هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī revealed anzala to you ʿalayka the Book l-kitāba of it min'hu (are) Verses āyātun absolutely clear muḥ'kamātun they (are) hunna the foundation ummu (of) the Book l-kitābi and others wa-ukharu (are) allegorical mutashābihātun Then as for fa-ammā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) perversity zayghun [so] they follow fayattabiʿūna what mā (is) allegorical tashābaha of it min'hu seeking ib'tighāa [the] discord l-fit'nati and seeking wa-ib'tighāa its interpretation tawīlihi And not wamā knows yaʿlamu its interpretation tawīlahu except illā Allah l-lahu And those firm wal-rāsikhūna in fī [the] knowledge l-ʿil'mi they say yaqūlūna We believe āmannā in it bihi All kullun (is) min from ʿindi our Lord rabbinā And not wamā will take heed yadhakkaru except illā men ulū (of) understanding l-albābi
Él es Quien te ha revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: “Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente.