Al-'Aĥzāb
Los Coligados
﷽
الأحزاب
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Fear ittaqi Allah l-laha and (do) not walā obey tuṭiʿi the disbelievers l-kāfirīna and the hypocrites wal-munāfiqīna Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
¡Oh, Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los que niegan la verdad y a los hipócritas. Dios lo sabe todo, es Sabio.
وَٱتَّبِعْ And follow wa-ittabiʿ what mā is inspired yūḥā to you ilayka from min your Lord rabbika Indeed inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor. Dios está bien informado de lo que hacéis.
وَتَوَكَّلْ And put your trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And Allah is sufficient wakafā And Allah is sufficient bil-lahi (as) Disposer of affairs wakīlan
Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector.
مَّا Not mā Allah (has) made jaʿala Allah (has) made l-lahu for any man lirajulin [of] min two hearts qalbayni in fī his interior jawfihi And not wamā He (has) made jaʿala your wives azwājakumu whom allāī you declare unlawful tuẓāhirūna [of them] min'hunna (as) your mothers ummahātikum And not wamā He has made jaʿala your adopted sons adʿiyāakum your sons abnāakum That dhālikum (is) your saying qawlukum by your mouths bi-afwāhikum but Allah wal-lahu says yaqūlu the truth l-ḥaqa and He wahuwa guides yahdī (to) the Way l-sabīla
Dios no puso dos corazones en el interior del hombre. Dios no ha hecho que aquellas esposas que hayan repudiado diciendo “eres tan ilícita para mí como el cuerpo de mi madre” sean [realmente] vuestras madres, como tampoco ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean [realmente] hijos suyos: estas son solo expresiones [equivocadas que salen] de vuestras bocas, Dios es quien expresa la verdad [absoluta] y guía al sendero [recto].
ٱدْعُوهُمْ Call them id'ʿūhum by their fathers liābāihim it huwa (is) more just aqsaṭu near ʿinda Allah l-lahi But if fa-in not lam you know taʿlamū their fathers ābāahum then (they are) your brothers fa-ikh'wānukum in fī [the] religion l-dīni and your friends wamawālīkum But not is walaysa upon you ʿalaykum any blame junāḥun in what fīmā you made a mistake akhṭatum in it bihi but walākin what mā intended taʿammadat your hearts qulūbukum And Allah wakāna And Allah l-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Llamad [a vuestros hijos adoptivos] por el apellido de sus padres [biológicos], porque eso es lo más justo ante Dios; pero si no conocéis a sus padres, mejor decid que ellos son vuestros hermanos en la religión y vuestros protegidos. No será considerado un pecado si lo hubierais hecho por error, pero sí será un pecado en caso de que lo hicierais intencionadamente. Dios es Perdonador, Misericordioso.
ٱلنَّبِىُّ The Prophet al-nabiyu (is) closer awlā to the believers bil-mu'minīna than min their own selves anfusihim and his wives wa-azwājuhu (are) their mothers ummahātuhum And possessors wa-ulū (of) relationships l-arḥāmi some of them baʿḍuhum (are) closer awlā to another bibaʿḍin in fī (the) Decree kitābi (of) Allah l-lahi than mina the believers l-mu'minīna and the emigrants wal-muhājirīna except illā that an you do tafʿalū to ilā your friends awliyāikum a kindness maʿrūfan That is kāna That is dhālika in fī the Book l-kitābi written masṭūran
El Profeta es más amado para los creyentes que ellos mismos; las esposas del Profeta [deben ser respetadas como si fueran] vuestras madres; y según el Libro de Dios [el Corán], los parientes son quienes tienen derecho a la herencia, algunos en mayor proporción que otros, y no los creyentes y los emigrados, pero aun así podéis testar a favor de ellos. Esto ha sido decretado y registrado en el Libro.
وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā from mina the Prophets l-nabiyīna their Covenant mīthāqahum and from you waminka and from wamin Nuh nūḥin and Ibrahim wa-ib'rāhīma and Musa wamūsā and Isa waʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan strong ghalīẓan
Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡Oh, Muhámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme,
لِّيَسْـَٔلَ That He may ask liyasala the truthful l-ṣādiqīna about ʿan their truth ṣid'qihim And He has prepared wa-aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban painful alīman
para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh came to you jāatkum (the) hosts junūdun and We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan and hosts wajunūdan not lam you (could) see them tarawhā And Allah is wakāna And Allah is l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīran
¡Oh, creyentes! Recordad las mercedes con las que Dios os agració, cuando [en la batalla de Al-Jandaq] os cercó un ejército, y envié contra ellos una tempestad y un ejército [de ángeles] que no podíais ver. Dios ve todo cuanto hacéis.
إِذْ When idh they came upon you jāūkum from min above you fawqikum and from wamin below asfala you minkum and when wa-idh grew wild zāghati the eyes l-abṣāru and reached wabalaghati the hearts l-qulūbu the throats l-ḥanājira and you assumed wataẓunnūna about Allah bil-lahi the assumptions l-ẓunūnā
[Recordad] cuando os atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó vuestras miradas, se subieron vuestros corazones hasta la garganta, y tuvisteis malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes].
هُنَالِكَ There hunālika were tried ub'tuliya the believers l-mu'minūna and shaken wazul'zilū (with a) shake zil'zālan severe shadīdan
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.
وَإِذْ And when wa-idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun Not mā Allah promised us waʿadanā Allah promised us l-lahu and His messenger warasūluhu except illā delusion ghurūran
Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: “Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas”.
وَإِذْ And when wa-idh said qālat a party ṭāifatun of them min'hum O People yāahla (of) Yathrib yathriba No lā stand muqāma for you lakum so return fa-ir'jiʿū And asked permission wayastadhinu a group farīqun of them min'humu (from) the Prophet l-nabiya saying yaqūlūna Indeed inna our houses buyūtanā (are) exposed ʿawratun and not wamā they hiya (were) exposed biʿawratin Not in they wished yurīdūna but illā to flee firāran
Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: “¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para vosotros. ¡Mejor regresad [y no combatáis]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: “Nuestras casas quedaron desprotegidas”, pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir.
وَلَوْ And if walaw had been entered dukhilat upon them ʿalayhim from min all its sides aqṭārihā then thumma they had been asked su-ilū the treachery l-fit'nata they (would) have certainly done it laātawhā and not wamā they (would) have hesitated talabbathū over it bihā except illā a little yasīran
Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad they had kānū promised ʿāhadū Allah l-laha before min before qablu not lā they would turn yuwallūna their backs l-adbāra And is wakāna (the) promise ʿahdu (to) Allah l-lahi to be questioned masūlan
Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios.
قُل Say qul Never lan will benefit you yanfaʿakumu the fleeing l-firāru if in you flee farartum from mina death l-mawti or awi killing l-qatli and then wa-idhan not lā you will be allowed to enjoy tumattaʿūna except illā a little qalīlan
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se les mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo”.
قُلْ Say qul Who man (is) it that dhā (is) it that alladhī (can) protect you yaʿṣimukum from mina Allah l-lahi If in He intends arāda for you bikum any harm sūan or aw He intends arāda for you bikum a mercy raḥmatan And not walā they will find yajidūna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Diles: “¿Quién os protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para vosotros, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontraréis, fuera de Dios, quién os ayude ni quién os pueda defender”.
۞ قَدْ Verily qad Allah knows yaʿlamu Allah knows l-lahu those who hinder l-muʿawiqīna among you minkum and those who say wal-qāilīna to their brothers li-ikh'wānihim Come halumma to us ilaynā and not walā they come yatūna (to) the battle l-basa except illā a few qalīlan
Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre vosotros, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: “Volved con nosotros”, [estos hipócritas] no quieren participar en el enfrentamiento.
أَشِحَّةً Miserly ashiḥḥatan towards you ʿalaykum But when fa-idhā comes jāa the fear l-khawfu you see them ra-aytahum looking yanẓurūna at you ilayka revolving tadūru their eyes aʿyunuhum like one who ka-alladhī faints yugh'shā faints ʿalayhi from mina [the] death l-mawti But when fa-idhā departs dhahaba the fear l-khawfu they smite you salaqūkum with tongues bi-alsinatin sharp ḥidādin miserly ashiḥḥatan towards ʿalā the good l-khayri Those ulāika not lam they have believed yu'minū so Allah made worthless fa-aḥbaṭa so Allah made worthless l-lahu their deeds aʿmālahum And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Se niegan a prestar todo tipo de ayuda, y cuando se apodera de ellos el temor [por cobardía] les ves que te observan con los ojos desorbitados, como aquel que está en la agonía de la muerte. Pero cuando el temor cesa, se dirigen a vosotros con lenguas afiladas, ávidos por obtener parte del botín. Estos no son creyentes, y Dios hará vanas sus obras [por su falta de fe] pues esto es algo fácil para Él.
يَحْسَبُونَ They think yaḥsabūna the confederates l-aḥzāba (have) not lam withdrawn yadhhabū And if wa-in (should) come yati the confederates l-aḥzābu they would wish yawaddū if law that they (were) annahum living in (the) desert bādūna among fī the Bedouins l-aʿrābi asking yasalūna about ʿan your news anbāikum And if walaw they were kānū among you fīkum not mā they would fight qātalū except illā a little qalīlan
Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con vosotros, poco es lo que habrían participado en la batalla [por indiferencia].
لَّقَدْ Certainly laqad is kāna for you lakum in fī (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi an excellent example us'watun an excellent example ḥasanatun for (one) who liman has kāna hope yarjū (in) Allah l-laha and the Day wal-yawma the Last l-ākhira and remembers wadhakara Allah l-laha much kathīran
En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios.
وَلَمَّا And when walammā saw raā the believers l-mu'minūna the confederates l-aḥzāba they said qālū This hādhā (is) what mā Allah promised us waʿadanā Allah promised us l-lahu and His Messenger warasūluhu and Allah spoke the truth waṣadaqa and Allah spoke the truth l-lahu and His Messenger warasūluhu And not wamā it increased them zādahum except illā (in) faith īmānan and submission wataslīman
Cuando los creyentes vieron a los aliados dijeron: “Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero, y la promesa de Dios y Su Mensajero es verdadera”. Eso no hizo sino acrecentarles la fe y la aceptación [de las órdenes de Dios].
مِّنَ Among mina the believers l-mu'minīna (are) men rijālun (who) have been true ṣadaqū (to) what mā they promised Allah ʿāhadū they promised Allah l-laha [on it] ʿalayhi And among them famin'hum (is he) who man has fulfilled qaḍā his vow naḥbahu and among them wamin'hum (is he) who man awaits yantaẓiru And not wamā they alter baddalū (by) any alteration tabdīlan
Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso.
لِّيَجْزِىَ That Allah may reward liyajziya That Allah may reward l-lahu the truthful l-ṣādiqīna for their truth biṣid'qihim and punish wayuʿadhiba the hypocrites l-munāfiqīna if in He wills shāa or aw turn in mercy yatūba to them ʿalayhim Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَرَدَّ And Allah turned back waradda And Allah turned back l-lahu those who alladhīna disbelieved kafarū in their rage bighayẓihim not lam they obtained yanālū any good khayran And sufficient is wakafā Allah l-lahu (for) the believers l-mu'minīna (in) the battle l-qitāla and Allah is wakāna and Allah is l-lahu All-Strong qawiyyan All-Mighty ʿazīzan
Dios frustró a los incrédulos que, llenos de ira, no alcanzaron lo que se proponían, e hizo que los creyentes no entraran en combate. Dios es Fuerte, Poderoso.
وَأَنزَلَ And He brought down wa-anzala those who alladhīna backed them ẓāharūhum among min (the) People ahli (of) the Scripture l-kitābi from min their fortresses ṣayāṣīhim and cast waqadhafa into fī their hearts qulūbihimu [the] terror l-ruʿ'ba a group farīqan you killed taqtulūna and you took captive watasirūna a group farīqan
Luego hizo salir de sus fortalezas a la gente del Libro que había ayudado [a los idólatras], e infundió el terror en sus corazones. Por Su orden unos fueron ejecutados y otros hechos prisioneros.
وَأَوْرَثَكُمْ And He caused you to inherit wa-awrathakum their land arḍahum and their houses wadiyārahum and their properties wa-amwālahum and a land wa-arḍan not lam you (had) trodden taṭaūhā And Allah is wakāna And Allah is l-lahu on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīran
[Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika If in you kuntunna desire turid'na the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatahā then come fataʿālayna I will provide for you umattiʿ'kunna and release you wa-usarriḥ'kunna (with) a release sarāḥan good jamīlan
¡Oh, Profeta!, dile a tus esposas: “Si preferís la vida mundanal y sus placeres transitorios, venid que os daré la parte de los bienes materiales que os corresponden y acordaremos un divorcio decoroso.
وَإِن But if wa-in you kuntunna desire turid'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and the Home wal-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata then indeed fa-inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the good-doers lil'muḥ'sināti among you minkunna a reward ajran great ʿaẓīman
Pero si preferís a Dios y a Su Mensajero y la morada que os aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de vosotras hagan el bien”.
يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi Whoever man commits yati from you minkunna immorality bifāḥishatin clear mubayyinatin will be doubled yuḍāʿaf for her lahā the punishment l-ʿadhābu two fold ḍiʿ'fayni And that is wakāna And that is dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de vosotras cometan una deshonestidad evidente, sabed que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios.
۞ وَمَن And whoever waman is obedient yaqnut among you minkunna to Allah lillahi and His Messenger warasūlihi and does wataʿmal righteousness ṣāliḥan We will give her nu'tihā her reward ajrahā twice marratayni and We have prepared wa-aʿtadnā for her lahā a provision riz'qan noble karīman
Pero a quienes de vosotras obedezcan a Dios y a su Mensajero, y obren rectamente, les duplicaré la recompensa y les otorgaré un sustento generoso.
يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi You are not lastunna like anyone ka-aḥadin among mina the women l-nisāi If ini you fear (Allah) ittaqaytunna then (do) not falā be soft takhḍaʿna in speech bil-qawli lest should be moved with desire fayaṭmaʿa he who alladhī in fī his heart qalbihi (is) a disease maraḍun but say waqul'na a word qawlan appropriate maʿrūfan
¡Oh, mujeres del Profeta! Vosotras no sois como las demás mujeres, si tenéis temor de Dios, no habléis con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablad recatadamente.
وَقَرْنَ And stay waqarna in fī your houses buyūtikunna and (do) not walā display yourselves tabarrajna (as was the) display tabarruja (of the times of) ignorance l-jāhiliyati the former l-ūlā And establish wa-aqim'na the prayer l-ṣalata and give waātīna zakah l-zakata and obey wa-aṭiʿ'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Only innamā Allah wishes yurīdu Allah wishes l-lahu to remove liyudh'hiba from you ʿankumu the impurity l-rij'sa (O) People ahla (of) the House l-bayti And to purify you wayuṭahhirakum (with thorough) purification taṭhīran
[Preferiblemente] permaneced en vuestras casas, [pero cuando salgáis] no os exhibáis provocativamente como lo hacían [las mujeres] en tiempos del paganismo preislámico, y haced la oración, pagad el zakat y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Dios quiere apartar de vosotras todo pecado, ¡oh, familia del Profeta!, y purificaros.
وَٱذْكُرْنَ And remember wa-udh'kur'na what mā is recited yut'lā in fī your houses buyūtikunna of min (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi and the wisdom wal-ḥik'mati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Subtle laṭīfan All-Aware khabīran
[Oh, esposas del Profeta] transmitid los versículos de Dios y la sabiduría que se mencionan en vuestras casas. Dios es Sutil, está informado de todas las cosas.
إِنَّ Indeed inna the Muslim men l-mus'limīna and the Muslim women wal-mus'limāti and the believing men wal-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti and the obedient men wal-qānitīna and the obedient women wal-qānitāti and the truthful men wal-ṣādiqīna and the truthful women wal-ṣādiqāti and the patient men wal-ṣābirīna and the patient women wal-ṣābirāti and the humble men wal-khāshiʿīna and the humble women wal-khāshiʿāti and the men who give charity wal-mutaṣadiqīna and the women who give charity wal-mutaṣadiqāti and the men who fast wal-ṣāimīna and the women who fast wal-ṣāimāti and the men who guard wal-ḥāfiẓīna their chastity furūjahum and the women who guard (it) wal-ḥāfiẓāti and the men who remember wal-dhākirīna Allah l-laha much kathīran and the women who remember wal-dhākirāti Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum forgiveness maghfiratan and a reward wa-ajran great ʿaẓīman
Dios les tiene reservado Su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los piadosos y las piadosas, a los justos y las justas, a los pacientes y las pacientes, a los humildes y las humildes, a los que hacen caridades y a las que hacen caridades, a los que ayunan y las que ayunan, a los pudorosos y las pudorosas, a los que recuerdan frecuentemente a Dios y a las que recuerdan frecuentemente a Dios.
وَمَا And not wamā (it) is kāna for a believing man limu'minin and not walā (for) a believing woman mu'minatin when idhā Allah has decided qaḍā Allah has decided l-lahu and His Messenger warasūluhu a matter amran that an (there) should be yakūna for them lahumu (any) choice l-khiyaratu about min their affair amrihim And whoever waman disobeys yaʿṣi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu certainly faqad he (has) strayed ḍalla (into) error ḍalālan clear mubīnan
Un verdadero creyente o a una verdadera creyente no deben, cuando Dios y Su Mensajero hayan dictaminado un asunto, actuar de forma contraria. Quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero se habrá desviado claramente.
وَإِذْ And when wa-idh you said taqūlu to the one lilladhī Allah bestowed favor anʿama Allah bestowed favor l-lahu on him ʿalayhi and you bestowed favor wa-anʿamta on him ʿalayhi Keep amsik to yourself ʿalayka your wife zawjaka and fear wa-ittaqi Allah l-laha But you concealed watukh'fī within fī yourself nafsika what mā Allah l-lahu (was to) disclose mub'dīhi And you fear watakhshā the people l-nāsa while Allah wal-lahu has more right aḥaqqu that an you (should) fear Him takhshāhu So when falammā ended qaḍā Zaid zaydun from her min'hā necessary (formalities) waṭaran We married her to you zawwajnākahā so that likay not lā there be yakūna on ʿalā the believers l-mu'minīna any discomfort ḥarajun concerning fī the wives azwāji (of) their adopted sons adʿiyāihim when idhā they have ended qaḍaw from them min'hunna necessary (formalities) waṭaran And is wakāna (the) Command amru (of) Allah l-lahi accomplished mafʿūlan
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: “Conserva a tu esposa y teme a Dios”; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid termine con el vínculo conyugal, te la concederé en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las ex esposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido.
مَّا Not mā (there can) be kāna upon ʿalā the Prophet l-nabiyi any min discomfort ḥarajin in what fīmā Allah has imposed faraḍa Allah has imposed l-lahu on him lahu (That is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi concerning fī those who alladhīna passed away khalaw before min before qablu And is wakāna (the) Command amru (of) Allah l-lahi a decree qadaran destined maqdūran
No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna convey yuballighūna (the) Messages risālāti (of) Allah l-lahi and fear Him wayakhshawnahu and (do) not walā fear yakhshawna anyone aḥadan except illā Allah l-laha And sufficient is Allah wakafā And sufficient is Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sabed que Dios computa todas las obras.
مَّا Not mā is kāna Muhammad muḥammadun (the) father abā (of) anyone aḥadin of min your men rijālikum but walākin (he is the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi and Seal wakhātama (of) the Prophets l-nabiyīna And Allah is wakāna And Allah is l-lahu of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
Muhámmad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Remember udh'kurū Allah l-laha (with) remembrance dhik'ran much kathīran
¡Oh, creyentes! Tened presente a Dios en todo momento,
وَسَبِّحُوهُ And glorify Him wasabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
y glorificadlo por la mañana y por la tarde.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends His blessings yuṣallī upon you ʿalaykum and His Angels wamalāikatuhu so that He may bring you out liyukh'rijakum from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri And He is wakāna to the believers bil-mu'minīna Merciful raḥīman
Él es Quien os bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por vosotros para [que sigáis la guía y] sacaros de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes.
تَحِيَّتُهُمْ Their greetings taḥiyyatuhum (on the) Day yawma they will meet Him yalqawnahu (will be), "Peace salāmun and He has prepared wa-aʿadda for them lahum a reward ajran noble karīman
Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: “¡Que la paz sea contigo!” Dios les tiene reservada una recompensa generosa.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Indeed, We innā have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
¡Oh, Profeta! Te he enviado como testigo, albriciador, amonestador, 46. para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa.
وَدَاعِيًا And as one who invites wadāʿiyan to ilā Allah l-lahi by His permission bi-idh'nihi and (as) a lamp wasirājan illuminating munīran
para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa.
وَبَشِّرِ And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna that bi-anna for them lahum (is) from mina Allah l-lahi a Bounty faḍlan great kabīran
Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭiʿi the disbelievers l-kāfirīna and the hypocrites wal-munāfiqīna and disregard wadaʿ their harm adhāhum and put your trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And sufficient is Allah wakafā And sufficient is Allah bil-lahi (as) a Trustee wakīlan
No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you marry nakaḥtumu believing women l-mu'mināti and then thumma divorce them ṭallaqtumūhunna before min before qabli [that] an you have touched them tamassūhunna then not famā for you lakum on them ʿalayhinna any min waiting period ʿiddatin (to) count concerning them taʿtaddūnahā So provide for them famattiʿūhunna and release them wasarriḥūhunna (with) a release sarāḥan good jamīlan
¡Oh, creyentes! Si os casáis con las creyentes y luego os divorciáis antes de haberlas tocado, no deberán ellas esperar ningún plazo para volver a casarse, pero deben darles a ellas una compensación y completar un divorcio decoroso.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Indeed, We innā [We] have made lawful aḥlalnā to you laka your wives azwājaka (to) whom allātī you have given ātayta their bridal money ujūrahunna and whom wamā you rightfully possess malakat you rightfully possess yamīnuka from those (whom) mimmā Allah has given afāa Allah has given l-lahu to you ʿalayka and (the) daughters wabanāti (of) your paternal uncles ʿammika and (the) daughters wabanāti (of) your paternal aunts ʿammātika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal uncles khālika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal aunts khālātika who allātī emigrated hājarna with you maʿaka and a woman wa-im'ra-atan believing mu'minatan if in she gives wahabat herself nafsahā to the Prophet lilnnabiyyi if in wishes arāda the Prophet l-nabiyu to an marry her yastankiḥahā only khāliṣatan for you laka excluding min excluding dūni the believers l-mu'minīna Certainly qad We know ʿalim'nā what mā We have made obligatory faraḍnā upon them ʿalayhim concerning fī their wives azwājihim and whom wamā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhum that not likaylā should be yakūna on you ʿalayka any discomfort ḥarajun And Allah is wakāna And Allah is l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
¡Oh, Profeta! Te son lícitas las mujeres a las cuales diste la dote, y lo que posee tu diestra que te ha concedido Dios, y tus primas paternas y maternas que emigraron contigo, y la mujer creyente que se ofrece al Profeta [en matrimonio], si es que el Profeta quiere tomarla por esposa; es un permiso exclusivo para ti, no para los demás. Sé bien lo que les prescribí respecto a las esposas y lo que posee su diestra, para que no tengas reparo. Dios es Perdonador, Misericordioso.
۞ تُرْجِى You may defer tur'jī whom man you will tashāu of them min'hunna or you may take watu'wī to yourself ilayka whom man you will tashāu And whoever wamani you desire ib'taghayta of those whom mimman you (had) set aside ʿazalta then (there is) no falā blame junāḥa upon you ʿalayka That dhālika (is) more suitable adnā that an may be cooled taqarra their eyes aʿyunuhunna and not walā they grieve yaḥzanna and they may be pleased wayarḍayna with what bimā you have given them ātaytahunna all of them kulluhunna And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā (is) in fī your hearts qulūbikum And Allah is wakāna And Allah is l-lahu All-Knower ʿalīman Most Forbearing ḥalīman
[¡Oh, Muhámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas volver con alguna de las que hubieras relegado, no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas. Dios bien sabe lo que hay en vuestros corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante.
لَّا (It is) not lā lawful yaḥillu for you laka (to marry) women l-nisāu after (this) min after (this) baʿdu and not walā to an exchange tabaddala them bihinna for min (other) wives azwājin even if walaw pleases you aʿjabaka their beauty ḥus'nuhunna except illā whom mā you rightfully possess malakat you rightfully possess yamīnuka And Allah is wakāna And Allah is l-lahu over ʿalā all kulli things shayin an Observer raqīban
No te será lícito que vuelvas a casarte después de esta revelación, ni sustituir a una por otra, aunque fueran muy hermosas, excepto lo que posea tu diestra. Dios todo lo observa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā enter tadkhulū (the) houses buyūta (of) the Prophet l-nabiyi except illā when an permission is given yu'dhana to you lakum for ilā a meal ṭaʿāmin without ghayra awaiting nāẓirīna its preparation ināhu But walākin when idhā you are invited duʿītum then enter fa-ud'khulū and when fa-idhā you have eaten ṭaʿim'tum then disperse fa-intashirū and not walā seeking to remain mus'tanisīna for a conversation liḥadīthin Indeed inna that dhālikum was kāna troubling yu'dhī the Prophet l-nabiya and he is shy fayastaḥyī of (dismissing) you minkum But Allah wal-lahu is not shy lā is not shy yastaḥyī of mina the truth l-ḥaqi And when wa-idhā you ask them sa-altumūhunna (for) anything matāʿan then ask them fasalūhunna from min behind warāi a screen ḥijābin That dhālikum (is) purer aṭharu for your hearts liqulūbikum and their hearts waqulūbihinna And not wamā is kāna for you lakum that an you trouble tu'dhū (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi and not walā that an you should marry tankiḥū his wives azwājahu after him min after him baʿdihi ever abadan Indeed inna that dhālikum is kāna near ʿinda Allah l-lahi an enormity ʿaẓīman
¡Oh, creyentes! No entréis en la casa del Profeta a menos que os invite a comer, y no estéis procurando la ocasión [de que los invite]. Si fuerais invitados, entrad, y cuando hayáis terminado de comer, retiraos y no os demoréis hablando, porque eso incomoda al Profeta y se avergüenza [de pediros que os retiréis]; pero Dios no se avergüenza de [decir] la verdad. Cuando les pidáis algo [a las esposas del Profeta], hacedlo detrás de una cortina. Esto es más puro para vuestros corazones y los de ellas. No debéis molestar al Mensajero de Dios ni debéis casaros nunca con quienes fueron sus esposas, porque eso es grave ante Dios.
إِن Whether in you reveal tub'dū a thing shayan or aw conceal it tukh'fūhu indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of all bikulli things shayin All-Knower ʿalīman
Si manifestáis algo o lo ocultáis, sabed que Dios está enterado de todas las cosas.
لَّا (There is) no lā blame junāḥa upon them ʿalayhinna concerning fī their fathers ābāihinna and not walā their sons abnāihinna and not walā their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their sisters akhawātihinna and not walā their women nisāihinna and not walā what mā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhunna And fear wa-ittaqīna Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdan
No es un pecado [para las creyentes si se quitan el velo] ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los sobrinos de parte de su hermano o de su hermana, las demás mujeres y ante los esclavos. Tened temor de Dios, porque Dios es testigo de todo.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha and His Angels wamalāikatahu send blessings yuṣallūna upon ʿalā the Prophet l-nabiyi O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Send blessings ṣallū on him ʿalayhi and greet him wasallimū (with) greetings taslīman
Dios y Sus ángeles colman de amor al Profeta. ¡Oh, creyentes! Pedid amor y protección por él.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna annoy yu'dhūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati and prepared wa-aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
A quienes intenten perjudicar a Dios y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna harm yu'dhūna the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti for other than bighayri what mā they have earned ik'tasabū then certainly faqadi they bear iḥ'tamalū false accusation buh'tānan and sin wa-ith'man manifest mubīnan
Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika and your daughters wabanātika and (the) women wanisāi (of) the believers l-mu'minīna to draw yud'nīna over themselves ʿalayhinna [of] min their outer garments jalābībihinna That dhālika (is) more suitable adnā that an they should be known yuʿ'rafna and not falā harmed yu'dhayna And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
¡Oh, Profeta! Diles a tus mujeres, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con sus mantos; es mejor para que se las reconozca y no sean molestadas. Dios es Perdonador, Misericordioso.
۞ لَّئِن If la-in (do) not lam cease yantahi the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and those who spread rumors wal-mur'jifūna in fī the city l-madīnati We will let you overpower them lanugh'riyannaka We will let you overpower them bihim then thumma not lā they will remain your neighbors yujāwirūnaka therein fīhā except illā (for) a little qalīlan
Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos.
مَّلْعُونِينَ ۖ Accursed malʿūnīna wherever aynamā they are found thuqifū they are seized ukhidhū and massacred completely waquttilū and massacred completely taqtīlan
Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza.
سُنَّةَ (Such is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi with fī those who alladhīna passed away khalaw before min before qablu and never walan you will find tajida in (the) Way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan
Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios!
يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka the people l-nāsu about ʿani the Hour l-sāʿati Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda Allah l-lahi And what wamā will make you know yud'rīka Perhaps laʿalla the Hour l-sāʿata is takūnu near qarīban
Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: “Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cerca”.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha has cursed laʿana the disbelievers l-kāfirīna and has prepared wa-aʿadda for them lahum a Blaze saʿīran
Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno.
خَـٰلِدِينَ Abiding khālidīna therein fīhā forever abadan not lā they will find yajidūna any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién les proteja ni les auxilie.
يَوْمَ (The) Day yawma will be turned about tuqallabu their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri they will say yaqūlūna O we wish yālaytanā we (had) obeyed aṭaʿnā Allah l-laha and obeyed wa-aṭaʿnā the Messenger l-rasūlā
El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: “¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero!”
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū Our Lord rabbanā Indeed, we innā [we] obeyed aṭaʿnā our chiefs sādatanā and our great men wakubarāanā and they misled us fa-aḍallūnā (from) the Way l-sabīlā
Y dirán: “¡Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto].
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Give them ātihim double ḍiʿ'fayni [of] mina punishment l-ʿadhābi and curse them wal-ʿanhum (with) a curse laʿnan great kabīran
¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldíceles completamente”.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā be takūnū like those who ka-alladhīna abused ādhaw Musa mūsā then Allah cleared him fabarra-ahu then Allah cleared him l-lahu of what mimmā they said qālū And he was wakāna near ʿinda Allah l-lahi honorable wajīhan
¡Oh, creyentes! No seáis como quienes calumniaron a Moisés. Dios lo declaró inocente de lo que le acusaban; él goza ante Dios de un rango elevado.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and speak waqūlū a word qawlan right sadīdan
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y hablad solo con la verdad.
يُصْلِحْ He will amend yuṣ'liḥ for you lakum your deeds aʿmālakum and forgive wayaghfir for you lakum your sins dhunūbakum And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu certainly faqad has attained fāza an attainment fawzan great ʿaẓīman
[Si lo hacéis,] Él hará virtuosas vuestras obras y perdonará vuestros pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso.
إِنَّا Indeed, We innā [We] offered ʿaraḍnā the Trust l-amānata to ʿalā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the mountains wal-jibāli but they refused fa-abayna to an bear it yaḥmil'nahā and they feared wa-ashfaqna from it min'hā but bore it waḥamalahā the man l-insānu Indeed, he innahu was kāna unjust ẓalūman ignorant jahūlan
Le propuse a los cielos, a la Tierra y a las montañas revelarles el Mensaje, pero se rehusaron a cargar con ello porque sintieron temor. Pero el ser humano aceptó llevar la carga; el ser humano fue injusto [consigo mismo] e ignorante [de las consecuencias de asumir esa responsabilidad].
لِّيُعَذِّبَ So that Allah may punish liyuʿadhiba So that Allah may punish l-lahu the hypocrite men l-munāfiqīna and the hypocrite women wal-munāfiqāti and the polytheist men wal-mush'rikīna and the polytheist women wal-mush'rikāti and Allah will turn (in Mercy) wayatūba and Allah will turn (in Mercy) l-lahu to ʿalā the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And Allah is wakāna And Allah is l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Dios castigará a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras; mientras que Dios perdonará a los creyentes y a las creyentes porque Él es Perdonador, Misericordioso.