Al-Mulk
La Soberanía
﷽
الملك
تَبَـٰرَكَ Blessed is tabāraka He alladhī in Whose Hand biyadihi (is) the Dominion l-mul'ku and He wahuwa (is) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa death l-mawta and life wal-ḥayata that He may test you liyabluwakum which of you ayyukum (is) best aḥsanu (in) deed ʿamalan And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafūru
Él es Quien creó la muerte y la vida para probaros y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa seven sabʿa heavens samāwātin one above another ṭibāqan Not mā you see tarā in fī (the) creation khalqi (of) the Most Gracious l-raḥmāni any min fault tafāwutin So return fa-ir'jiʿi the vision l-baṣara can hal you see tarā any min flaw fuṭūrin
Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves algún fallo?
ثُمَّ Then thumma return ir'jiʿi the vision l-baṣara twice (again) karratayni Will return yanqalib to you ilayka the vision l-baṣaru humbled khāsi-an while it wahuwa (is) fatigued ḥasīrun
Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallos en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have beautified zayyannā the heaven l-samāa nearest l-dun'yā with lamps bimaṣābīḥa and We have made them wajaʿalnāhā (as) missiles rujūman for the devils lilshayāṭīni and We have prepared wa-aʿtadnā for them lahum punishment ʿadhāba (of) the Blaze l-saʿīri
Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador.
وَلِلَّذِينَ And for those who walilladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim (is the) punishment ʿadhābu (of) Hell jahannama and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino!
إِذَآ When idhā they are thrown ul'qū therein fīhā they will hear samiʿū from it lahā an inhaling shahīqan while it wahiya boils up tafūru
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,
تَكَادُ It almost takādu bursts tamayyazu from mina rage l-ghayẓi Every time kullamā is thrown ul'qiya therein fīhā a group fawjun (will) ask them sa-alahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum a warner nadhīrun
a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no se os presentó un amonestador?”
قَالُوا۟ They will say qālū Yes balā indeed qad came to us jāanā a warner nadhīrun but we denied fakadhabnā and we said waqul'nā Not mā has sent down nazzala Allah l-lahu any min thing shayin Not in you (are) antum but illā in fī error ḍalālin great kabīrin
Dirán: “Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū If law we had kunnā listened nasmaʿu or aw reasoned naʿqilu not mā we (would) have been kunnā among fī (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Y agregarán: “Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego”.
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess fa-iʿ'tarafū their sins bidhanbihim so away with fasuḥ'qan (the) companions li-aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum unseen bil-ghaybi for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa.
وَأَسِرُّوا۟ And conceal wa-asirrū your speech qawlakum or awi proclaim ij'harū it bihi Indeed, He innahu (is the) All-Knower ʿalīmun of what (is in) bidhāti the breasts l-ṣudūri
Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones.
أَلَا Does not alā know yaʿlamu (the One) Who man created khalaqa And He wahuwa (is) the Subtle l-laṭīfu the All-Aware l-khabīru
¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa subservient dhalūlan so walk fa-im'shū in fī (the) paths thereof manākibihā and eat wakulū of min His provision riz'qihi and to Him wa-ilayhi (is) the Resurrection l-nushūru
Él es Quien os ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorred sus caminos y comed del sustento de Dios, que ante Él compareceréis.
ءَأَمِنتُم Do you feel secure a-amintum (from Him) Who man (is) in fī the heaven l-samāi not an He will cause to swallow yakhsifa you bikumu the earth l-arḍa when fa-idhā it hiya sways tamūru
¿Acaso tenéis garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra os trague durante un terremoto?
أَمْ Or am do you feel secure amintum (from Him) Who man (is) in fī the heaven l-samāi that an He will send yur'sila against you ʿalaykum a storm of stones ḥāṣiban Then you would know fasataʿlamūna how kayfa (was) My warning nadhīri
¿U os sentís seguros de que Quien está en el cielo no os azotará con un viento fuerte? ¿Solo así tomaréis en serio Mi advertencia?
وَلَقَدْ And indeed walaqad denied kadhaba those alladhīna from min before them qablihim and how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta].
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw [to] ilā the birds l-ṭayri above them fawqahum spreading (their wings) ṣāffātin and folding wayaqbiḍ'na Not mā holds them yum'sikuhunna except illā the Most Gracious l-raḥmānu Indeed, He innahu (is) of every bikulli thing shayin All-Seer baṣīrun
¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas.
أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī he huwa (is) an army jundun for you lakum to help you yanṣurukum from min besides dūni the Most Gracious l-raḥmāni Not ini (are) the disbelievers l-kāfirūna but illā in fī delusion ghurūrin
¿Qué ejército os podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión.
أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī to provide you yarzuqukum if in He withheld amsaka His provision riz'qahu Nay bal they persist lajjū in fī pride ʿutuwwin and aversion wanufūrin
¿Quién os sustentará si Él retiene vuestro sustento? Sin embargo, persistís en vuestra insolencia y vuestro arrogante rechazo.
أَفَمَن Then is he who afaman walks yamshī fallen mukibban on ʿalā his face wajhihi better guided ahdā or (he) who amman walks yamshī upright sawiyyan on ʿalā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto?
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī produced you ansha-akum and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the vision wal-abṣāra and the feelings wal-afidata Little qalīlan (is) what mā you give thanks tashkurūna
Diles: “Él es Quien os ha creado y Quien os ha agraciado con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecéis”.
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī multiplied you dhara-akum in fī the earth l-arḍi and to Him wa-ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Diles: “Él es Quien ha hecho que os multipliquéis en la Tierra y ante Él compareceréis”.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (is) this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul Only innamā the knowledge l-ʿil'mu (is) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Diles: “Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador”.
فَلَمَّا But when falammā they (will) see it ra-awhu approaching zul'fatan (will be) distressed sīat (the) faces wujūhu (of) those who alladhīna disbelieved kafarū and it will be said waqīla This hādhā (is) that which alladhī you used to kuntum for it bihi call taddaʿūna
Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: “Aquí tenéis lo que pedíais”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in destroys me ahlakaniya Allah l-lahu and whoever waman (is) with me maʿiya or aw has mercy upon us raḥimanā then who faman (can) protect yujīru the disbelievers l-kāfirīna from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
Diles: “Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
قُلْ Say qul He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu we believe āmannā in Him bihi and upon Him waʿalayhi we put (our) trust tawakkalnā So you will know fasataʿlamūna who man (is) it huwa (that is) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Diles: “Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya veréis [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in becomes aṣbaḥa your water māukum sunken ghawran then who faman could bring you yatīkum water bimāin flowing maʿīnin
Pregúntales: “Si el agua que tenéis dejara de brotar, ¿quién [fuera de Dios] os podría proveer de agua pura?”