Ar-Rūm
Los Romanos
﷽
الروم
غُلِبَتِ Have been defeated ghulibati the Romans l-rūmu
Los bizantinos fueron derrotados
فِىٓ In fī (the) nearest adnā land l-arḍi But they wahum after min after baʿdi their defeat ghalabihim will overcome sayaghlibūna
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
فِى Within fī a few biḍ'ʿi years sinīna For Allah lillahi (is) the command l-amru before min before qablu and after wamin and after baʿdu And that day wayawma-idhin will rejoice yafraḥu the believers l-mu'minūna
dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán
بِنَصْرِ With (the) help binaṣri (of) Allah l-lahi He helps yanṣuru whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso.
وَعْدَ (It is the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (Does) not lā fail yukh'lifu Allah l-lahu (in) His promise waʿdahu but walākinna most (of) akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
يَعْلَمُونَ They know yaʿlamūna (the) apparent ẓāhiran of mina the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but they wahum about ʿani the Hereafter l-ākhirati [they] hum (are) heedless ghāfilūna
Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida.
أَوَلَمْ Do not awalam they ponder yatafakkarū within fī themselves anfusihim Not mā Allah (has) created khalaqa Allah (has) created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi and (for) a term wa-ajalin appointed musamman And indeed wa-inna many kathīran of mina the people l-nāsi in (the) meeting biliqāi (with) their Lord rabbihim surely (are) disbelievers lakāfirūna
¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos? Dios ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado. Pero mucha gente no cree que habrá de comparecer ante su Señor.
أَوَلَمْ Have not awalam they traveled yasīrū in fī the earth l-arḍi and observed fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim They were kānū mightier ashadda than them min'hum (in) strength quwwatan and they dug wa-athārū the earth l-arḍa and built (on) it waʿamarūhā more akthara than what mimmā they have built (on) it ʿamarūhā And came (to) them wajāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti So not famā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were kānū themselves anfusahum (doing) wrong yaẓlimūna
¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las vuestras. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
ثُمَّ Then thumma was kāna (the) end ʿāqibata (of) those who alladhīna did evil asāū the evil l-sūā because an they denied kadhabū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and were wakānū of them bihā making mockery yastahziūna
Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos.
ٱللَّهُ Allah al-lahu originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma He repeats it yuʿīduhu then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will (be in) despair yub'lisu the criminals l-muj'rimūna
El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.
وَلَمْ And not walam will be yakun for them lahum among min theirs partners shurakāihim any intercessors shufaʿāu and they will be wakānū in their partners bishurakāihim disbelievers kāfirīna
Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y, por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu that Day yawma-idhin they will become separated yatafarraqūna
El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti so they fahum in fī a Garden rawḍatin will be delighted yuḥ'barūna
Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati then those fa-ulāika in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) brought forth muḥ'ḍarūna
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento.
فَسُبْحَـٰنَ So glory be to fasub'ḥāna Allah l-lahi when ḥīna you reach the evening tum'sūna and when waḥīna you reach the morning tuṣ'biḥūna
Así que glorificad a Dios al anochecer y al amanecer.
وَلَهُ And for Him walahu (are) all praises l-ḥamdu in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (at) night waʿashiyyan and when waḥīna you are at noon tuẓ'hirūna
Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alabadlo] por la tarde y al mediodía.
يُخْرِجُ He brings forth yukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and He brings forth wayukh'riju the dead l-mayita from mina the living l-ḥayi and He gives life wayuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and thus wakadhālika you will be brought forth tukh'rajūna
[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera seréis resucitados.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He created you khalaqakum from min dust turābin then thumma behold idhā You antum (are) human beings basharun dispersing tantashirūna
Entre Sus signos está haberos creado de polvo. Luego os convertís en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra].
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He created khalaqa for you lakum from min yourselves anfusikum mates azwājan that you may find tranquility litaskunū in them ilayhā and He placed wajaʿala between you baynakum love mawaddatan and mercy waraḥmatan Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre vosotros para que encontréis sosiego, y dispuso entre vosotros amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is the) creation khalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the diversity wa-ikh'tilāfu (of) your languages alsinatikum and your colors wa-alwānikum Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for those of knowledge lil'ʿālimīna
Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de vuestras lenguas y colores. En esto hay signos para todos los seres.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) your sleep manāmukum by night bi-al-layli and the day wal-nahāri [and] your seeking wa-ib'tighāukum of min His Bounty faḍlihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who listen yasmaʿūna
Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descanséis y el día para que procuréis Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi He shows you yurīkumu the lightning l-barqa (causing) fear khawfan and hope waṭamaʿan and He sends down wayunazzilu from mina the sky l-samāi water māan and gives life fayuḥ'yī therewith bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use intellect yaʿqilūna
Entre Sus signos está hacer que el relámpago sea motivo de temor y anhelo, y el agua que hace descender del cielo para dar vida a la tierra árida. En eso hay signos para un pueblo que razona.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an stands taqūma the heavens l-samāu and the earth wal-arḍu by His Command bi-amrihi Then thumma when idhā He calls you daʿākum (with) a call daʿwatan from mina the earth l-arḍi behold idhā You antum will come forth takhrujūna
Entre sus Signos está que el cielo y la Tierra se sostengan por Su voluntad. Luego, cuando Él os convoque [el Día de la Resurrección] saldréis de la tierra.
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi All kullun to Him lahu (are) obedient qānitūna
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma repeats it yuʿīduhu and it wahuwa (is) easier ahwanu for Him ʿalayhi And for Him walahu (is) the description l-mathalu the highest l-aʿlā in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio.
ضَرَبَ He sets forth ḍaraba to you lakum an example mathalan from min yourselves anfusikum Is hal for you lakum among min what mā possess malakat your right hands aymānukum any min partners shurakāa in fī what mā We have provided you razaqnākum so you fa-antum in it fīhi (are) equal sawāon you fear them takhāfūnahum as you fear kakhīfatikum yourselves anfusakum Thus kadhālika We explain nufaṣṣilu the Verses l-āyāti for a people liqawmin (who) use reason yaʿqilūna
[Dios] os propone un ejemplo tomado de su propia vivencia: “¿Aceptaríais acaso que algunos de entre la servidumbre compartieran con vosotros los bienes que les he concedido, que [repentinamente] tuvieran partes iguales, o que tuvierais vosotros que temerles como teméis a vuestros adversarios?” Así es como aclaro los signos para quienes razonan.
بَلِ Nay bali follow ittabaʿa those who alladhīna do wrong ẓalamū their desires ahwāahum without bighayri knowledge ʿil'min Then who faman (can) guide yahdī (one) whom man Allah has let go astray aḍalla Allah has let go astray l-lahu And not wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién le pueda socorrer.
فَأَقِمْ So set fa-aqim your face wajhaka to the religion lilddīni upright ḥanīfan Nature fiṭ'rata (made by) Allah l-lahi (upon) which allatī He has created faṭara mankind l-nāsa [on it] ʿalayhā No lā change tabdīla (should there be) in the creation likhalqi (of) Allah l-lahi That dhālika (is) the religion l-dīnu the correct l-qayimu but walākinna most akthara men l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
۞ مُنِيبِينَ Turning munībīna to Him ilayhi and fear Him wa-ittaqūhu and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and (do) not walā be takūnū of mina the polytheists l-mush'rikīna
Arrepentíos ante Dios, tened temor [de Dios], cumplid con la oración y no seáis de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración],
مِنَ Of mina those who alladhīna divide farraqū their religion dīnahum and become wakānū sects shiyaʿan each kullu party ḥiz'bin in what bimā they have ladayhim rejoicing fariḥūna
no seáis de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.
وَإِذَا And when wa-idhā touches massa people l-nāsa hardship ḍurrun they call daʿaw their Lord rabbahum turning munībīna to Him ilayhi Then thumma when idhā He causes them to taste adhāqahum from Him min'hu Mercy raḥmatan behold idhā A party farīqun of them min'hum with their Lord birabbihim associate partners yush'rikūna
Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū [in] what bimā We have granted them ātaynāhum Then enjoy fatamattaʿū but soon fasawfa you will know taʿlamūna
y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfrutad temporalmente, que ya veréis!
أَمْ Or am have We sent anzalnā to them ʿalayhim an authority sul'ṭānan and it fahuwa speaks yatakallamu of what bimā they were kānū with Him bihi associating yush'rikūna
¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian?
وَإِذَآ And when wa-idhā We cause people to taste adhaqnā We cause people to taste l-nāsa mercy raḥmatan they rejoice fariḥū therein bihā But if wa-in afflicts them tuṣib'hum an evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim behold idhā They hum despair yaqnaṭūna
Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens (it) wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no ven que Dios concede abundante sustento a quien quiere y lo restringe [a quien quiere]? En eso hay signos para quienes creen.
فَـَٔاتِ So give faāti the relative dhā the relative l-qur'bā his right ḥaqqahu and the poor wal-mis'kīna and the wayfarer wa-ib'na and the wayfarer l-sabīli That dhālika (is) best khayrun for those who lilladhīna desire yurīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Da a los parientes, al pobre y al viajero insolvente, lo que es su derecho. Eso es lo mejor para quienes anhelan [contemplar] el Rostro de Dios. Esos serán quienes tengan éxito.
وَمَآ And what wamā you give ātaytum for min usury riban to increase liyarbuwā in fī (the) wealth amwāli (of) people l-nāsi not falā (will) increase yarbū with ʿinda Allah l-lahi But what wamā you give ātaytum of min zakah zakatin desiring turīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi then those fa-ulāika [they] humu (will) get manifold l-muḍ'ʿifūna
Todo lo que prestéis con algún interés, esperando beneficiaros de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que deis en caridad anhelando el rostro de Dios, seréis quienes tengáis multiplicada la recompensa.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created you khalaqakum then thumma He provided (for) you razaqakum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life yuḥ'yīkum Is (there) hal any min (of) your partners shurakāikum who man does yafʿalu of min that dhālikum any min thing shayin Glory be to Him sub'ḥānahu and exalted is He wataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Dios es Quien os crea, os sustenta, os hace morir y luego os resucita. ¿Acaso hay alguno de los ídolos que asociáis [a Dios] que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le asocian.
ظَهَرَ Has appeared ẓahara the corruption l-fasādu in fī the land l-bari and the sea wal-baḥri for what bimā have earned kasabat (the) hands aydī (of) people l-nāsi so that He may let them taste liyudhīqahum a part baʿḍa (of) that which alladhī they have done ʿamilū so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Se puede ver la devastación en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten.
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before min (were) before qablu Most of them were kāna Most of them were aktharuhum polytheists mush'rikīna
Diles: “Viajad por el mundo y observad cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]”.
فَأَقِمْ So set fa-aqim your face wajhaka to the religion lilddīni right l-qayimi before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā (can be) averted maradda [it] lahu from mina Allah l-lahi That Day yawma-idhin they will be divided yaṣṣaddaʿūna
Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día seréis divididos.
مَن Whoever man disbelieves kafara then against him faʿalayhi (is) his disbelief kuf'ruhu And whoever waman does ʿamila righteousness ṣāliḥan then for themselves fali-anfusihim they are preparing yamhadūna
Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso].
لِيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (out) of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the disbelievers l-kāfirīna
Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje].
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He sends yur'sila the winds l-riyāḥa (as) bearers of glad tidings mubashirātin and to let you taste waliyudhīqakum of min His Mercy raḥmatihi and that may sail walitajriya the ships l-ful'ku at His Command bi-amrihi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
Entre Sus signos están los vientos que Él envía para traeros lluvias y agraciaros con Su misericordia, y para que naveguéis los barcos con Su voluntad y podáis procuraros el sustento; deberíais agradecerle.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā before you min before you qablika Messengers rusulan to ilā their people qawmihim and they came to them fajāūhum with clear proofs bil-bayināti then We took retribution fa-intaqamnā from mina those who alladhīna committed crimes ajramū And it was wakāna incumbent ḥaqqan upon Us ʿalaynā (to) help naṣru the believers l-mu'minīna
Antes de ti envié Mensajeros a los pueblos, que se presentaron ante ellos con las evidencias [pero los desmintieron]. Retribuí a los pecadores con lo que merecían. Es un deber para Mí auxiliar a los creyentes.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī sends yur'silu the winds l-riyāḥa so they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban then He spreads them fayabsuṭuhu in fī the sky l-samāi how kayfa He wills yashāu and He makes them wayajʿaluhu fragments kisafan so you see fatarā the rain l-wadqa coming forth yakhruju from min their midst khilālihi Then when fa-idhā He causes it to fall on aṣāba He causes it to fall on bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi behold idhā They hum rejoice yastabshirūna
Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran.
وَإِن And certainly wa-in they were kānū before min before qabli [that] an it was sent down yunazzala upon them ʿalayhim [before it] min [before it] qablihi surely in despair lamub'lisīna
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.
فَٱنظُرْ So look fa-unẓur at ilā (the) effects āthāri (of the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi how kayfa He gives life yuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna that dhālika surely He (will) give life lamuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso.
وَلَئِنْ But if wala-in We sent arsalnā a wind rīḥan and they see it fara-awhu turn yellow muṣ'farran certainly they continue laẓallū after it min after it baʿdihi (in) disbelief yakfurūna
Pero si [en su lugar] les hubiera enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos.
فَإِنَّكَ So indeed, you fa-innaka (can) not lā make the dead hear tus'miʿu make the dead hear l-mawtā and not walā make the deaf hear tus'miʿu make the deaf hear l-ṣuma the call l-duʿāa when idhā they turn wallaw retreating mud'birīna
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [los que no quieren oír] escuchen la prédica si la rechazan dándote la espalda.
وَمَآ And not wamā you anta can guide bihādi the blind l-ʿum'yi from ʿan their error ḍalālatihim Not in you can make hear tus'miʿu except illā (those) who man believe yu'minu in Our Verses biāyātinā so they fahum surrender mus'limūna
Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min weakness ḍaʿfin then thumma made jaʿala after min after baʿdi weakness ḍaʿfin strength quwwatan then thumma made jaʿala after min after baʿdi strength quwwatin weakness ḍaʿfan and gray hair washaybatan He creates yakhluqu what mā He wills yashāu and He wahuwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu the All-Powerful l-qadīru
Dios es Quien os crea débiles [en la infancia], luego os fortalece [en la juventud], y finalmente os debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will swear yuq'simu the criminals l-muj'rimūna not mā they remained labithū but ghayra an hour sāʿatin Thus kadhālika they were kānū deluded yu'fakūna
El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse.
وَقَالَ But will say waqāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma and the faith wal-īmāna Verily laqad you remained labith'tum by fī (the) Decree kitābi (of) Allah l-lahi until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-baʿthi And this fahādhā (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-baʿthi but you walākinnakum were kuntum not lā knowing taʿlamūna
Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: “En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sabed que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban”.
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will profit yanfaʿu those who alladhīna wronged ẓalamū their excuses maʿdhiratuhum and not walā they hum will be allowed to make amends yus'taʿtabūna
Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal].
وَلَقَدْ And verily walaqad We (have) set forth ḍarabnā for mankind lilnnāsi in fī this hādhā [the] Quran l-qur'āni of min every kulli example mathalin But if wala-in you bring them ji'tahum a sign biāyatin surely will say layaqūlanna those who alladhīna disbelieve kafarū Not in you antum (are) except illā falsifiers mub'ṭilūna
He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, habrían dicho: “Solo son unos farsantes”.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika Allah seals yaṭbaʿu Allah seals l-lahu [on] ʿalā (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir Indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And (let) not walā take you in light estimation yastakhiffannaka those who alladhīna (are) not lā certain in faith yūqinūna
Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te alteren los que no tienen certeza [en la Resurrección].