez, y ya no recuerdan nada del conocimiento que habían adquirido. También podéis observar a la tierra árida, y cómo cuando hago que llueva sobre ella, se remueve, se hincha, y brotan toda clase de plantas bellas.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu And that He wa-annahu [He] gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and that He wa-annahu (is) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso.
وَأَنَّ And that wa-anna the Hour l-sāʿata will come ātiyatun (there is) no lā doubt rayba about it fīhā and that wa-anna Allah l-laha will resurrect yabʿathu (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas.
وَمِنَ And among wamina mankind l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu concerning fī Allah l-lahi without bighayri any knowledge ʿil'min and not walā any guidance hudan and not walā a Book kitābin enlightening munīrin
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine.
ثَانِىَ Twisting thāniya his neck ʿiṭ'fihi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi For him lahu in fī the world l-dun'yā (is) disgrace khiz'yun and We will make him taste wanudhīquhu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) for what bimā have sent forth qaddamat your hands yadāka and that wa-anna Allah l-laha is not laysa unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
[Se les dirá] “Esto es lo que merecéis por lo que hicisteis con vuestras propias manos”. Pero sabed que Dios no es injusto con Sus siervos.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi (is he) who man worships yaʿbudu Allah l-laha on ʿalā an edge ḥarfin And if fa-in befalls him aṣābahu good khayrun he is content iṭ'ma-anna with it bihi and if wa-in befalls him aṣābathu a trial fit'natun he turns inqalaba on ʿalā his face wajhihi He has lost khasira the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirata That dhālika [it] huwa (is) the loss l-khus'rānu clear l-mubīnu
Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā harms him yaḍurruhu and what wamā not lā benefits him yanfaʿuhu That dhālika [it] huwa (is) the straying l-ḍalālu far away l-baʿīdu
Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarles ni beneficiarles. Están en un error profundo.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū (one) who laman his harm ḍarruhu (is) closer aqrabu than min his benefit nafʿihi Surely, an evil labi'sa protector l-mawlā and surely an evil walabi'sa friend l-ʿashīru
Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero!
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru Indeed inna Allah l-laha does yafʿalu what mā He intends yurīdu
Dios introducirá a los que crean y obren rectamente en jardines por donde corren ríos. Dios hace lo que quiere.
مَن Whoever man [is] kāna thinks yaẓunnu that an not lan Allah will help him yanṣurahu Allah will help him l-lahu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati then let him extend falyamdud a rope bisababin to ilā the sky l-samāi then thumma let him cut off l'yaqṭaʿ then let him see falyanẓur whether hal will remove yudh'hibanna his plan kayduhu what mā enrages yaghīẓu
Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We sent it down anzalnāhu (as) clear Verses āyātin (as) clear Verses bayyinātin and that wa-anna Allah l-laha guides yahdī whom man He intends yurīdu
Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna have believed āmanū and those who wa-alladhīna were Jews hādū and the Sabians wal-ṣābiīna and the Christians wal-naṣārā and the Magians wal-majūsa and those who wa-alladhīna (are) polytheists ashrakū indeed inna Allah l-laha will judge yafṣilu between them baynahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha over ʿalā every kulli thing shayin (is) a Witness shahīdun
El Día de la Resurrección Dios juzgará sobre las diferencias entre los seguidores de la fe [del Islam], del judaísmo, del sabeísmo, del cristianismo, los adoradores del fuego y los idólatras. Dios es testigo de todas las cosas.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna (to) Allah l-laha prostrates yasjudu to Him lahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru and the stars wal-nujūmu and the mountains wal-jibālu and the trees wal-shajaru and the moving creatures wal-dawābu and many wakathīrun of mina the people l-nāsi But many wakathīrun (is) justly due ḥaqqa on him ʿalayhi the punishment l-ʿadhābu And whoever waman Allah humiliates yuhini Allah humiliates l-lahu then not famā for him lahu any min bestower of honor muk'rimin Indeed inna Allah l-laha does yafʿalu what mā He wills yashāu
¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarle; Dios hace lo que quiere.
۞ هَـٰذَانِ These two hādhāni opponents khaṣmāni dispute ikh'taṣamū concerning fī their Lord rabbihim But those who fa-alladhīna disbelieved kafarū will be cut out quṭṭiʿat for them lahum garments thiyābun of min fire nārin Will be poured yuṣabbu over min over fawqi their heads ruūsihimu [the] scalding water l-ḥamīmu
Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sabed que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviendo
يُصْهَرُ Will be melted yuṣ'haru with it bihi what mā (is) in fī their bellies buṭūnihim and the skins wal-julūdu
que les abrasará el vientre y la piel,
وَلَهُم And for them walahum (are) hooked rods maqāmiʿu of min iron ḥadīdin
y serán atormentados allí con mazas de hierro.
كُلَّمَآ Every time kullamā they want arādū to an come out yakhrujū from it min'hā from min anguish ghammin they will be returned uʿīdū therein fīhā Taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] les harán regresar y les dirán: “¡Sufrid el tormento del Infierno!”
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru They will be adorned yuḥallawna therein fīhā with min bracelets asāwira of min gold dhahabin and pearl walu'lu-an and their garments walibāsuhum therein fīhā (will be of) silk ḥarīrun
Dios hará entrar en jardines por donde corren ríos a los creyentes que hayan obrado rectamente. Serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y serán vestidos con seda.
وَهُدُوٓا۟ And they were guided wahudū to ilā the good l-ṭayibi of mina the speech l-qawli and they were guided wahudū to ilā (the) path ṣirāṭi (of) the Praiseworthy l-ḥamīdi
[En la vida mundanal] habían sido guiados hacia la bella palabra y al camino de la alabanza.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and Al-Masjid Al-Haraam wal-masjidi and Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi which alladhī We made it jaʿalnāhu for the mankind lilnnāsi equal sawāan (are) the resident l-ʿākifu therein fīhi and the visitor wal-bādi and whoever waman intends yurid therein fīhi of deviation bi-il'ḥādin (or) wrongdoing biẓul'min We will make him taste nudhiq'hu of min a punishment ʿadhābin painful alīmin
A los que se nieguen a creer y aparten a la gente del sendero de Dios, e impidan acudir a la Mezquita Sagrada [de La Meca] que establecí para todas las gentes por igual, tanto para el residente como para el viajero, y a quienes quieran profanarla con injusticias, les haré sufrir un castigo doloroso.
وَإِذْ And when wa-idh We assigned bawwanā to Ibrahim li-ib'rāhīma (the) site makāna (of) the House l-bayti That an (do) not lā associate tush'rik with Me bī anything shayan and purify waṭahhir My House baytiya for those who circumambulate lilṭṭāifīna and those who stand wal-qāimīna and those who bow wal-rukaʿi (and) those who prostrate l-sujūdi
[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados,
وَأَذِّن And proclaim wa-adhin to fī [the] mankind l-nāsi [of] the Pilgrimage bil-ḥaji they will come to you yatūka (on) foot rijālan and on waʿalā every kulli lean camel ḍāmirin they will come yatīna from min every kulli mountain highway fajjin distant ʿamīqin
[le dije:] “Convoca a la gente a realizar la peregrinación; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado”.
لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness liyashhadū benefits manāfiʿa for them lahum and mention wayadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi on fī days ayyāmin known maʿlūmātin over ʿalā what mā He has provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi So eat fakulū of them min'hā and feed wa-aṭʿimū the miserable l-bāisa the poor l-faqīra
Para que seáis testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recordad el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él os ha provisto. Comed de ellas y dad de comer al desvalido y al pobre.
ثُمَّ Then thumma let them end l'yaqḍū their prescribed duties tafathahum and fulfil walyūfū their vows nudhūrahum and circumambulate walyaṭṭawwafū the House bil-bayti [the] Ancient l-ʿatīqi
Después de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca].
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) sacred rites ḥurumāti (of) Allah l-lahi then it fahuwa (is) best khayrun for him lahu near ʿinda his Lord rabbihi And are made lawful wa-uḥillat to you lakumu the cattle l-anʿāmu except illā what mā is recited yut'lā to you ʿalaykum So avoid fa-ij'tanibū the abomination l-rij'sa of mina the idols l-awthāni and avoid wa-ij'tanibū (the) word qawla false l-zūri
Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sabed que os son lícitas las reses, excepto lo que se os ha mencionado [como prohibido]. Manteneos alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas.
حُنَفَآءَ Being upright ḥunafāa to Allah lillahi not ghayra associating partners mush'rikīna with Him bihi And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then (it is) as though faka-annamā he had fallen kharra from mina the sky l-samāi and (had) snatched him fatakhṭafuhu the birds l-ṭayru or aw had blown tahwī him bihi the wind l-rīḥu to fī a place makānin far off saḥīqin
Sed monoteístas puros creyentes en Dios, y no seáis [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [tras estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña le devoran o un viento le arrastra a un lugar lejano.
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) Symbols shaʿāira (of) Allah l-lahi then indeed, it fa-innahā (is) from min (the) piety taqwā (of) the hearts l-qulūbi
Sabed que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones.
لَكُمْ For you lakum therein fīhā (are) benefits manāfiʿu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma their place of sacrifice maḥilluhā (is) at ilā the House l-bayti the Ancient l-ʿatīqi
Podéis beneficiaros de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa.
وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin We have appointed jaʿalnā a rite mansakan that they may mention liyadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over ʿalā what mā He (has) provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi And your God fa-ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so to Him falahu submit aslimū And give glad tidings wabashiri (to) the humble ones l-mukh'bitīna
He prescrito para cada comunidad sus propios ritos, para que recuerden el nombre de Dios al sacrificar las reses que les proveí. Vuestro Dios es uno solo. Entregadle a Él vuestra voluntad. Albricia a los humildes sumisos [que obtendrán la bienaventuranza],
ٱلَّذِينَ Those alladhīna when idhā is mentioned dhukira Allah l-lahu fear wajilat their hearts qulūbuhum and those who are patient wal-ṣābirīna over ʿalā whatever mā has afflicted them aṣābahum and those who establish wal-muqīmī the prayer l-ṣalati and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
aquellos cuyos corazones se emocionan cuando se menciona a Dios, son pacientes ante las desgracias, cumplen con la oración y hacen caridades con lo que les he agraciado.
وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle wal-bud'na We have made them jaʿalnāhā for you lakum among min (the) Symbols shaʿāiri (of) Allah l-lahi for you lakum therein fīhā (is) good khayrun So mention fa-udh'kurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over them ʿalayhā (when) lined up ṣawāffa and when fa-idhā are down wajabat their sides junūbuhā then eat fakulū from them min'hā and feed wa-aṭʿimū the needy who do not ask l-qāniʿa and the needy who ask wal-muʿ'tara Thus kadhālika We have subjected them sakharnāhā to you lakum so that you may laʿallakum be grateful tashkurūna
Establecí que [el sacrificio] de los ganados sea parte de los ritos de Dios, en ello hay un bien para vosotros. Mencionad el nombre de Dios sobre ellos cuando estén dispuestos en fila [para ser sacrificados]. Luego, cuando se desplomen sobre sus costados [sin vida], comed de ellos y dad de comer al mendigo y al necesitado. Así los puse a vuestro servicio para que seáis agradecidos.
لَن Will not lan reach yanāla Allah l-laha their meat luḥūmuhā and not walā their blood dimāuhā but walākin reaches Him yanāluhu the piety l-taqwā from you minkum Thus kadhālika He subjected them sakharahā to you lakum so that you may magnify litukabbirū Allah l-laha for ʿalā what mā He has guided you hadākum And give glad tidings wabashiri (to) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que vosotros alcancéis la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se les facilitó. Alabad a Dios por haberos guiado. Y albriciad a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso].
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha defends yudāfiʿu defends ʿani those who alladhīna believe āmanū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla treacherous khawwānin ungrateful kafūrin
Dios defiende a los que han creído. Sabed que Dios no ama al traidor ni al desagradecido.
أُذِنَ Permission is given udhina to those who lilladhīna are being fought yuqātalūna because they bi-annahum were wronged ẓulimū And indeed wa-inna Allah l-laha for ʿalā their victory naṣrihim (is) surely Able laqadīrun
Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerles.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna have been evicted ukh'rijū from min their homes diyārihim without bighayri right ḥaqqin except illā that an they said yaqūlū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu And if not walawlā Allah checks dafʿu Allah checks l-lahi the people l-nāsa some of them baʿḍahum by others bibaʿḍin surely (would) have been demolished lahuddimat monasteries ṣawāmiʿu and churches wabiyaʿun and synagogues waṣalawātun and masajid wamasājidu is mentioned yudh'karu in it fīhā (the) name of Allah us'mu (the) name of Allah l-lahi much kathīran And surely Allah will help walayanṣuranna And surely Allah will help l-lahu (those) who man help Him yanṣuruhu Indeed inna Allah l-laha (is) surely All-Strong laqawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: “Nuestro Señor es Dios”. Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna if in We establish them makkannāhum in fī the land l-arḍi they establish aqāmū the prayer l-ṣalata and they give waātawū zakah l-zakata and they enjoin wa-amarū the right bil-maʿrūfi and forbid wanahaw from ʿani the wrong l-munkari And for Allah walillahi (is the) end ʿāqibatu (of) the matters l-umūri
Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka so verily faqad denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādun and Thamud wathamūdu
Si te desmienten [¡Oh, Muhámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud,
وَقَوْمُ And (the) people waqawmu (of) Ibrahim ib'rāhīma and (the) people waqawmu (of) Lut lūṭin
de Abraham, Lot,
وَأَصْحَـٰبُ And the inhabitants wa-aṣḥābu (of) Madyan madyana And Musa was denied wakudhiba And Musa was denied mūsā so I granted respite fa-amlaytu to the disbelievers lil'kāfirīna then thumma I seized them akhadhtuhum and how fakayfa was kāna My punishment nakīri
los habitantes de Madián, y también fue desmentido Moisés. Les concedí un plazo a los que se negaban a creer, pero luego los sorprendí. ¡Qué terrible fue Mi castigo!
فَكَأَيِّن And how many faka-ayyin of min a township qaryatin We have destroyed it ahlaknāhā while it wahiya was doing wrong ẓālimatun so it fahiya fell khāwiyatun on ʿalā its roofs ʿurūshihā and well wabi'rin abandoned muʿaṭṭalatin and castle waqaṣrin lofty mashīdin
¡Cuántas ciudades he aniquilado porque eran injustas y opresoras! Quedaron reducidas a ruinas, sus pozos secos y sus castillos derrumbados.
أَفَلَمْ So have not afalam they traveled yasīrū in fī the land l-arḍi and is fatakūna for them lahum hearts qulūbun (to) reason yaʿqilūna with it bihā or aw ears ādhānun (to) hear yasmaʿūna with it bihā For indeed, [it] fa-innahā not lā (are) blinded taʿmā the eyes l-abṣāru but walākin (are) blinded taʿmā the hearts l-qulūbu which allatī (are) in fī the breasts l-ṣudūri
¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto para reflexionar, ni oídos? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos].
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi But never will walan fail/violate yukh'lifa Allah l-lahu (in) His Promise waʿdahu And indeed wa-inna a day yawman with ʿinda your Lord rabbika (is) like a thousand ka-alfi year(s) sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
Te desafían a que adelantes el castigo, pero [debéis saber que] Dios no faltará a Su promesa. Un día para tu Señor es como mil años de los que vosotros computáis.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a township qaryatin I gave respite amlaytu to it lahā while it wahiya (was) doing wrong ẓālimatun Then thumma I seized it akhadhtuhā and to Me wa-ilayya (is) the destination l-maṣīru
A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán.
قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Only innamā I am anā to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
Di: “¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a vosotros”.
فَٱلَّذِينَ So those who fa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strove saʿaw against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin and not walā a Prophet nabiyyin but illā when idhā he recited tamannā threw alqā the Shaitaan l-shayṭānu in fī his recitation um'niyyatihi But Allah abolishes fayansakhu But Allah abolishes l-lahu what mā throws yul'qī the Shaitaan l-shayṭānu then thumma Allah will establish yuḥ'kimu Allah will establish l-lahu His Verses āyātihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
No envié antes de ti [¡Oh, Muhámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio.
لِّيَجْعَلَ That He may make liyajʿala what mā the Shaitaan throws yul'qī the Shaitaan throws l-shayṭānu a trial fit'natan for those lilladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and (are) hardened wal-qāsiyati their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna (are) surely, in lafī schism shiqāqin far baʿīdin
Los susurros del demonio seducen a aquellos cuyos corazones están enfermos [de dudas] y a los duros de corazón. Los injustos están en un error profundo.
وَلِيَعْلَمَ And that may know waliyaʿlama those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika and they believe fayu'minū in it bihi and may humbly submit fatukh'bita to it lahu their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna Allah l-laha (is) surely (the) Guide lahādi (of) those who alladhīna believe āmanū to ilā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen.
وَلَا And not walā will cease yazālu those who alladhīna disbelieve kafarū (to be) in fī doubt mir'yatin of it min'hu until ḥattā comes to them tatiyahumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan or aw comes to them yatiyahum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin barren ʿaqīmin
Los que se niegan a creer no cesarán de dudar sobre él hasta que les sorprenda la Hora [del Juicio], o les llegue el castigo de un día nefasto.
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku (on) that Day yawma-idhin (will be) for Allah lillahi He will judge yaḥkumu between them baynahum So those who fa-alladhīna believe āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (will be) in fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sabed que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Verses biāyātinā then those fa-ulāika for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna emigrated hājarū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma were killed qutilū or aw died mātū surely, Allah will provide them layarzuqannahumu surely, Allah will provide them l-lahu a provision riz'qan good ḥasanan And indeed wa-inna Allah l-laha surely, He lahuwa (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios les proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores.
لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them layud'khilannahum (to) an entrance mud'khalan they will be pleased (with) it yarḍawnahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely, (is) All-Knowing laʿalīmun Most Forbearing ḥalīmun
Os introducirá en un Paraíso en el que estaréis complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante.
۞ ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman has retaliated ʿāqaba with the like bimith'li (of) that mā he was made to suffer ʿūqiba by it bihi then thumma he was oppressed bughiya [on him] ʿalayhi Allah will surely help him layanṣurannahu Allah will surely help him l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) surely Oft-Pardoning laʿafuwwun Oft-Forgiving ghafūrun
Aquel que se defienda de forma proporcional a la injusticia de la que es víctima, y se le siga agraviando, Dios lo socorrerá. Dios es Remisorio, Absolvedor.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha causes to enter yūliju the night al-layla in (to) fī the day l-nahāri and causes to enter wayūliju the day l-nahāra in (to) fī the night al-layli And indeed wa-anna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve.
ذَٰلِكَ That (is) dhālika because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu and that wa-anna what mā they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi it huwa (is) the falsehood l-bāṭilu And that wa-anna Allah l-laha He huwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-kabīru
Dios es la Verdad, y aquello que [los idólatras] invocan en vez de Él es falso. Dios es el Sublime, el Grande.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan then becomes fatuṣ'biḥu the earth l-arḍu green mukh'ḍarratan Indeed inna Allah l-laha (is) surely Subtle laṭīfun All-Aware khabīrun
¿Acaso no ves que Dios envía agua del cielo y con ella la tierra se reverdece? Dios es Sutil, Conocedor.
لَّهُۥ For Him lahu (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And indeed wa-inna Allah l-laha surely, He lahuwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es el Opulento, el Loable.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha (has) subjected sakhara to you lakum what mā (is) in fī the earth l-arḍi and the ships wal-ful'ka that sail tajrī through fī the sea l-baḥri by His Command bi-amrihi And He withholds wayum'siku the sky l-samāa lest an it falls taqaʿa on ʿalā the earth l-arḍi except illā by His permission bi-idh'nihi Indeed inna Allah l-laha to mankind bil-nāsi (is) Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
¿Acaso no ves que Dios ha puesto a vuestro servicio cuanto hay en la Tierra, que los barcos surcan el mar por Su designio, y que Él contiene al cielo para que no caiga sobre la Tierra a menos que sea por Su Voluntad? Dios es Compasivo y Misericordioso con la gente.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī gave you life aḥyākum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life (again) yuḥ'yīkum Indeed inna man l-insāna (is) surely ungrateful lakafūrun
Él es Quien os dio la vida, luego os hará morir y después os resucitará [para juzgaros]. Pero el ser humano es desagradecido.
لِّكُلِّ For every likulli nation ummatin We have made jaʿalnā rite(s) mansakan they hum perform it nāsikūhu So let them not dispute with you falā So let them not dispute with you yunāziʿunnaka in fī the matter l-amri but invite (them) wa-ud'ʿu to ilā your Lord rabbika Indeed, you innaka (are) surely on laʿalā guidance hudan straight mus'taqīmin
A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Muhámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto.
وَإِن And if wa-in they argue (with) you jādalūka then say faquli Allah l-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Pero si te desmienten, diles: “Dios bien sabe lo que hacéis”.
ٱللَّهُ Allah al-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati concerning what fīmā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
Dios juzgará entre vosotros el Día del Juicio sobre lo que solíais discrepar.
أَلَمْ Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi Indeed inna that dhālika (is) in fī a Record kitābin indeed inna that dhālika (is) for ʿalā Allah l-lahi easy yasīrun
¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios.
وَيَعْبُدُونَ And they worship wayaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā not lam He (has) sent down yunazzil for it bihi any authority sul'ṭānan and what wamā not laysa they have lahum of it bihi any knowledge ʿil'mun And not wamā (will be) for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helper naṣīrin
[Los idólatras] adoran en lugar de Dios lo que no les fue revelado y carecen de conocimiento. Los injustos no tendrán quién los auxilie.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin you will recognize taʿrifu on fī (the) faces wujūhi (of) those who alladhīna disbelieve kafarū the denial l-munkara They almost yakādūna attack yasṭūna those who bi-alladhīna recite yatlūna to them ʿalayhim Our Verses āyātinā Say qul Then shall I inform you afa-unabbi-ukum of worse bisharrin than min that dhālikumu The Fire l-nāru Allah (has) promised it waʿadahā Allah (has) promised it l-lahu (for) those who alladhīna disbelieve kafarū and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
Cuando se les recitan Mis claros versículos, ves el disgusto en los rostros de los que se niegan a creer; poco les falta para lanzarse [con la intención de matarlos] sobre quienes los recitan. Diles [¡Oh, Muhámmad!]:
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Is set forth ḍuriba an example mathalun so listen fa-is'tamiʿū to it lahu Indeed inna those whom alladhīna you invoke tadʿūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi will never lan create yakhluqū a fly dhubāban even if walawi they gathered together ij'tamaʿū for it lahu And if wa-in snatched away from them yaslub'humu the fly l-dhubābu a thing shayan not lā they (could) take it back yastanqidhūhu from it min'hu So weak ḍaʿufa (are) the seeker l-ṭālibu and the one who is sought wal-maṭlūbu
¡Oh, gente! Se os expone un ejemplo, prestad atención: Aquellos [ídolos] que invocáis en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado!
مَا Not mā they (have) estimated qadarū Allah l-laha (with) due ḥaqqa [His] estimation qadrihi Indeed inna Allah l-laha (is) surely All-Strong laqawiyyun All-Mighty ʿazīzun
No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso.
ٱللَّهُ Allah al-lahu chooses yaṣṭafī from mina the Angels l-malāikati Messengers rusulan and from wamina the mankind l-nāsi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
Dios selecciona a algunos ángeles como Mensajeros y selecciona algunas personas como Mensajeros. Dios todo lo oye, todo lo ve,
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) after them khalfahum And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu all the matters l-umūru
conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Bow ir'kaʿū and prostrate wa-us'judū and worship wa-uʿ'budū your Lord rabbakum and do wa-if'ʿalū [the] good l-khayra so that you may laʿallakum be successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Inclinaos y prostraos [durante la oración], adorad a vuestro Señor y haced el bien, que así alcanzaréis el triunfo.
وَجَـٰهِدُوا۟ And strive wajāhidū for fī Allah l-lahi (with the) striving due (to) Him ḥaqqa (with the) striving due (to) Him jihādihi He huwa (has) chosen you ij'tabākum and not wamā placed jaʿala upon you ʿalaykum in fī the religion l-dīni any min difficulty ḥarajin (The) religion millata (of) your father abīkum Ibrahim ib'rāhīma He huwa named you sammākumu Muslims l-mus'limīna before min before qablu and in wafī this hādhā that may be liyakūna the Messenger l-rasūlu a witness shahīdan over you ʿalaykum and you may be watakūnū witnesses shuhadāa on ʿalā the mankind l-nāsi So establish fa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū zakah l-zakata and hold fast wa-iʿ'taṣimū to Allah bil-lahi He huwa (is) your Protector mawlākum so an Excellent faniʿ'ma [the] Protector l-mawlā and an Excellent waniʿ'ma [the] Helper l-naṣīru
Esforzaos por la causa de Dios como es debido. Él os eligió [para que sigáis Su religión] y no os prescribió nada que no podáis cumplir. Ésta es la religión monoteísta de vuestro padre Abraham. Dios os llamó “musulmanes” en las revelaciones anteriores y también habéis sido llamados así en esta revelación, para que el Mensajero fuera testigo [de vuestras obras] y vosotros seáis testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores]. Cumplid con la oración, pagad el zakat y aferraos a Dios, pues Él es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector, y qué excelente Defensor!