Al-Ĥashr
La Concentración
﷽
الحشر
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa [to] Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo lo que hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī expelled akhraja those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) People ahli (of) the Scripture l-kitābi from min their homes diyārihim at (the) first li-awwali gathering l-ḥashri Not mā you think ẓanantum that an they would leave yakhrujū and they thought waẓannū that [they] annahum would defend them māniʿatuhum their fortresses ḥuṣūnuhum against mina Allah l-lahi But came to them fa-atāhumu Allah l-lahu from min where ḥaythu not lam they expected yaḥtasibū and He cast waqadhafa into fī their hearts qulūbihimu [the] terror l-ruʿ'ba they destroyed yukh'ribūna their houses buyūtahum with their hands bi-aydīhim and the hands wa-aydī (of) the believers l-mu'minīna So take a lesson fa-iʿ'tabirū O those endowed yāulī (with) insight l-abṣāri
Él es Quien hizo que los que se negaron a creer de la Gente del Libro abandonaran sus hogares en el primer destierro. Vosotros no creeríais que ellos saldrían, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios les sorprendió de donde menos lo esperaban. Infundió terror en sus corazones, y comenzaron a destruir sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Reflexionad sobre ello, ¡oh, gente que razona!
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an (had) decreed kataba Allah l-lahu for them ʿalayhimu the exile l-jalāa certainly He (would) have punished them laʿadhabahum in fī the world l-dun'yā and for them walahum in fī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābu (of) the Fire l-nāri
Si Dios no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because [they] bi-annahum they opposed shāqqū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And whoever waman opposes yushāqqi Allah l-laha then indeed fa-inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
por haberse enfrentado a Dios y a Su Mensajero. Quien se enfrente a Dios debe saber que Dios es severo en el castigo.
مَا Whatever mā you cut down qaṭaʿtum of min (the) palm-trees līnatin or aw you left them taraktumūhā standing qāimatan on ʿalā their roots uṣūlihā it (was) by the permission fabi-idh'ni (of) Allah l-lahi and that He may disgrace waliyukh'ziya the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Oh, musulmanes, no sintáis pesar,] porque tanto si talaban una palmera o la dejaban en pie, era con el permiso de Dios, con el fin de doblegar a los corruptos.
وَمَآ And what wamā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from them min'hum then not famā you made expedition awjaftum for it ʿalayhi of min horses khaylin and not walā camels rikābin but walākinna Allah l-laha gives power yusalliṭu (to) His Messengers rusulahu over ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Vosotros no tuvisteis la necesidad de emplear caballos ni camellos para contribuir a lo que Dios concedió a Su Mensajero como botín, porque Dios concede a Sus Mensajeros predominio sobre quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
مَّآ What mā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from min (the) people ahli (of) the towns l-qurā (it is) for Allah falillahi and His Messenger walilrrasūli and for those walidhī (of) the kindred l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and wa-ib'ni the wayfarer l-sabīli that kay not lā it becomes yakūna a (perpetual) circulation dūlatan between bayna the rich l-aghniyāi among you minkum And whatever wamā gives you ātākumu the Messenger l-rasūlu take it fakhudhūhu and whatever wamā he forbids you nahākum from it ʿanhu refrain fa-intahū And fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo. Tened temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.
لِلْفُقَرَآءِ For the poor lil'fuqarāi emigrants l-muhājirīna those who alladhīna were expelled ukh'rijū from min their homes diyārihim and their properties wa-amwālihim seeking yabtaghūna bounty faḍlan from mina Allah l-lahi and pleasure wariḍ'wānan and helping wayanṣurūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Those ulāika they humu (are) the truthful l-ṣādiqūna
[También le corresponde una parte de dicho botín] a los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban la gracia de Dios y Su complacencia, y apoyaron a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna settled tabawwaū (in) the home l-dāra and (accepted) faith wal-īmāna from min before them qablihim love yuḥibbūna (those) who man emigrated hājara to them ilayhim and not walā they find yajidūna in fī their breasts ṣudūrihim any want ḥājatan of what mimmā they were given ūtū but prefer wayu'thirūna over ʿalā themselves anfusihim even though walaw was kāna with them bihim poverty khaṣāṣatun And whoever waman is saved yūqa (from) stinginess shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna came jāū from min after them baʿdihim they say yaqūlūna Our Lord rabbanā forgive igh'fir us lanā and our brothers wali-ikh'wāninā who alladhīna preceded us sabaqūnā in faith bil-īmāni and (do) not walā put tajʿal in fī our hearts qulūbinā any rancor ghillan towards those who lilladhīna believed āmanū Our Lord rabbanā indeed You innaka (are) Full of Kindness raūfun Most Merciful raḥīmun
Quienes vienen después de ellos imploran: “¡Señor nuestro! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe. No infundas en nuestros corazones rencor hacia los creyentes ¡Señor nuestro!, Tú eres Compasivo, Misericordioso”.
۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna (were) hypocrites nāfaqū saying yaqūlūna to their brothers li-ikh'wānihimu those who alladhīna disbelieved kafarū among min the People ahli (of) the Scripture l-kitābi If la-in you are expelled ukh'rij'tum surely we will leave lanakhrujanna with you maʿakum and not walā we will obey nuṭīʿu concerning you fīkum anyone aḥadan ever abadan and if wa-in you are fought qūtil'tum certainly we will help you lananṣurannakum And Allah wal-lahu bears witness yashhadu that they innahum (are) surely liars lakādhibūna
¿Acaso no observas cuando los hipócritas dicen a sus hermanos de la Gente del Libro que se negaron a creer: “Si sois expulsados, saldremos con vosotros, y jamás obedeceremos a nadie que os quiera dañar. Y si los combaten, los socorreremos”? Dios es testigo de que mienten.
لَئِنْ If la-in they are expelled ukh'rijū not lā they will leave yakhrujūna with them maʿahum and if wala-in they are fought qūtilū not lā they will help them yanṣurūnahum And if wala-in they help them naṣarūhum certainly they will turn layuwallunna (their) backs l-adbāra then thumma not lā they will be helped yunṣarūna
Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son combatidos, no los socorrerán. Y aun si los socorrieran huirían del combate, y de nada les serviría su ayuda.
لَأَنتُمْ Certainly you la-antum (are) more intense ashaddu (in) fear rahbatan in fī their breasts ṣudūrihim than mina Allah l-lahi That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
Ellos os temen más a vosotros en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios].
لَا Not lā will they fight you yuqātilūnakum all jamīʿan except illā in fī towns quran fortified muḥaṣṣanatin or aw from min behind warāi walls judurin Their violence basuhum among themselves baynahum (is) severe shadīdun You think they taḥsabuhum (are) united jamīʿan but their hearts waqulūbuhum (are) divided shattā That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun not lā they reason yaʿqilūna
No combatirán unidos contra vosotros, salvo en aldeas fortificadas o detrás de murallas. Entre ellos hay una fuerte hostilidad. Vosotros pensáis que ellos son unidos, pero sus corazones están divididos. Es porque que son gente que no razona.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) those alladhīna from min before them qablihim shortly qarīban they tasted dhāqū (the) evil result wabāla (of) their affair amrihim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Son como sus más cercanos precursores, que sufrieron las consecuencias de su conducta y por ello recibirán un castigo doloroso.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) the Shaitaan l-shayṭāni when idh he says qāla to man lil'insāni Disbelieve uk'fur But when falammā he disbelieves kafara he says qāla Indeed, I am innī disassociated barīon from you minka Indeed, [I] innī I fear akhāfu Allah l-laha (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Como el demonio cuando le dice al ser humano: “¡Niega la verdad!” Pero cuando este le obedece, dice: “Yo no soy responsable de ti, yo temo a Dios, Señor del universo”.
فَكَانَ So will be fakāna (the) end of both of them ʿāqibatahumā that they annahumā (will be) in fī the Fire l-nāri abiding forever khālidayni therein fīhā And that wadhālika (is the) recompense jazāu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and let look waltanẓur every soul nafsun what mā it has sent forth qaddamat for tomorrow lighadin and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios, y que cada alma considere cuánto ha obrado para el mañana. Tened temor de Dios, porque Dios está bien informado de cuanto hacéis.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna forgot nasū Allah l-laha so He made them forget fa-ansāhum themselves anfusahum Those ulāika [they] humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
No seáis como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos.
لَا Not lā equal yastawī (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri and (the) companions wa-aṣḥābu (of) Paradise l-janati (The) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they humu (are) the achievers l-fāizūna
No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan.
لَوْ If law We (had) sent down anzalnā this hādhā Quran l-qur'āna on ʿalā a mountain jabalin surely you (would) have seen it lara-aytahu humbled khāshiʿan breaking asunder mutaṣaddiʿan from min (the) fear khashyati (of) Allah l-lahi And these watil'ka examples l-amthālu We present them naḍribuhā to the people lilnnāsi so that they may laʿallahum give thought yatafakkarūna
Si hubiera revelado este Corán a una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Dios. Así exponemos a la gente los ejemplos para que reflexionen.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu the Most Merciful l-raḥīmu
Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Él es el Compasivo, el Misericordioso.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa the Sovereign l-maliku the Holy One l-qudūsu the Giver of Peace l-salāmu the Giver of Security l-mu'minu the Guardian l-muhayminu the All-Mighty l-ʿazīzu the Irresistible l-jabāru the Supreme l-mutakabiru Glory (be to) sub'ḥāna Allah l-lahi from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Salvador, el Dispensador de seguridad, el Custodio [de la fe], el Todopoderoso, el Dominador y el Soberbio. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de las divinidades que Le asocian.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the Creator l-khāliqu the Inventor l-bāri-u the Fashioner l-muṣawiru For Him lahu (are) the names l-asmāu the beautiful l-ḥus'nā Glorifies yusabbiḥu Him lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Él es Al-lah, el Creador, el Iniciador y el Formador. Suyos son los nombres más sublimes. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra Lo glorifica. Él es el Poderoso, el Sabio.