Al-Qiyāmah
El Levantamiento
﷽
القيامة
لَآ Nay lā I swear uq'simu by (the) Day biyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati
Juro por el Día de la Resurrección,
وَلَآ And nay walā I swear uq'simu by the soul bil-nafsi self-accusing l-lawāmati
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
أَيَحْسَبُ Does think ayaḥsabu [the] man l-insānu that not allan We will assemble najmaʿa his bones ʿiẓāmahu
¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
بَلَىٰ Nay balā (We are) Able qādirīna on ʿalā that an We can restore nusawwiya his fingertips banānahu
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.
بَلْ Nay bal Desires yurīdu [the] man l-insānu to give (the) lie liyafjura (to) what is before him amāmahu
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
يَسْـَٔلُ He asks yasalu When ayyāna (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-qiyāmati
Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
فَإِذَا So when fa-idhā is dazzled bariqa the vision l-baṣaru
Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
وَجُمِعَ And are joined wajumiʿa the sun l-shamsu and the moon wal-qamaru
y se junten el Sol y la Luna,
يَقُولُ Will say yaqūlu [the] man l-insānu that Day yawma-idhin Where ayna (is) the escape l-mafaru
el ser humano dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
كَلَّا By no means kallā (There is) no lā refuge wazara
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika that Day yawma-idhin (is) the place of rest l-mus'taqaru
Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
يُنَبَّؤُا۟ Will be informed yunabba-u [the] man l-insānu that Day yawma-idhin of what bimā he sent forth qaddama and kept back wa-akhara
Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
بَلِ Nay bali [The] man l-insānu against ʿalā himself nafsihi (will be) a witness baṣīratun
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
وَلَوْ Even if walaw he presents alqā his excuses maʿādhīrahu
Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
لَا Not lā move tuḥarrik with it bihi your tongue lisānaka to hasten litaʿjala with it bihi
[¡Oh, Muhámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],
إِنَّ Indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its collection jamʿahu and its recitation waqur'ānahu
porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
فَإِذَا And when fa-idhā We have recited it qaranāhu then follow fa-ittabiʿ its recitation qur'ānahu
Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
ثُمَّ Then thumma indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its explanation bayānahu
Luego te explicaré claramente su significado.
كَلَّا No kallā But bal you love tuḥibbūna the immediate l-ʿājilata
Pero [los seres humanos] amáis la vida pasajera
وَتَذَرُونَ And leave watadharūna the Hereafter l-ākhirata
y descuidáis la vida del más allá.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) radiant nāḍiratun
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
إِلَىٰ Towards ilā their Lord rabbihā looking nāẓiratun
contemplando a su Señor.
وَوُجُوهٌۭ And faces wawujūhun that Day yawma-idhin (will be) distorted bāsiratun
Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
تَظُنُّ Thinking taẓunnu that an will be done yuf'ʿala to them bihā backbreaking fāqiratun
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
كَلَّآ No kallā When idhā it reaches balaghati the collar bones l-tarāqiya
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
وَقِيلَ And it is said waqīla Who man (will) cure rāqin
y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarle?”
وَظَنَّ And he is certain waẓanna that it annahu (is) the parting l-firāqu
El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
وَٱلْتَفَّتِ And is wound wal-tafati the leg l-sāqu about the leg bil-sāqi
y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika that Day yawma-idhin (will be) the driving l-masāqu
Ese día será conducido hacia su Señor.
فَلَا And not falā he accepted (the) truth ṣaddaqa and not walā he prayed ṣallā
Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
وَلَـٰكِن But walākin he denied kadhaba and turned away watawallā
sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
ثُمَّ Then thumma he went dhahaba to ilā his family ahlihi swaggering yatamaṭṭā
y luego iba a los suyos arrogante,
ثُمَّ Then thumma woe awlā to you laka and woe fa-awlā
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
أَيَحْسَبُ Does think ayaḥsabu man l-insānu that an he will be left yut'raka neglected sudan
¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
أَلَمْ Was not alam he yaku a semen-drop nuṭ'fatan of min semen maniyyin emitted yum'nā
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
ثُمَّ Then thumma he was kāna a clinging substance ʿalaqatan then He created fakhalaqa and proportioned fasawwā
¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.
فَجَعَلَ Then made fajaʿala of him min'hu two kinds l-zawjayni (the) male l-dhakara and the female wal-unthā
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
أَلَيْسَ Is not alaysa [that] dhālika (He) Able biqādirin [over] ʿalā to an give life yuḥ'yiya (to) the dead l-mawtā
Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?