Al-Ghāshiyah
El Envolvente
﷽
الغاشية
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) news ḥadīthu (of) the Overwhelming l-ghāshiyati
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) humbled khāshiʿatun
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
تَصْلَىٰ They will burn taṣlā (in) a Fire nāran intensely hot ḥāmiyatan
Serán llevados a un fuego intenso
تُسْقَىٰ They will be given to drink tus'qā from min a spring ʿaynin boiling āniyatin
donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
لَّيْسَ Not is laysa for them lahum food ṭaʿāmun except illā from min a bitter thorny plant ḍarīʿin
No tendrán otra comida más que espinas
لَّا Not lā it nourishes yus'minu and not walā it avails yugh'nī from min hunger jūʿin
que no alimentan ni sacian.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) joyful nāʿimatun
Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
لِّسَعْيِهَا With their effort lisaʿyihā satisfied rāḍiyatun
Estarán complacidos de sus obras.
فِى In fī a garden jannatin elevated ʿāliyatin
Morarán en un jardín sublime,
لَّا Not lā they will hear tasmaʿu therein fīhā vain talk lāghiyatan
en el que no oirán palabras vanas.
فِيهَا Therein fīhā (will be) a spring ʿaynun flowing jāriyatun
En él habrá manantiales,
فِيهَا Therein fīhā (will be) thrones sururun raised high marfūʿatun
lechos elevados,
وَأَكْوَابٌۭ And cups wa-akwābun put in place mawḍūʿatun
copas al alcance de su mano,
وَزَرَابِىُّ And carpets wazarābiyyu spread out mabthūthatun
y alfombras extendidas.
أَفَلَا Then do not afalā they look yanẓurūna towards ilā the camels l-ibili how kayfa they are created khuliqat
¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
وَإِلَى And towards wa-ilā the sky l-samāi how kayfa it is raised rufiʿat
En el cielo, cómo ha sido elevado.
وَإِلَى And towards wa-ilā the mountains l-jibāli how kayfa they are fixed nuṣibat
En las montañas, cómo han sido afirmadas.
وَإِلَى And towards wa-ilā the earth l-arḍi how kayfa it is spread out suṭiḥat
Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.
فَذَكِّرْ So remind fadhakkir only innamā you anta (are) a reminder mudhakkirun
Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
لَّسْتَ You are not lasta over them ʿalayhim a controller bimuṣayṭirin
No puedes obligarlos a creer.
إِلَّا But illā whoever man turns away tawallā and disbelieves wakafara
A quien dé la espalda y rechace la verdad
فَيُعَذِّبُهُ Then will punish him fayuʿadhibuhu Allah l-lahu (with) the punishment l-ʿadhāba greatest l-akbara
Dios lo someterá al peor de los castigos.
إِنَّ Indeed inna to Us ilaynā (will be) their return iyābahum
Porque todos comparecerán ante Mí,
ثُمَّ Then thumma indeed inna upon Us ʿalaynā (is) their account ḥisābahum
y seré Yo Quien los juzgue.