Al-'Isrā
El Viaje Nocturno
﷽
الإسراء
سُبْحَـٰنَ Exalted sub'ḥāna (is) the One Who alladhī took asrā His servant biʿabdihi (by) night laylan from mina Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi to ilā Al-Masjid Al-Aqsa l-masjidi Al-Masjid Al-Aqsa l-aqṣā which alladhī We blessed bāraknā its surroundings ḥawlahu that We may show him linuriyahu of min Our Signs āyātinā Indeed He innahu He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores he bendecido, para mostrarle algunos de Mis signos. Él todo lo oye, todo lo ve.
وَءَاتَيْنَا And We gave waātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba and made it wajaʿalnāhu a guidance hudan for the Children libanī (of) Israel is'rāīla That not allā you take tattakhidhū other than Me min other than Me dūnī (as) a Disposer of affairs wakīlan
He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: “No toméis protector fuera de Mí”.
ذُرِّيَّةَ Offsprings dhurriyyata (of one) who man We carried ḥamalnā with maʿa Nuh nūḥin Indeed, he innahu was kāna a servant ʿabdan grateful shakūran
¡Era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido.
وَقَضَيْنَآ And We decreed waqaḍaynā for ilā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla in fī the Book l-kitābi Surely you will cause corruption latuf'sidunna in fī the earth l-arḍi twice marratayni and surely you will reach walataʿlunna haughtiness ʿuluwwan great kabīran
He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: “Corromperéis la Tierra dos veces y os convertiréis en tiranos soberbios.
فَإِذَا So when fa-idhā came jāa (the) promise waʿdu (for) the first of the two ūlāhumā We raised baʿathnā against you ʿalaykum servants ʿibādan of Ours lanā those of great military might ulī those of great military might basin those of great military might shadīdin and they entered fajāsū the inner most part khilāla (of) the homes l-diyāri and (it) was wakāna a promise waʿdan fulfilled mafʿūlan
Cuando corrompáis por primera vez, enviaré contra vosotros siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán vuestros hogares. Esta promesa será cumplida.
ثُمَّ Then thumma We gave back radadnā to you lakumu the return victory l-karata over them ʿalayhim And We reinforced you wa-amdadnākum with the wealth bi-amwālin and sons wabanīna and made you wajaʿalnākum more akthara numerous nafīran
Luego os permitiré que retornéis a vuestros hogares [victoriosos] expulsándoles. Os agraciaré con bienes materiales e hijos y os convertiré en un pueblo numeroso.
إِنْ If in you do good aḥsantum you do good aḥsantum for yourselves li-anfusikum and if wa-in you do evil asatum then it is for it falahā So when fa-idhā came jāa promise waʿdu the last l-ākhirati to sadden liyasūū your faces wujūhakum and to enter waliyadkhulū the Masjid l-masjida just as kamā they (had) entered it dakhalūhu first awwala time marratin and to destroy waliyutabbirū what mā they had conquered ʿalaw (with) destruction tatbīran
Si obráis bien será en beneficio propio, pero si obráis mal será en vuestra contra. Cuando corrompáis por segunda vez, os vencerán [vuestros enemigos] e ingresarán al Templo como lo hicieron la primera vez y devastarán todo lo que encuentren.
عَسَىٰ (It) may be ʿasā that your Lord rabbukum that your Lord an (may) have mercy upon you yarḥamakum But if wa-in you return ʿudttum We will return ʿud'nā And We have made wajaʿalnā Hell jahannama for the disbelievers lil'kāfirīna a prison-bed ḥaṣīran
Luego vuestro Señor se apiadará de vosotros pero, si reincidís [en la corrupción], os volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer.
إِنَّ Indeed inna this hādhā the Quran l-qur'āna guides yahdī to that lillatī which hiya (is) most straight aqwamu and gives glad tidings wayubashiru to the believers l-mu'minīna those who alladhīna do yaʿmalūna the righteous deeds l-ṣāliḥāti that anna for them lahum (is) a reward ajran great kabīran
El Corán guía por el sendero más justo y firme y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa.
وَأَنَّ And that wa-anna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati We have prepared aʿtadnā for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso.
وَيَدْعُ And prays wayadʿu the man l-insānu for evil bil-shari (as) he prays duʿāahu for the good bil-khayri And is wakāna the man l-insānu ever hasty ʿajūlan
El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā the night al-layla and the day wal-nahāra (as) two signs āyatayni Then We erased famaḥawnā (the) sign āyata (of) the night al-layli and We made wajaʿalnā (the) sign āyata (of) the day l-nahāri visible mub'ṣiratan that you may seek litabtaghū bounty faḍlan from min your Lord rabbikum and that you may know walitaʿlamū (the) number ʿadada (of) the years l-sinīna and the account wal-ḥisāba And every wakulla thing shayin We have explained it faṣṣalnāhu (in) detail tafṣīlan
He hecho del día y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad, y el signo del día es la luminosidad para que busquéis el favor de vuestro Señor, y he hecho que con estos dos signos pudierais saber el número de los años y el cómputo de los meses. Todas las cosas las he explicado detalladamente.
وَكُلَّ And (for) every wakulla man insānin We have fastened to him alzamnāhu his fate ṭāirahu in fī his neck ʿunuqihi and We will bring forth wanukh'riju for him lahu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati a record kitāban which he will find yalqāhu wide open manshūran
Todo ser humano será responsable por sus actos y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto.
ٱقْرَأْ Read iq'ra your record kitābaka Sufficient kafā (is) yourself binafsika today l-yawma against you ʿalayka (as) accountant ḥasīban
[Se le dirá:] “Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]”.
مَّنِ Whoever mani (is) guided ih'tadā then only fa-innamā he is guided yahtadī for his soul linafsihi And whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he goes astray yaḍillu against it ʿalayhā And not walā will bear taziru a bearer of burden wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā And not wamā We kunnā are to punish muʿadhibīna until ḥattā We have sent nabʿatha a Messenger rasūlan
Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero.
وَإِذَآ And when wa-idhā We intend aradnā that an We destroy nuh'lika a town qaryatan We order amarnā its wealthy people mut'rafīhā but they defiantly disobey fafasaqū therein fīhā so (is) proved true faḥaqqa against it ʿalayhā the word l-qawlu and We destroy it fadammarnāhā (with) destruction tadmīran
Cuando quiero destruir una ciudad permito que sus dirigentes siembren la corrupción, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruyo totalmente.
وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā from mina the generations l-qurūni after min after baʿdi Nuh nūḥin And sufficient wakafā (is) your Lord birabbika concerning the sins bidhunūbi (of) His servants ʿibādihi All-Aware khabīran All-Seer baṣīran
Así es como he destruido a muchas generaciones después de Noé. ¡Es suficiente con que Dios vea y sepa de los pecados que cometen Sus siervos!
مَّن Whoever man should kāna desire yurīdu the immediate l-ʿājilata We hasten ʿajjalnā for him lahu in it fīhā what mā We will nashāu to whom liman We intend nurīdu Then thumma We have made jaʿalnā for him lahu Hell jahannama he will burn yaṣlāhā disgraced madhmūman rejected madḥūran
Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida].
وَمَنْ And whoever waman desires arāda the Hereafter l-ākhirata and exerts wasaʿā for it lahā the effort saʿyahā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika [are] kāna their effort saʿyuhum (is) appreciated mashkūran
Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo.
كُلًّۭا (To) each kullan We extend numiddu (to) these hāulāi and (to) these wahāulāi from min (the) gift ʿaṭāi (of) your Lord rabbika And not wamā is kāna (the) gift ʿaṭāu (of) your Lord rabbika restricted maḥẓūran
A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa We preferred faḍḍalnā some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin And surely the Hereafter walalākhiratu (is) greater akbaru (in) degrees darajātin and greater wa-akbaru (in) excellence tafḍīlan
Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen].
لَّا (Do) not lā make tajʿal with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara lest you will sit fataqʿuda disgraced madhmūman forsaken makhdhūlan
No adoréis a otros junto a Dios, porque seréis condenados y humillados.
۞ وَقَضَىٰ And has decreed waqaḍā your Lord rabbuka that (do) not allā worship taʿbudū except illā Him Alone iyyāhu and to the parents wabil-wālidayni (be) good iḥ'sānan Whether immā reach yablughanna with you ʿindaka the old age l-kibara one of them aḥaduhumā or aw both of them kilāhumā then (do) not falā say taqul to both of them lahumā a word of disrespect uffin and (do) not walā repel them tanharhumā but speak waqul to them lahumā a word qawlan noble karīman
Tu Señor ha ordenado que no adoréis sino a Él y que honréis a vuestros padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no seáis insolentes con ellos, ni siquiera les digáis: “¡Uf!” Habladles siempre con bondad.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ to them lahumā (the) wing janāḥa (of) humility l-dhuli (out) of mina [the] mercy l-raḥmati and say waqul My Lord rabbi Have mercy on both of them ir'ḥamhumā as kamā they brought me up rabbayānī (when I was) small ṣaghīran
Tratadlos con humildad y compasión, y rogad [por ellos diciendo]: “¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño”.
رَّبُّكُمْ Your Lord rabbukum (is) most knowing aʿlamu of what bimā (is) in fī yourselves nufūsikum If in you are takūnū righteous ṣāliḥīna then indeed, He fa-innahu is kāna to those who often turn (to Him) lil'awwābīna Most Forgiving ghafūran
Vuestro Señor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si sois piadosos, sabed que Él perdona a los que se arrepienten.
وَءَاتِ And give waāti the relatives dhā the relatives l-qur'bā his right ḥaqqahu and the needy wal-mis'kīna and the wayfarer wa-ib'na and the wayfarer l-sabīli and (do) not walā spend tubadhir wastefully tabdhīran
Da a los parientes lo que es su derecho, también al pobre y al viajero insolvente, pero no derroches,
إِنَّ Indeed inna the spendthrifts l-mubadhirīna are kānū brothers ikh'wāna (of) the devils l-shayāṭīni And is wakāna the Shaitaan l-shayṭānu to his Lord lirabbihi ungrateful kafūran
porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio ha sido ingrato con su Señor.
وَإِمَّا And if wa-immā you turn away tuʿ'riḍanna from them ʿanhumu seeking ib'tighāa mercy raḥmatin from min your Lord rabbika which you expect tarjūhā then say faqul to them lahum a word qawlan gentle maysūran
Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad.
وَلَا And (do) not walā make tajʿal your hand yadaka chained maghlūlatan to ilā your neck ʿunuqika and not walā extend it tabsuṭ'hā (to its) utmost kulla reach l-basṭi so that you sit fataqʿuda blameworthy malūman insolvent maḥsūran
No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo].
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens wayaqdiru Indeed, He innahu is kāna of His slaves biʿibādihi All-Aware khabīran All-Seer baṣīran
Tu Señor concede un sustento abundante a quien quiere, y se lo restringe a quien quiere. Él a Sus siervos los conoce bien, y los ve siempre.
وَلَا And (do) not walā kill taqtulū your children awlādakum (for) fear khashyata (of) poverty im'lāqin We naḥnu (We) provide for them narzuquhum and for you wa-iyyākum Indeed inna their killing qatlahum is kāna a sin khiṭ'an great kabīran
No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza. Yo les sustento a ellos y a vosotros. Matarles es un pecado gravísimo.
وَلَا And (do) not walā go near taqrabū adultery l-zinā Indeed, it innahu is kāna an immorality fāḥishatan and (an) evil wasāa way sabīlan
No os acerquéis a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino.
وَلَا And (do) not walā kill taqtulū the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi And whoever waman (is) killed qutila wrongfully maẓlūman verily faqad We have made jaʿalnā for his heir liwaliyyihi an authority sul'ṭānan but not falā he should exceed yus'rif in fī the killing l-qatli Indeed, he innahu is kāna helped manṣūran
No matéis pues Dios lo ha prohibido, salvo con motivo justo. A quien se le dé muerte injustamente le concedo a su familiar directo o apoderado el derecho, pero que éste no mate buscando venganza. Su derecho [a exigir justicia] está legalmente garantizado.
وَلَا And (do) not walā come near taqrabū (the) wealth māla (of) the orphan l-yatīmi except illā with what bi-allatī [it] is hiya best aḥsanu until ḥattā he reaches yablugha his maturity ashuddahu And fulfil wa-awfū the covenant bil-ʿahdi Indeed inna the covenant l-ʿahda will be kāna questioned masūlan
No utilicéis los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarle, y entregádselos cuando alcance la madurez. Cumplid con vuestros compromisos porque se os interrogará por ellos.
وَأَوْفُوا۟ And give full wa-awfū [the] measure l-kayla when idhā you measure kil'tum and weigh wazinū with the balance bil-qis'ṭāsi the straight l-mus'taqīmi That dhālika (is) good khayrun and best wa-aḥsanu (in) result tawīlan
Medid y pesad con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para vosotros.
وَلَا And (do) not walā pursue taqfu what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun Indeed inna the hearing l-samʿa and the sight wal-baṣara and the heart wal-fuāda all kullu those ulāika will be kāna [about it] ʿanhu questioned masūlan
No hagáis ni digáis nada si no tenéis conocimiento. Seréis interrogados acerca de [lo que hayáis hecho con] vuestro oído, vista y corazón.
وَلَا And (do) not walā walk tamshi in fī the earth l-arḍi (with) insolence maraḥan Indeed, you innaka will never lan tear takhriqa the earth l-arḍa and will never walan reach tablugha the mountains l-jibāla (in) height ṭūlan
No caminéis por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrirá por vuestro andar, ni tampoco podréis igualar a las montañas en altura [para ser tan imponentes como ellas].
كُلُّ All kullu that dhālika is kāna [its] evil sayyi-uhu near ʿinda your Lord rabbika hateful makrūhan
Todos estos comportamientos son perjudiciales para vosotros y detestables ante vuestro Señor.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from what mimmā (was) revealed awḥā to you ilayka (from) your Lord rabbuka of mina the wisdom l-ḥik'mati And (do) not walā make tajʿal with maʿa Allah l-lahi god ilāhan other ākhara lest you should be thrown fatul'qā in fī Hell jahannama blameworthy malūman abandoned madḥūran
Esto es parte de la sabiduría que tu Señor te ha revelado. No adoréis a nadie junto a Dios porque seréis arrojados en el Infierno, condenados y humillados.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ Then has your Lord chosen (for) you afa-aṣfākum Then has your Lord chosen (for) you rabbukum sons bil-banīna and He has taken wa-ittakhadha from mina the Angels l-malāikati daughters ināthan Indeed, you innakum surely say lataqūlūna a word qawlan grave ʿaẓīman
¿Acaso creéis que vuestro Señor ha preferido para vosotros los hijos varones y para Sí hijas, que son los ángeles? Lo que decís es muy grave.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have explained ṣarrafnā in fī this hādhā the Quran l-qur'āni that they may take heed liyadhakkarū but not wamā it increases them yazīduhum except illā (in) aversion nufūran
En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionéis, pero [a algunos] esto les hace extraviarse aún más.
قُل Say qul If law (there) were kāna with Him maʿahu gods ālihatun as kamā they say yaqūlūna then idhan surely they (would) have sought la-ib'taghaw to ilā (the) Owner dhī (of) the Throne l-ʿarshi a way sabīlan
Diles: “Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], éstos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerle]”.
سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He sub'ḥānahu and Exalted is He wataʿālā above what ʿammā they say yaqūlūna (by) height ʿuluwwan great kabīran
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.
تُسَبِّحُ Glorify tusabbiḥu [to] Him lahu the seven heavens l-samāwātu the seven heavens l-sabʿu and the earth wal-arḍu and whatever waman (is) in them fīhinna And (there is) not wa-in any min thing shayin except illā glorifies yusabbiḥu His Praise biḥamdihi but walākin not lā you understand tafqahūna their glorification tasbīḥahum Indeed, He innahu is kāna Ever-Forbearing ḥalīman Oft-Forgiving ghafūran
Le glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Le glorifique con alabanzas, aunque no podáis percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador.
وَإِذَا And when wa-idhā you recite qarata the Quran l-qur'āna We place jaʿalnā between you baynaka and between wabayna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati a barrier ḥijāban hidden mastūran
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre ti y quienes no creen en la otra vida.
وَجَعَلْنَا And We have placed wajaʿalnā over ʿalā their hearts qulūbihim coverings akinnatan lest an they understand it yafqahūhu and in wafī their ears ādhānihim deafness waqran And when wa-idhā you mention dhakarta your Lord rabbaka in fī the Quran l-qur'āni Alone waḥdahu they turn wallaw on ʿalā their backs adbārihim (in) aversion nufūran
[Como respuesta a su rechazo] he hecho sus corazones duros y sus oídos sordos para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Corán que tu Señor es la única divinidad [con derecho a ser adorada], te dan la espalda, disgustados.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu [of] what bimā they listen yastamiʿūna to [it] bihi when idh they listen yastamiʿūna to you ilayka and when wa-idh they hum (are) in private conversation najwā when idh say yaqūlu the wrongdoers l-ẓālimūna Not in you follow tattabiʿūna but illā a man rajulan bewitched masḥūran
Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: “Están siguiendo a un hombre hechizado”.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa they put forth ḍarabū for you laka the examples l-amthāla but they have gone astray faḍallū so not falā they can yastaṭīʿūna (find) a way sabīlan
Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is it when a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
Dicen: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
۞ قُلْ Say qul Be kūnū stones ḥijāratan or aw iron ḥadīdan
Respóndeles: “¡Sí! Aunque os convirtáis en piedra, hierro
أَوْ Or aw a creation khalqan of what mimmā (is) great yakburu in fī your breasts ṣudūrikum Then they will say fasayaqūlūna Who man will restore us yuʿīdunā Say quli He Who alladhī created you faṭarakum (the) first awwala time marratin Then they will shake fasayun'ghiḍūna at you ilayka their heads ruūsahum and they say wayaqūlūna When (will) matā it (be) huwa Say qul Perhaps ʿasā that an (it) will be yakūna soon qarīban
o cualquier otra materia que veneréis en vuestro pensamiento”. Dirán: “¿Quién nos resucitará?” Respóndeles: “Quien os creó por primera vez”. Pero negando con su cabeza te dirán: “¿Cuándo?” Diles: “Es posible que sea pronto”.
يَوْمَ (On) the Day yawma He will call you yadʿūkum and you will respond fatastajībūna with His Praise biḥamdihi and you will think wataẓunnūna not in you had remained labith'tum except illā a little (while) qalīlan
El día que os convoque responderéis alabándole y os parecerá que no habéis permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo.
وَقُل And say waqul to My slaves liʿibādī (to) say yaqūlū that allatī which hiya (is) best aḥsanu Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna sows discord yanzaghu between them baynahum Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna is kāna to the man lil'insāni an enemy ʿaduwwan clear mubīnan
Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano.
رَّبُّكُمْ Your Lord rabbukum (is) most knowing aʿlamu of you bikum If in He wills yasha He will have mercy on you yarḥamkum or aw if in He wills yasha He will punish you yuʿadhib'kum And not wamā We have sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian wakīlan
Vuestro Señor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si quiere tendrá misericordia con vosotros, o si quiere os castigará [con justicia]. Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) most knowing aʿlamu of whoever biman (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And verily walaqad We have preferred faḍḍalnā some baʿḍa (of) the Prophets l-nabiyīna to ʿalā others baʿḍin And We gave waātaynā Dawood dāwūda Zaboor zabūran
Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos.
قُلِ Say quli Call id'ʿū those whom alladhīna you claimed zaʿamtum besides Him min besides Him dūnihi [then] not falā they have power yamlikūna (to) remove kashfa the misfortunes l-ḍuri from you ʿankum and not walā (to) transfer (it) taḥwīlan
Diles: “Aquellos que invocáis en lugar de Dios no pueden salvaros de ningún mal, ni siquiera evitarlo”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika whom alladhīna they call yadʿūna seek yabtaghūna to ilā their Lord rabbihimu the means of access l-wasīlata which of them ayyuhum (is) nearest aqrabu and they hope wayarjūna (for) His mercy raḥmatahu and fear wayakhāfūna His punishment ʿadhābahu Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbika is kāna (ever) feared maḥdhūran
[Aquellos] a los que invocáis buscan el medio de acercarse más a su Señor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. ¡Porque el castigo de tu Señor es temible!
وَإِن And not wa-in (is) any min town qaryatin but illā We naḥnu (will) destroy it muh'likūhā before qabla (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati or aw punish it muʿadhibūhā with a punishment ʿadhāban severe shadīdan That is kāna That is dhālika in fī the Book l-kitābi written masṭūran
No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado].
وَمَا And not wamā stopped Us manaʿanā that an We send nur'sila the Signs bil-āyāti except illā that an denied kadhaba them bihā the former (people) l-awalūna And We gave waātaynā Thamud thamūda the she-camel l-nāqata (as) a visible sign mub'ṣiratan but they wronged faẓalamū her bihā And not wamā We send nur'silu the Signs bil-āyāti except illā (as) a warning takhwīfan
No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to you laka Indeed inna your Lord rabbaka has encompassed aḥāṭa the mankind bil-nāsi And not wamā We made jaʿalnā the vision l-ru'yā which allatī We showed you araynāka except illā (as) a trial fit'natan for mankind lilnnāsi and the tree wal-shajarata the accursed l-malʿūnata in fī the Quran l-qur'āni And We threaten them wanukhawwifuhum but not famā it increases them yazīduhum except illā (in) transgression ṭugh'yānan great kabīran
Cuando te dije [¡Oh, Muhámmad!]: “Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]”. Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Les atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementa aún más la desobediencia.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama So they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa He said qāla Shall I prostrate a-asjudu to (one) whom liman You created khalaqta (from) clay ṭīnan
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “Haced una reverencia ante Adán”.
قَالَ He said qāla Do You see ara-aytaka this hādhā whom alladhī You have honored karramta above me ʿalayya If la-in You give me respite akhartani till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati I will surely destroy la-aḥtanikanna his offspring dhurriyyatahu except illā a few qalīlan
Dijo también: “¿Por qué le has honrado más que a mí?” Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección, desviaré a la mayoría de sus descendientes.
قَالَ He said qāla Go idh'hab and whoever faman follows you tabiʿaka among them min'hum then indeed fa-inna Hell jahannama (is) your recompense jazāukum a recompense jazāan ample mawfūran
Dijo [Dios]: “¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.
وَٱسْتَفْزِزْ And incite wa-is'tafziz whoever mani you can is'taṭaʿta among them min'hum with your voice biṣawtika and assault wa-ajlib [on] them ʿalayhim with your cavalry bikhaylika and infantry warajilika and be a partner washārik'hum in fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi and promise them waʿid'hum And not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā delusion ghurūran
Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sabed que el demonio solo hace promesas falsas”.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa for you laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun And sufficient wakafā (is) your Lord birabbika (as) a Guardian wakīlan
[Dijo Dios:] “Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes”. Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].
رَّبُّكُمُ Your Lord rabbukumu (is) the One Who alladhī drives yuz'jī for you lakumu the ship l-ful'ka in fī the sea l-baḥri that you may seek litabtaghū of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu is kāna to you bikum Ever Merciful raḥīman
Vuestro Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos podáis procurar Su favor. Él es Misericordioso con vosotros.
وَإِذَا And when wa-idhā touches you massakumu the hardship l-ḍuru in fī the sea l-baḥri lost ḍalla (are) who man you call tadʿūna except illā Him Alone iyyāhu But when falammā He delivers you najjākum to ilā the land l-bari you turn away aʿraḍtum And is wakāna man l-insānu ungrateful kafūran
Cuando os alcanza una desgracia en el mar os dais cuenta de que cuanto invocabais fuera de Dios no puede salvaros y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando os salva llevándoos a tierra firme, Le niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato!
أَفَأَمِنتُمْ Do you then feel secure afa-amintum that (not) an He will cause to swallow yakhsifa you bikum side jāniba (of) the land l-bari or aw send yur'sila against you ʿalaykum a storm of stones ḥāṣiban Then thumma not lā you will find tajidū for you lakum a guardian wakīlan
¿Acaso os sentís a salvo de que Dios os haga tragar por la tierra o que os envíe un huracán? Si así lo hiciera, no encontraríais quién os pudiera proteger.
أَمْ Or am do you feel secure amintum that (not) an He will send you back yuʿīdakum into it fīhi another time tāratan another time ukh'rā and send fayur'sila upon you ʿalaykum a hurricane qāṣifan of mina the wind l-rīḥi and drown you fayugh'riqakum because bimā you disbelieved kafartum Then thumma not lā you will find tajidū for you lakum against Us ʿalaynā therein bihi an avenger tabīʿan
¿U os sentís seguros de que cuando os encontréis en el mar otra vez, Él no os envíe una tormenta y os ahogue como castigo a vuestra ingratitud? Si así lo hiciera, no tendríais quién Le reclamara por vosotros.
۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We have honored karramnā (the) children of Adam banī (the) children of Adam ādama and We carried them waḥamalnāhum on fī the land l-bari and the sea wal-baḥri and We have provided them warazaqnāhum of mina the good things l-ṭayibāti and We preferred them wafaḍḍalnāhum over ʿalā many kathīrin of those whom mimman We have created khalaqnā (with) preference tafḍīlan
He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he provisto de todo lo bueno y les he favorecido sobre muchas otras criaturas.
يَوْمَ (The) Day yawma We will call nadʿū all kulla human beings unāsin with their record bi-imāmihim then whoever faman is given ūtiya his record kitābahu in his right hand biyamīnihi then those fa-ulāika will read yaqraūna their records kitābahum and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (even as much as) a hair on a date seed fatīlan
El día que convoque a todos los seres humanos junto a sus guías y les entregue sus registros, a quien le sea entregado el libro de sus obras en la derecha, [se alegrará] leyendo su libro porque verá que no ha sido defraudado en lo más mínimo.
وَمَن And whoever waman is kāna in fī this (world) hādhihi blind aʿmā then he fahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) blind aʿmā and more astray wa-aḍallu (from the) path sabīlan
Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún.
وَإِن And indeed wa-in they were about (to) kādū tempt you away layaftinūnaka from ʿani that which alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka that you invent litaftariya about Us ʿalaynā other (than) it ghayrahu And then wa-idhan surely they would take you la-ittakhadhūka (as) a friend khalīlan
Los idólatras [¡Oh, Muhámmad!] querían persuadirte de que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado.
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an We (had) strengthened you thabbatnāka certainly laqad you almost kidtta (would) have inclined tarkanu to them ilayhim (in) something shayan a little qalīlan
Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones.
إِذًۭا Then idhan We (would) have made you taste la-adhaqnāka double ḍiʿ'fa (in) the life l-ḥayati and double waḍiʿ'fa (after) the death l-mamāti Then thumma not lā you (would) have found tajidu for you laka against Us ʿalaynā any helper naṣīran
Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quien te protegiera de Mí.
وَإِن And indeed wa-in they were about kādū (to) scare you layastafizzūnaka from mina the land l-arḍi that they evict you liyukh'rijūka from it min'hā But then wa-idhan not lā they (would) have stayed yalbathūna after you khilāfaka except illā a little qalīlan
Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca] pero, si lo hubiesen logrado, no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo].
سُنَّةَ (Such is Our) Way sunnata (for) whom man [verily] qad We sent arsalnā before you qablaka of min Our Messengers rusulinā And not walā you will find tajidu (in) Our way lisunnatinā any alteration taḥwīlan
Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder.
أَقِمِ Establish aqimi the prayer l-ṣalata at the decline lidulūki (of) the sun l-shamsi till ilā (the) darkness ghasaqi (of) the night al-layli and Quran waqur'āna at dawn l-fajri indeed inna the Quran qur'āna (at) the dawn l-fajri is kāna ever witnessed mashhūdan
Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche y también la oración del alba y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día].
وَمِنَ And from wamina the night al-layli arise from sleep for prayer fatahajjad with it bihi (as) additional nāfilatan for you laka it may be ʿasā that an will raise you yabʿathaka your Lord rabbuka (to) a station maqāman praiseworthy maḥmūdan
También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza.
وَقُل And say waqul My Lord rabbi Cause me to enter adkhil'nī an entrance mud'khala sound ṣid'qin and cause me to exit wa-akhrij'nī an exit mukh'raja sound ṣid'qin and make wa-ij'ʿal for me lī from min near You ladunka an authority sul'ṭānan helping naṣīran
Di: “¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo”.
وَقُلْ And say waqul Has come jāa the truth l-ḥaqu and perished wazahaqa the falsehood l-bāṭilu Indeed inna the falsehood l-bāṭila is kāna (bound) to perish zahūqan
Y di: “Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece”.
وَنُنَزِّلُ And We reveal wanunazzilu from mina the Quran l-qur'āni that mā it huwa (is) a healing shifāon and a mercy waraḥmatun for the believers lil'mu'minīna but not walā it increases yazīdu the wrongdoers l-ẓālimīna except illā (in) loss khasāran
He revelado el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras.
وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā on ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and becomes remote wanaā on his side bijānibihi And when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu he is kāna (in) despair yaūsan
El incrédulo, cuando le agracio, no Me agradece por arrogancia; pero, cuando le aflige un mal, se desespera.
قُلْ Say qul Each kullun works yaʿmalu on ʿalā his manner shākilatihi but your Lord farabbukum (is) most knowing aʿlamu of who biman [he] huwa (is) best guided ahdā (in) way sabīlan
Diles: “Que cada uno obre como le plazca, pero sabed que vuestro Señor conoce a quien está mejor encaminado”.
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka concerning ʿani the soul l-rūḥi Say quli The soul l-rūḥu (is) of min (the) affair amri (of) my Lord rabbī And not wamā you have been given ūtītum of mina the knowledge l-ʿil'mi except illā a little qalīlan
Te preguntan acerca del espíritu. Diles: “El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se os ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios”.
وَلَئِن And if wala-in We willed shi'nā We (would) have surely taken away lanadhhabanna that which bi-alladhī We have revealed awḥaynā to you ilayka Then thumma not lā you would find tajidu for you laka concerning it bihi against Us ʿalaynā any advocate wakīlan
Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar].
إِلَّا Except illā a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed inna His Bounty faḍlahu is kāna upon you ʿalayka great kabīran
Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso.
قُل Say qul If la-ini gathered ij'tamaʿati the mankind l-insu and the jinn wal-jinu to ʿalā [that] an bring yatū the like bimith'li (of) this hādhā Quran l-qur'āni not lā they (could) bring yatūna the like of it bimith'lihi even if walaw were kāna some of them baʿḍuhum to some others libaʿḍin assistants ẓahīran
Diles: “Si los seres humanos y los yinn se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente”.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have explained ṣarrafnā to mankind lilnnāsi in fī this hādhā Quran l-qur'āni from min every kulli example mathalin but refused fa-abā most aktharu (of) the mankind l-nāsi except illā disbelief kufūran
He expuesto a los seres humanos en este Corán toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de las personas no creen y rechazan la Verdad.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Never lan we will believe nu'mina in you laka until ḥattā you cause to gush forth tafjura for us lanā from mina the earth l-arḍi a spring yanbūʿan
Dicen [los que se niegan a creer]: “No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros manantiales de la tierra
أَوْ Or aw you have takūna for you laka a garden jannatun of min date-palms nakhīlin and grapes waʿinabin and cause to gush forth fatufajjira the rivers l-anhāra within them khilālahā abundantly tafjīran
o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos,
أَوْ Or aw you cause to fall tus'qiṭa the sky l-samāa as kamā you have claimed zaʿamta upon us ʿalaynā (in) pieces kisafan or aw you bring tatiya Allah bil-lahi and the Angels wal-malāikati before (us) qabīlan
o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver,
أَوْ Or aw is yakūna for you laka a house baytun of min ornament zukh'rufin or aw you ascend tarqā into fī the sky l-samāi And never walan we will believe nu'mina in your ascension liruqiyyika until ḥattā you bring down tunazzila to us ʿalaynā a book kitāban we could read it naqra-uhu Say qul Glorified (is) sub'ḥāna my Lord rabbī What hal am I kuntu but illā a human basharan a Messenger rasūlan
o poseas una casa de oro o asciendas al cielo y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer”. Diles: “¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero?”
وَمَا And what wamā prevented manaʿa the people l-nāsa that an they believe yu'minū when idh came to them jāahumu the guidance l-hudā except illā that an they said qālū Has Allah sent abaʿatha Has Allah sent l-lahu a human basharan Messenger rasūlan
Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] “¿No ha encontrado Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero?”
قُل Say qul If law (there) were kāna in fī the earth l-arḍi Angels malāikatun walking yamshūna securely muṭ'ma-innīna surely We (would) have sent down lanazzalnā to them ʿalayhim from mina the heaven l-samāi an Angel malakan (as) a Messenger rasūlan
Diles: “Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero”.
قُلْ Say qul Sufficient is kafā Allah bil-lahi (as) a witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum Indeed, He innahu is kāna of His slaves biʿibādihi All-Aware khabīran All-Seer baṣīran
Diles: “Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre vosotros y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y les observa”.
وَمَن And whoever waman Allah guides yahdi Allah guides l-lahu then he (is) fahuwa the guided one l-muh'tadi and whoever waman He lets go astray yuḍ'lil then never falan you will find tajida for them lahum protectors awliyāa besides Him min besides Him dūnihi And We will gather them wanaḥshuruhum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati on ʿalā their faces wujūhihim blind ʿum'yan and dumb wabuk'man and deaf waṣumman Their abode mawāhum (is) Hell jahannamu every time kullamā it subsides khabat We (will) increase (for) them zid'nāhum the blazing fire saʿīran
A quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quienes permita que se extravíen nadie les podrá socorrer salvo Él. Les congregaré de cabeza el Día de la Resurrección, ciegos, mudos y sordos. El Infierno será su morada; siempre que el fuego se atenúe avivaré su llama.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their recompense jazāuhum because they bi-annahum disbelieved kafarū in Our Verses biāyātinā and said waqālū When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
Ése será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
۞ أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa (is) Able qādirun [on] ʿalā to an create yakhluqa the like of them mith'lahum And He has made wajaʿala for them lahum a term ajalan no lā doubt rayba in it fīhi But refused fa-abā the wrongdoers l-ẓālimūna except illā disbelief kufūran
¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearles nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad.
قُل Say qul If law you antum possess tamlikūna the treasures khazāina (of) the Mercy raḥmati (of) my Lord rabbī then idhan surely you would withhold la-amsaktum (out of) fear khashyata (of) spending l-infāqi And is wakāna man l-insānu stingy qatūran
Diles: “Si tuvierais en vuestras manos las arcas de mi Señor, no las compartiríais por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano!”
وَلَقَدْ And certainly walaqad We had given ātaynā Musa mūsā nine tis'ʿa Signs āyātin clear bayyinātin so ask fasal (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla when idh he came to them jāahum then said faqāla to him lahu Firaun fir'ʿawnu Indeed, I innī [I] think you la-aẓunnuka O Musa yāmūsā (you are) bewitched masḥūran
Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡Oh, Muhámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: “¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you have known ʿalim'ta none mā has sent down anzala these hāulāi except illā (the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (as) evidence baṣāira and indeed, I wa-innī [I] surely think you la-aẓunnuka O Firaun yāfir'ʿawnu (you are) destroyed mathbūran
Dijo [Moisés]: “Tú sabes bien que solo el Señor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos milagros claros. ¡Oh, Faraón! Creo que estás perdido”.
فَأَرَادَ So he intended fa-arāda to an drive them out yastafizzahum from mina the land l-arḍi but We drowned him fa-aghraqnāhu and who waman (were) with him maʿahu all jamīʿan
[El Faraón] quiso expulsarles de la tierra, pero le ahogué junto a su ejército.
وَقُلْنَا And We said waqul'nā after him min after him baʿdihi to the Children of Israel libanī to the Children of Israel is'rāīla Dwell us'kunū (in) the land l-arḍa then when fa-idhā comes jāa (the) promise waʿdu (of) the Hereafter l-ākhirati We will bring ji'nā you bikum (as) a mixed crowd lafīfan
Luego dije al pueblo de Israel: “Habitad la tierra y sabed que, cuando llegue el Día del Juicio del que Dios os ha advertido, os haré comparecer a todos”.
وَبِٱلْحَقِّ And with the truth wabil-ḥaqi We sent it down anzalnāhu and with the truth wabil-ḥaqi it descended nazala And not wamā We sent you arsalnāka except illā (as) a bearer of glad tidings mubashiran and a warner wanadhīran
Lo he revelado [al Corán] con la verdad y lo he protegido para que así os llegue. No te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] sino como albriciador y amonestador.
وَقُرْءَانًۭا And the Quran waqur'ānan We have divided faraqnāhu that you might recite it litaqra-ahu to ʿalā the people l-nāsi at ʿalā intervals muk'thin And We have revealed it wanazzalnāhu (in) stages tanzīlan
Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco.
قُلْ Say qul Believe āminū in it bihi or aw (do) not lā believe tu'minū Indeed inna those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma before it min before it qablihi when idhā it is recited yut'lā to them ʿalayhim they fall yakhirrūna on their faces lil'adhqāni (in) prostration sujjadan
Diles: “Creed o no creáis en él [es vuestra responsabilidad]”. Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Glory be to sub'ḥāna our Lord rabbinā Indeed in is kāna (the) promise waʿdu (of) our Lord rabbinā surely fulfilled lamafʿūlan
Y dicen: “¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido”.
وَيَخِرُّونَ And they fall wayakhirrūna on their faces lil'adhqāni weeping yabkūna and it increases them wayazīduhum (in) humility khushūʿan
Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les aumenta su humildad y sumisión.
قُلِ Say quli Invoke id'ʿū Allah l-laha or awi invoke id'ʿū the Most Gracious l-raḥmāna By whatever (name) ayyan By whatever (name) mā you invoke tadʿū to Him (belongs) falahu the Most Beautiful Names l-asmāu the Most Beautiful Names l-ḥus'nā And (do) not walā be loud tajhar in your prayers biṣalātika and not walā be silent tukhāfit therein bihā but seek wa-ib'taghi between bayna that dhālika a way sabīlan
Diles: “Ya sea que Le invoquéis diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo! o cualquier otro nombre con el que Le invoquéis, Él os oirá. sabed que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicéis una oración, moderad vuestra voz en la recitación, no la hagáis con voz muy alta ni tampoco en silencio”.
وَقُلِ And say waquli All Praise l-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has not taken lam has not taken yattakhidh a son waladan and not walam is yakun for Him lahu a partner sharīkun in fī the dominion l-mul'ki and not walam is yakun for Him lahu any protector waliyyun out of mina weakness l-dhuli And magnify Him wakabbir'hu (with all) magnificence takbīran
Di: “¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor”. ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza!