Muĥammad
Muhammad
﷽
محمد
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi He will cause to be lost aḍalla their deeds aʿmālahum
Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and believe waāmanū in what bimā is revealed nuzzila to ʿalā Muhammad muḥammadin and it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim He will remove kaffara from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and improve wa-aṣlaḥa their condition bālahum
En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Muhámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna those who alladhīna disbelieve kafarū follow ittabaʿū falsehood l-bāṭila and that wa-anna those who alladhīna believe āmanū follow ittabaʿū (the) truth l-ḥaqa from min their Lord rabbihim Thus kadhālika Allah presents yaḍribu Allah presents l-lahu to the people lilnnāsi their similitudes amthālahum
Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente.
فَإِذَا So when fa-idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū then strike faḍarba the necks l-riqābi until ḥattā when idhā you have subdued them athkhantumūhum then bind firmly fashuddū the bond l-wathāqa then either fa-immā a favor mannan afterwards baʿdu or wa-immā ransom fidāan until ḥattā lays down taḍaʿa the war l-ḥarbu its burdens awzārahā That dhālika And if walaw Allah had willed yashāu Allah had willed l-lahu surely, He could have taken retribution la-intaṣara from them min'hum but walākin to test liyabluwā some of you baʿḍakum with others bibaʿḍin And those who wa-alladhīna are killed qutilū in fī (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi then never falan He will cause to be lost yuḍilla their deeds aʿmālahum
Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpeadlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate apresadlos. Luego, liberadlos con benevolencia o pedid un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sabed que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerles a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano.
سَيَهْدِيهِمْ He will guide them sayahdīhim and improve wayuṣ'liḥu their condition bālahum
[Dios] les guiará, infundirá paz en sus corazones
وَيُدْخِلُهُمُ And admit them wayud'khiluhumu (to) Paradise l-janata He has made it known ʿarrafahā to them lahum
y les introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in you help tanṣurū Allah l-laha He will help you yanṣur'kum and make firm wayuthabbit your feet aqdāmakum
¡Oh, creyentes! Si auxiliáis a Dios, Él os auxiliará y afirmará vuestros pasos.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū destruction (is) fataʿsan for them lahum and He will cause to be lost wa-aḍalla their deeds aʿmālahum
En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano,
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum hate karihū what mā Allah has revealed anzala Allah has revealed l-lahu so He has made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán.
۞ أَفَلَمْ Do not afalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim Allah destroyed dammara Allah destroyed l-lahu [over] them ʿalayhim and for the disbelievers walil'kāfirīna its likeness amthāluhā
¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios les destruyó; y sabed que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha (is the) Protector mawlā (of) those who alladhīna believe āmanū and that wa-anna the disbelievers l-kāfirīna (there is) no lā protector mawlā for them lahum
Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru but those who wa-alladhīna disbelieve kafarū they enjoy yatamattaʿūna and eat wayakulūna as kamā eat takulu the cattle l-anʿāmu and the Fire wal-nāru (will be) an abode mathwan for them lahum
Dios introducirá a los creyentes que obran rectamente en jardines por donde corren ríos. En cambio, los que se niegan a creer gozarán transitoriamente y comerán como lo hacen los rebaños, pero tendrán el Infierno por morada.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a town qaryatin which hiya (was) stronger ashaddu (in) strength quwwatan than min your town qaryatika which allatī has driven you out akhrajatka We destroyed them ahlaknāhum so no falā helper nāṣira for them lahum
Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡Oh, Muhámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara.
أَفَمَن Then is (he) who afaman is kāna on ʿalā a clear proof bayyinatin from min his Lord rabbihi like (he) who kaman is made attractive zuyyina to him lahu (the) evil sūu (of) his deeds ʿamalihi while they follow wa-ittabaʿū their desires ahwāahum
¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones?
مَّثَلُ A parable mathalu (of) Paradise l-janati which allatī is promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna Therein fīhā (are) rivers anhārun of min water māin not ghayri polluted āsinin and rivers wa-anhārun of min milk labanin not lam changes yataghayyar its taste ṭaʿmuhu and rivers wa-anhārun of min wine khamrin delicious ladhatin for (the) drinkers lilshāribīna and rivers wa-anhārun of min honey ʿasalin purified muṣaffan and for them walahum therein fīhā of min all kulli fruits l-thamarāti and forgiveness wamaghfiratun from min their Lord rabbihim like he who kaman like he who huwa (will) abide forever khālidun in fī the Fire l-nāri and they will be given to drink wasuqū water māan boiling ḥamīman so it cuts into pieces faqaṭṭaʿa their intestines amʿāahum
Así es la descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: hay ríos de agua que no se contaminan, ríos de leche que siempre tendrá buen sabor, ríos de vino que será un deleite para quienes lo beban, y ríos de miel pura. Tendrán en él todas las frutas que deseen. Su Señor les perdonará. ¿Acaso quien disfrutará de estas gracias puede compararse con quien morará eternamente en el Infierno y beberá agua hirviendo que carcomerá sus intestinos?
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man listen yastamiʿu to you ilayka until ḥattā when idhā they depart kharajū from min you ʿindika they say qālū to those who lilladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma What mādhā (has) he said qāla just now ānifan Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu upon ʿalā their hearts qulūbihim and they follow wa-ittabaʿū their desires ahwāahum
Algunos te escuchan [¡Oh, Muhámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: “¿Qué es lo que acaba de decir?” Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accept guidance ih'tadaw He increases them zādahum (in) guidance hudan and gives them waātāhum their righteousness taqwāhum
Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad.
فَهَلْ Then do fahal they wait yanẓurūna but illā (for) the Hour l-sāʿata that an it should come to them tatiyahum suddenly baghtatan But indeed faqad have come jāa its indications ashrāṭuhā Then how fa-annā to them lahum when idhā has come to them jāathum their reminder dhik'rāhum
¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue.
فَٱعْلَمْ So know fa-iʿ'lam that [He] annahu (there is) no lā god ilāha but illā Allah l-lahu and ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and for the believing men walil'mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your movement mutaqallabakum and your resting places wamathwākum
Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares.
وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna believe āmanū Why not lawlā has been revealed nuzzilat a Surah sūratun But when fa-idhā is revealed unzilat a Surah sūratun precise muḥ'kamatun and is mentioned wadhukira in it fīhā the fighting l-qitālu you see ra-ayta those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun looking yanẓurūna at you ilayka a look naẓara (of) one fainting l-maghshiyi (of) one fainting ʿalayhi from mina the death l-mawti But more appropriate fa-awlā for them lahum
Algunos creyentes dicen: “¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?” Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos
طَاعَةٌۭ (Is) obedience ṭāʿatun and a word waqawlun kind maʿrūfun And when fa-idhā (is) determined ʿazama the matter l-amru then if falaw they had been true ṣadaqū (to) Allah l-laha surely, it would have been lakāna better khayran for them lahum
cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad.
فَهَلْ Then would fahal you perhaps ʿasaytum if in you are given authority tawallaytum that an you cause corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi and cut off watuqaṭṭiʿū your ties of kinship arḥāmakum
¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu so He made them deaf fa-aṣammahum and blinded wa-aʿmā their vision abṣārahum
A ellos Dios les ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.
أَفَلَا Then do not afalā they ponder yatadabbarūna (over) the Quran l-qur'āna or am upon ʿalā (their) hearts qulūbin (are) locks aqfāluhā
¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna return ir'taddū on ʿalā their backs adbārihim after min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to them lahumu (of) the guidance l-hudā Shaitaan l-shayṭānu enticed sawwala [for] them lahum and prolonged hope wa-amlā for them lahum
Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio les seduce y les da falsas esperanzas.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum [they] said qālū to those who lilladhīna hate karihū what mā Allah has revealed nazzala Allah has revealed l-lahu We will obey you sanuṭīʿukum in fī part baʿḍi (of) the matter l-amri But Allah wal-lahu knows yaʿlamu their secrets is'rārahum
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Muhámmad]: “Os obedeceremos en algunos asuntos”. Pero Dios conoce sus secretos.
فَكَيْفَ Then how fakayfa when idhā take them in death tawaffathumu the Angels l-malāikatu striking yaḍribūna their faces wujūhahum and their backs wa-adbārahum
¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y les golpeen en el rostro y la espalda!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahumu followed ittabaʿū what mā angered askhaṭa Allah l-laha and hated wakarihū His pleasure riḍ'wānahu so He made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano.
أَمْ Or do am think ḥasiba those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun that an never lan will Allah bring forth yukh'rija will Allah bring forth l-lahu their hatred aḍghānahum
¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento?
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We could show them to you la-araynākahum and you would know them falaʿaraftahum by their marks bisīmāhum but surely, you will know them walataʿrifannahum by fī (the) tone laḥni (of their) speech l-qawli And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your deeds aʿmālakum
Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas].
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ And surely We will test you walanabluwannakum until ḥattā We make evident naʿlama those who strive l-mujāhidīna among you minkum and the patient ones wal-ṣābirīna and We will test wanabluwā your affairs akhbārakum
Os probaremos para distinguir quiénes de vosotros sois los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sabed que sacaremos a la luz lo que esconden vuestros corazones.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi and oppose washāqqū the Messenger l-rasūla after min after baʿdi [what] mā (has been) made clear tabayyana to them lahumu the guidance l-hudā never lan will they harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan and He will make worthless wasayuḥ'biṭu their deeds aʿmālahum
Los que se niegan a creer, extravían [a la gente] del sendero de Dios y se oponen al Mensajero después de habérseles evidenciado la guía, no podrán perjudicar a Dios en nada y sus obras serán en vano.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and (do) not walā make vain tub'ṭilū your deeds aʿmālakum
¡Oh, creyentes! Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero. No hagáis vanas vuestras obras.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma died mātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun never falan will Allah forgive yaghfira will Allah forgive l-lahu them lahum
A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarles.
فَلَا So (do) not falā weaken tahinū and call watadʿū for ilā peace l-salmi while you wa-antumu (are) superior l-aʿlawna and Allah wal-lahu (is) with you maʿakum and never walan will deprive you yatirakum (of) your deeds aʿmālakum
No cedáis [ante el enemigo] invitándole a un acuerdo [por cobardía]. Vosotros [cuando tenéis fe y defendéis una causa justa] obtendréis la victoria. Dios está con vosotros. Él no dejará de premiar vuestras obras.
إِنَّمَا Only innamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun And if wa-in you believe tu'minū and fear (Allah) watattaqū He will give you yu'tikum your rewards ujūrakum and not walā will ask you yasalkum (for) your wealth amwālakum
La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creéis y sois piadosos obtendréis vuestra recompensa. Dios no os exige todos vuestros bienes.
إِن If in He were to ask you for it yasalkumūhā and press you fayuḥ'fikum you will withhold tabkhalū and He will bring forth wayukh'rij your hatred aḍghānakum
Si se les exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo.
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum these hāulāi called tud'ʿawna to spend litunfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi but among you faminkum (are some) who man withhold yabkhalu and whoever waman withholds yabkhal then only fa-innamā he withholds yabkhalu from ʿan himself nafsihi But Allah wal-lahu (is) Free of need l-ghaniyu while you wa-antumu (are) the needy l-fuqarāu And if wa-in you turn away tatawallaw He will replace you yastabdil (with) a people qawman other than you ghayrakum then thumma not lā they will be yakūnū (the) likes of you amthālakum
Se les invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre vosotros hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y vosotros sois los pobres. Si no creéis, Dios os cambiará por otro pueblo que no será como vosotros.