Al-'Insān
El Hombre
﷽
الانسان
هَلْ Has hal (there) come atā upon ʿalā man l-insāni a period ḥīnun of mina time l-dahri not lam he was yakun a thing shayan mentioned madhkūran
¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?
إِنَّا Indeed, We innā [We] created khalaqnā man l-insāna from min a semen-drop nuṭ'fatin a mixture amshājin (that) We test him nabtalīhi so We made (for) him fajaʿalnāhu hearing samīʿan and sight baṣīran
Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerle a prueba. Le agracié con el oído y la vista.
إِنَّا Indeed, We innā guided him hadaynāhu (to) the way l-sabīla whether immā (he) be grateful shākiran and whether wa-immā (he) be ungrateful kafūran
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have prepared aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna chains salāsilā and shackles wa-aghlālan and a Blazing Fire wasaʿīran
A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra will drink yashrabūna from min a cup kasin is kāna its mixture mizājuhā (of) Kafur kāfūran
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,
عَيْنًۭا A spring ʿaynan will drink yashrabu from it bihā (the) slaves ʿibādu (of) Allah l-lahi causing it to gush forth yufajjirūnahā abundantly tafjīran
que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.
يُوفُونَ They fulfill yūfūna the vows bil-nadhri and fear wayakhāfūna a Day yawman (which) is kāna its evil sharruhu widespread mus'taṭīran
[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.
وَيُطْعِمُونَ And they feed wayuṭ'ʿimūna the food l-ṭaʿāma in spite of ʿalā love (for) it ḥubbihi (to the) needy mis'kīnan and (the) orphan wayatīman and (the) captive wa-asīran
Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.
إِنَّمَا Only innamā we feed you nuṭ'ʿimukum for (the) Countenance liwajhi (of) Allah l-lahi Not lā we desire nurīdu from you minkum any reward jazāan and not walā thanks shukūran
Dicen: “Os damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad, no esperamos de vosotros retribución ni agradecimiento.
إِنَّا Indeed, we innā fear nakhāfu from min our Lord rabbinā a Day yawman harsh ʿabūsan and distressful qamṭarīran
Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.
فَوَقَىٰهُمُ But will protect them fawaqāhumu Allah l-lahu (from the) evil sharra (of) that dhālika Day l-yawmi and will cause them to meet walaqqāhum radiance naḍratan and happiness wasurūran
Pero Dios les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
وَجَزَىٰهُم And will reward them wajazāhum because bimā they were patient ṣabarū (with) a Garden jannatan and silk waḥarīran
Les retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.
مُّتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna therein fīhā on ʿalā couches l-arāiki Not lā they will see yarawna therein fīhā sun shamsan and not walā freezing cold zamharīran
[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.
وَدَانِيَةً And near wadāniyatan above them ʿalayhim (are) its shades ẓilāluhā and will hang low wadhullilat its cluster of fruits quṭūfuhā dangling low tadhlīlan
Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.
وَيُطَافُ And will be circulated wayuṭāfu among them ʿalayhim vessels biāniyatin of min silver fiḍḍatin and cups wa-akwābin (that) are kānat (of) crystal qawārīrā
Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas
قَوَارِيرَا۟ Crystal-clear qawārīrā of min silver fiḍḍatin They will determine its qaddarūhā measure taqdīran
de cristal plateado hechas a su gusto.
وَيُسْقَوْنَ And they will be given to drink wayus'qawna therein fīhā a cup kasan is kāna its mixture mizājuhā (of) Zanjabil zanjabīlan
Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
عَيْنًۭا A spring ʿaynan therein fīhā named tusammā Salsabil salsabīlan
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.
۞ وَيَطُوفُ And will circulate wayaṭūfu among them ʿalayhim young boys wil'dānun made eternal mukhalladūna When idhā you see them ra-aytahum you would think them ḥasib'tahum (to be) pearls lu'lu-an scattered manthūran
Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.
وَإِذَا And when wa-idhā you look ra-ayta then thamma you will see ra-ayta blessings naʿīman and a kingdom wamul'kan great kabīran
Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.
عَـٰلِيَهُمْ Upon them ʿāliyahum (will be) garments thiyābu (of) fine silk sundusin green khuḍ'run and heavy brocade wa-is'tabraqun And they will be adorned waḥullū (with) bracelets asāwira of min silver fiḍḍatin and will give them to drink wasaqāhum their Lord rabbuhum a drink sharāban pure ṭahūran
[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura.
إِنَّ Indeed inna this hādhā is kāna for you lakum a reward jazāan and has been wakāna your effort saʿyukum appreciated mashkūran
[Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] revealed nazzalnā to you ʿalayka the Quran l-qur'āna progressively tanzīlan
[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir for (the) Command liḥuk'mi (of) your Lord rabbika and (do) not walā obey tuṭiʿ from them min'hum any sinner āthiman or aw disbeliever kafūran
Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.
وَٱذْكُرِ And remember wa-udh'kuri (the) name is'ma (of) your Lord rabbika morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
وَمِنَ And of wamina the night al-layli prostrate fa-us'jud to Him lahu and glorify Him wasabbiḥ'hu a night laylan long ṭawīlan
Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.
إِنَّ Indeed inna these hāulāi love yuḥibbūna the immediate l-ʿājilata and leave wayadharūna behind them warāahum a Day yawman grave thaqīlan
Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].
نَّحْنُ We naḥnu created them khalaqnāhum and We strengthened washadadnā their forms asrahum and when wa-idhā We will shi'nā We can change baddalnā their likeness[es] amthālahum (with) a change tabdīlan
[No reconocen que] Yo les he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirles por otros iguales.
إِنَّ Indeed inna this hādhihi (is) a reminder tadhkiratun so whoever faman wills shāa let him take ittakhadha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
وَمَا And not wamā you will tashāūna except illā that an wills yashāa Allah l-lahu Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.
يُدْخِلُ He admits yud'khilu whom man He wills yashāu into fī His mercy raḥmatihi but (for) the wrongdoers wal-ẓālimīna He has prepared aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.