Al-'Anbyā
Los Profetas
﷽
الأنبياء
ٱقْتَرَبَ (Has) approached iq'taraba for [the] mankind lilnnāsi their account ḥisābuhum while they wahum (are) in fī heedlessness ghaflatin turning away muʿ'riḍūna
Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo, se muestran indiferentes, lejanos.
مَا Not mā comes to them yatīhim of min a Reminder dhik'rin from min their Lord rabbihim anew muḥ'dathin except illā they listen to it is'tamaʿūhu while they wahum (are at) play yalʿabūna
Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma,
لَاهِيَةًۭ Distracted lāhiyatan their hearts qulūbuhum And they conceal wa-asarrū the private conversation l-najwā those who alladhīna [they] wronged ẓalamū Is hal this hādhā except illā a human being basharun like you mith'lukum So would you approach afatatūna the magic l-siḥ'ra while you wa-antum see (it) tub'ṣirūna
con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: “[Muhámmad] no es más que un mortal como nosotros. [Y recriminando a los que le escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]?”
قَالَ He said qāla My Lord rabbī knows yaʿlamu the word l-qawla in fī the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Mi Señor sabe bien todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe”.
بَلْ Nay bal they say qālū Muddled aḍghāthu dreams aḥlāmin nay bali he (has) invented it if'tarāhu nay bal he huwa (is) a poet shāʿirun So let him bring us falyatinā a sign biāyatin like what kamā was sent ur'sila (to) the former l-awalūna
Y dicen [otros idólatras]: “[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]”.
مَآ Not mā believed āmanat before them qablahum any min town qaryatin which We destroyed ahlaknāhā so will they afahum believe yu'minūna
Ninguno de los pueblos a los que he exterminado creyeron [al ver los milagros], ¿acaso estos van a creer? [No lo harán].
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you qablaka except illā men rijālan We revealed nūḥī to them ilayhim So ask fasalū (the) people ahla (of) the Reminder l-dhik'ri if in you kuntum (do) not lā know taʿlamūna
No he enviado antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Preguntad a la gente de conocimiento si es que no saben.
وَمَا And not wamā We made them jaʿalnāhum bodies jasadan not lā eating yakulūna the food l-ṭaʿāma and not wamā they were kānū immortals khālidīna
No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales.
ثُمَّ Then thumma We fulfilled (for) them ṣadaqnāhumu the promise l-waʿda and We saved them fa-anjaynāhum and whom waman We willed nashāu and We destroyed wa-ahlaknā the transgressors l-mus'rifīna
Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Les salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores.
لَقَدْ Indeed laqad We (have) sent down anzalnā to you ilaykum a Book kitāban in it fīhi (is) your mention dhik'rukum Then will not afalā you use reason taʿqilūna
Os he revelado un Libro en el que hay una amonestación para vosotros. ¿Cómo es que no reflexionáis?
وَكَمْ And how many wakam We (have) shattered qaṣamnā of min a town qaryatin (that) was kānat unjust ẓālimatan and We produced wa-anshanā after them baʿdahā another people qawman another people ākharīna
¡Cuántos pueblos opresores he destruido, y he hecho surgir después de ellos nuevas generaciones!
فَلَمَّآ Then when falammā they perceived aḥassū Our torment basanā behold idhā they hum from it min'hā were fleeing yarkuḍūna
Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.
لَا Flee not lā Flee not tarkuḍū but return wa-ir'jiʿū to ilā what mā you were given luxury ut'rif'tum in it fīhi and to your homes wamasākinikum so that you may laʿallakum be questioned tus'alūna
[Entonces se les dijo irónicamente:] “No intentéis escapar, regresad a la vida placentera que llevabais y esperad en vuestros hogares, quizás tengáis
قَالُوا۟ They said qālū O woe to us yāwaylanā Indeed, [we] innā we were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Respondieron: “¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos”.
فَمَا Then not famā ceased zālat [this] til'ka their cry daʿwāhum until ḥattā We made them jaʿalnāhum reaped ḥaṣīdan extinct khāmidīna
Y no cesaron de lamentarse hasta que les aniquilé, dejándoles inertes como paja segada.
وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāa and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between them baynahumā (for) playing lāʿibīna
No he creado el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.
لَوْ If law We intended aradnā that an We take nattakhidha a pastime lahwan surely We (could have) taken it la-ittakhadhnāhu from min Us ladunnā if in We were kunnā doers fāʿilīna
Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello].
بَلْ Nay bal We hurl naqdhifu the truth bil-ḥaqi against ʿalā [the] falsehood l-bāṭili and it breaks its head fayadmaghuhu behold fa-idhā it (is) huwa vanishing zāhiqun And for you walakumu (is) destruction l-waylu for what mimmā you ascribe taṣifūna
Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Os aguarda la perdición por cómo habéis descrito [a Dios].
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And (those) who waman (are) near Him ʿindahu not lā they are arrogant yastakbirūna to ʿan worship Him ʿibādatihi and not walā they tire yastaḥsirūna
A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo.
يُسَبِّحُونَ They glorify (Him) yusabbiḥūna [the] night al-layla and [the] day wal-nahāra not lā they slacken yafturūna
Le glorifican noche y día, sin cesar.
أَمِ Or ami (have) they taken ittakhadhū gods ālihatan from mina the earth l-arḍi they hum raise (the dead) yunshirūna
¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos?
لَوْ If law (there) were kāna in both of them fīhimā gods ālihatun besides illā Allah l-lahu surely they (would) have been ruined lafasadatā So glorified fasub'ḥāna (is) Allah l-lahi Lord rabbi (of) the Throne l-ʿarshi (above) what ʿammā they attribute yaṣifūna
Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades además de Dios, estos se habrían destruido. ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
لَا Not lā He (can) be questioned yus'alu about what ʿammā He does yafʿalu but they wahum will be questioned yus'alūna
Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados.
أَمِ Or ami (have) they taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan Say qul Bring hātū your proof bur'hānakum This hādhā (is) a Reminder dhik'ru (for those) who man (are) with me maʿiya and a Reminder wadhik'ru (for those) who man (were) before me qablī But bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna the truth l-ḥaqa so they fahum (are) averse muʿ'riḍūna
A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: “Presentad pruebas válidas. Este es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos han precedido. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan”.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin but illā We reveal(ed) nūḥī to him ilayhi that [He] annahu (There is) no lā god ilāha except illā Me anā so worship Me fa-uʿ'budūni
No he enviado en el pasado a ningún Mensajero, excepto que hubiera recibido la misma revelación que tú: “Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adoradme solo a Mí!”
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan Glorified is He sub'ḥānahu Nay bal (they are) slaves ʿibādun honored muk'ramūna
[Algunos] dicen: “El Misericordioso ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.
لَا Not lā they (can) precede Him yasbiqūnahu in word bil-qawli and they wahum by His command bi-amrihi act yaʿmalūna
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum and not walā they (can) intercede yashfaʿūna except illā for whom limani He approves ir'taḍā And they wahum from min fear of Him khashyatihi stand in awe mush'fiqūna
[Dios] Conoce tanto lo que han hecho como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos.
۞ وَمَن And whoever waman says yaqul of them min'hum Indeed, I am innī a god ilāhun besides Him min besides Him dūnihi Then that fadhālika We will recompense najzīhi (with) Hell jahannama Thus kadhālika We recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
Si uno de ellos dijera: “Yo soy un dios junto a Él”, le condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos.
أَوَلَمْ Do not awalam see yara those who alladhīna disbelieved kafarū that anna the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa were kānatā a joined entity ratqan then We parted them fafataqnāhumā and We made wajaʿalnā from mina [the] water l-māi every kulla living thing shayin living thing ḥayyin Then will not afalā they believe yu'minūna
¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer?
وَجَعَلْنَا And We (have) placed wajaʿalnā in fī the earth l-arḍi firmly set mountains rawāsiya lest an it (should) shake tamīda with them bihim and We made wajaʿalnā therein fīhā broad passes fijājan (as) ways subulan so that they may laʿallahum (be) guided yahtadūna
Afirmé la Tierra con montañas para que no temblara, y dispuse caminos para que encontréis guía.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā the sky l-samāa a roof saqfan protected maḥfūẓan But they wahum from ʿan its Signs āyātihā turn away muʿ'riḍūna
Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the night al-layla and the day wal-nahāra and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara each kullun in fī an orbit falakin floating yasbaḥūna
Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita.
وَمَا And not wamā We made jaʿalnā for any man libasharin before you min before you qablika [the] immortality l-khul'da so if afa-in you die mitta then (would) they fahumu live forever l-khālidūna
No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡Oh, Muhámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales?
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu [the] death l-mawti And We test you wanablūkum with [the] bad bil-shari and [the] good wal-khayri (as) a trial fit'natan and to Us wa-ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados.
وَإِذَا And when wa-idhā they see you raāka those who alladhīna disbelieve kafarū not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) ridicule huzuwan Is this ahādhā the one who alladhī mentions yadhkuru your gods ālihatakum And they wahum at (the) mention bidhik'ri (of) the Most Gracious l-raḥmāni [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: “Este es quien desdeña a nuestros ídolos”; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad.
خُلِقَ Is created khuliqa the man l-insānu of min haste ʿajalin I will show you sa-urīkum My Signs āyātī so (do) not falā ask Me to hasten tastaʿjilūni
El ser humano fue creado impaciente. Ya os mostraré Mis signos, así que no me pidáis que se adelanten.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be fulfilled) matā this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices”.
لَوْ If law knew yaʿlamu those who alladhīna disbelieved kafarū (the) time ḥīna (when) not lā they will avert yakuffūna from ʿan their faces wujūhihimu the Fire l-nāra and not walā from ʿan their backs ẓuhūrihim and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.
بَلْ Nay bal it will come to them tatīhim unexpectedly baghtatan and bewilder them fatabhatuhum then not falā they will be able yastaṭīʿūna to repel it raddahā and not walā they hum will be given respite yunẓarūna
Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados.
وَلَقَدِ And verily walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin before you min before you qablika then surrounded faḥāqa those who bi-alladhīna mocked sakhirū from them min'hum what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡Oh, Muhámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado.
قُلْ Say qul Who man (can) protect you yakla-ukum in the night bi-al-layli and the day wal-nahāri from mina the Most Gracious l-raḥmāni Yet bal they hum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) their Lord rabbihim turn away muʿ'riḍūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Quién sino el Misericordioso os protege durante la noche y el día?” Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor.
أَمْ Or am have they lahum gods ālihatun (to) defend them tamnaʿuhum from min Us dūninā Not lā they are able yastaṭīʿūna (to) help naṣra themselves anfusihim and not walā they hum from Us minnā can be protected yuṣ'ḥabūna
¿Acaso creen que existen otras divinidades que les pueden socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] No pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí.
بَلْ Nay bal We gave provision mattaʿnā (to) these hāulāi and their fathers waābāahum until ḥattā grew long ṭāla for them ʿalayhimu the life l-ʿumuru Then do not afalā they see yarawna that We annā We come natī (to) the land l-arḍa We reduce it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā So is (it) they afahumu (who will be) overcoming l-ghālibūna
A ellos y a sus padres les dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores?
قُلْ Say qul Only innamā I warn you undhirukum by the revelation bil-waḥyi But not walā hear yasmaʿu the deaf l-ṣumu the call l-duʿāa when idhā when mā they are warned yundharūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo os exhorto con la revelación”. Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se les exhorta.
وَلَئِن And if wala-in touches them massathum a whiff nafḥatun of min (the) punishment ʿadhābi (of) your Lord rabbika surely they will say layaqūlunna O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Mas cuando les alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: “¡Ay de nosotros! Fuimos injustos”.
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu the scales l-mawāzīna (of) the justice l-qis'ṭa for (the) Day liyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati so not falā will be wronged tuẓ'lamu any soul nafsun (in) anything shayan And if wa-in (there) be kāna weight mith'qāla (of) a seed ḥabbatin of min a mustard khardalin We will bring ataynā [with] it bihā And sufficient wakafā (are) We binā (as) Reckoners ḥāsibīna
Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā and Harun wahārūna the Criterion l-fur'qāna and a light waḍiyāan and a Reminder wadhik'ran for the righteous lil'muttaqīna
Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Torá], para iluminar y exhortar a los piadosos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum in the unseen bil-ghaybi and they wahum of mina the Hour l-sāʿati (are) afraid mush'fiqūna
a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].
وَهَـٰذَا And this wahādhā (is) a Reminder dhik'run blessed mubārakun which We (have) revealed anzalnāhu Then are you afa-antum of it lahu rejecters munkirūna
Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso lo vais a rechazar?
۞ وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Ibrahim ib'rāhīma his guidance rush'dahu before min before qablu and We were wakunnā about him bihi Well-Knowing ʿālimīna
Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien conocía bien .
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (are) these hādhihi [the] statues l-tamāthīlu which allatī you antum to it lahā (are) devoted ʿākifūna
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?”
قَالُوا۟ They said qālū We found wajadnā our forefathers ābāanā of them lahā worshippers ʿābidīna
Respondieron: “Hemos visto que nuestros padres las adoraban”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you are kuntum [you] antum and your forefathers waābāukum (were) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
Dijo: “Vosotros y vuestros padres estáis en un error evidente”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā with the truth bil-ḥaqi or am you anta (are) of mina those who play l-lāʿibīna
Dijeron: “¿Nos hablas en serio o estás bromeando?”
قَالَ He said qāla Nay bal your Lord rabbukum (is the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi the One Who alladhī created them faṭarahunna and I am wa-anā to ʿalā that dhālikum of mina the witnesses l-shāhidīna
Dijo: “Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello.
وَتَٱللَّهِ And by Allah watal-lahi surely, I will plan la-akīdanna (against) your idols aṣnāmakum after baʿda [that] an you go away tuwallū turning (your) backs mud'birīna
Juro por Dios que voy a tramar algo contra vuestros ídolos cuando os hayáis retirado”.
فَجَعَلَهُمْ So he made them fajaʿalahum (into) pieces judhādhan except illā a large (one) kabīran of them lahum so that they may laʿallahum to it ilayhi return yarjiʿūna
Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.
قَالُوا۟ They said qālū Who man (has) done faʿala this hādhā to our gods biālihatinā Indeed, he innahu (is) of lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
Exclamaron: “¿Quién ha sido capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor”.
قَالُوا۟ They said qālū We heard samiʿ'nā a youth fatan mention them yadhkuruhum he is called yuqālu he is called lahu Ibrahim ib'rāhīmu
Alguien dijo: “Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos”.
قَالُوا۟ They said qālū Then bring fatū him bihi before ʿalā (the) eyes aʿyuni (of) the people l-nāsi so that they may laʿallahum bear witness yashhadūna
Dijeron: “Traedlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you a-anta done faʿalta this hādhā to our gods biālihatinā O Ibrahim yāib'rāhīmu
Le dijeron: “¡Oh, Abraham! ¿Has sido tú quien ha destruido nuestros dioses?”
قَالَ He said qāla Nay bal (some doer) did it faʿalahu Their chief kabīruhum (is) this hādhā So ask them fasalūhum if in they (can) kānū speak yanṭiqūna
Respondió: “¡Ha sido ese, el mayor de todos! Preguntadle [a vuestros dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar”.
فَرَجَعُوٓا۟ So they returned farajaʿū to ilā themselves anfusihim and said faqālū Indeed, you innakum [you] antumu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Vosotros sois los malhechores”.
ثُمَّ Then thumma they were turned nukisū on ʿalā their heads ruūsihim Verily laqad you know ʿalim'ta not mā these hāulāi (can) speak yanṭiqūna
Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: “Tú bien sabes que no pueden hablar”.
قَالَ He said qāla Then do you worship afataʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi what mā (does) not lā benefit you yanfaʿukum (in) anything shayan and not walā harms you yaḍurrukum
Dijo [Abraham]: “¿Acaso adoráis en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]?
أُفٍّۢ Uff uffin to you lakum and to what walimā you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi Then will not afalā you use reason taʿqilūna
¡Uf, qué perdidos estáis y lo que adoráis en vez de Dios! ¿Es que no vais a reflexionar?”
قَالُوا۟ They said qālū Burn him ḥarriqūhu and support wa-unṣurū your gods ālihatakum if in you are kuntum doers fāʿilīna
Exclamaron: “¡Quemadlo [en la hoguera] para vengar a vuestros ídolos! Si es que vais a hacer algo”.
قُلْنَا We said qul'nā O fire yānāru Be kūnī cool[ness] bardan and safe[ty] wasalāman for ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
Pero dijo [Dios]: “¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham”.
وَأَرَادُوا۟ And they intended wa-arādū for him bihi a plan kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the greatest losers l-akhsarīna
Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him wanajjaynāhu and Lut walūṭan to ilā the land l-arḍi which allatī We (had) blessed bāraknā [in it] fīhā for the worlds lil'ʿālamīna
Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā on him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba (in) addition nāfilatan and all wakullan We made jaʿalnā righteous ṣāliḥīna
Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos les hice hombres rectos,
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum leaders a-immatan they guide yahdūna by Our Command bi-amrinā And We inspired wa-awḥaynā to them ilayhim (the) doing fiʿ'la (of) good deeds l-khayrāti and establishment wa-iqāma (of) the prayer l-ṣalati and giving waītāa (of) zakah l-zakati and they were wakānū of Us lanā worshippers ʿābidīna
y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración.
وَلُوطًا And (to) Lut walūṭan We gave him ātaynāhu judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man and We saved him wanajjaynāhu from mina the town l-qaryati which allatī was kānat doing taʿmalu wicked deeds l-khabāitha Indeed, they innahum were kānū a people qawma evil sawin defiantly disobedient fāsiqīna
A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos.
وَأَدْخَلْنَـٰهُ And We admitted him wa-adkhalnāhu into fī Our Mercy raḥmatinā Indeed, he innahu (was) of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Le hice entrar en Mi misericordia, porque era uno de los justos.
وَنُوحًا And Nuh wanūḥan when idh he called nādā before min before qablu so We responded fa-is'tajabnā to him lahu and We saved him fanajjaynāhu and his family wa-ahlahu from mina the affliction l-karbi [the] great l-ʿaẓīmi
Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándole junto a su familia de la gran calamidad.
وَنَصَرْنَـٰهُ And We helped him wanaṣarnāhu from mina the people l-qawmi who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā Indeed, they innahum were kānū a people qawma evil sawin so We drowned them fa-aghraqnāhum all ajmaʿīna
Le protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran.
وَدَاوُۥدَ And Dawud wadāwūda and Sulaiman wasulaymāna when idh they judged yaḥkumāni concerning fī the field l-ḥarthi when idh pastured nafashat in it fīhi sheep ghanamu (of) a people l-qawmi and We were wakunnā to their judgment liḥuk'mihim witness shāhidīna
[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón dictaron sentencia sobre un campo sembrado en el que las ovejas de otra gente [habían entrado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia,
فَفَهَّمْنَـٰهَا And We gave understanding of it fafahhamnāhā (to) Sulaiman sulaymāna and (to) each wakullan We gave ātaynā judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man And We subjected wasakharnā with maʿa Dawud dāwūda the mountains l-jibāla (to) glorify Our praises yusabbiḥ'na and the birds wal-ṭayra And We were wakunnā the Doers fāʿilīna
Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice.
وَعَلَّمْنَـٰهُ And We taught him waʿallamnāhu (the) making ṣanʿata (of) coats of armor labūsin for you lakum to protect you lituḥ'ṣinakum from min your battle basikum Then will fahal you antum (be) grateful shākirūna
Le enseñé cómo fabricar cotas de malla para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos?
وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman walisulaymāna the wind l-rīḥa forcefully ʿāṣifatan blowing tajrī by his command bi-amrihi to ilā the land l-arḍi which allatī We blessed bāraknā [in it] fīhā And We are wakunnā of every bikulli thing shayin Knowers ʿālimīna
A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas.
وَمِنَ And of wamina the devils l-shayāṭīni (were some) who man would dive yaghūṣūna for him lahu and would do wayaʿmalūna work ʿamalan other than dūna that dhālika And We were wakunnā of them lahum Guardians ḥāfiẓīna
También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector.
۞ وَأَيُّوبَ And Ayub wa-ayyūba when idh he called nādā (to) his Lord rabbahu Indeed, [I] annī has touched me massaniya the adversity l-ḍuru and You wa-anta (are) Most Merciful arḥamu (of) the Merciful l-rāḥimīna
[El Profeta] Job invocó a su Señor: “[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso”.
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā to him lahu and We removed fakashafnā what mā (was) on him bihi of min (the) adversity ḍurrin And We gave him waātaynāhu his family ahlahu and (the) like thereof wamith'lahum with them maʿahum (as) Mercy raḥmatan from Ourselves min from Ourselves ʿindinā and a reminder wadhik'rā for the worshippers lil'ʿābidīna
Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos.
وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael wa-is'māʿīla and Idris wa-id'rīsa and Dhul-Kifl wadhā and Dhul-Kifl l-kif'li all kullun (were) of mina the patient ones l-ṣābirīna
[Los profetas] Ismael, Enoc y Dhul-Kifl, todos ellos fueron muy pacientes.
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ And We admitted them wa-adkhalnāhum in fī Our Mercy raḥmatinā Indeed, they innahum (were) of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Les introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia.
وَذَا And Dhun-Nun wadhā And Dhun-Nun l-nūni when idh he went dhahaba (while) angry mughāḍiban and thought faẓanna that an never lan We would decree naqdira upon him ʿalayhi Then he called fanādā in fī the darkness(es) l-ẓulumāti that an (There is) no lā god ilāha except illā You anta Glory be to You sub'ḥānaka Indeed, [I] innī I am kuntu of mina the wrongdoers l-ẓālimīna
[El Profeta] Jonás, cuando se marchó enojado [con la gente de su pueblo que se negó a creer en él], pensó que no lo iba a castigar [por no haber tenido paciencia, pero lo hice tragar por la ballena], e invocó desde la oscuridad [de su estómago]: “No hay otra divinidad más que Tú. ¡Glorificado seas! En verdad he sido de los injustos”.
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā to him lahu and We saved him wanajjaynāhu from mina the distress l-ghami And thus wakadhālika We save nunjī the believers l-mu'minīna
Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes.
وَزَكَرِيَّآ And Zakariya wazakariyyā when idh he called nādā (to) his Lord rabbahu My Lord rabbi (Do) not lā leave me tadharnī alone fardan while You wa-anta (are) [the] Best khayru (of) the inheritors l-wārithīna
Cuando [el profeta] Zacarías invocó a su Señor: “¡Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres Quien concede descendencia”.
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā to him lahu and We bestowed wawahabnā on him lahu Yahya yaḥyā and We cured wa-aṣlaḥnā for him lahu his wife zawjahu Indeed, they innahum used (to) kānū hasten yusāriʿūna in fī good deeds l-khayrāti and they supplicate to Us wayadʿūnanā (in) hope raghaban and fear warahaban and they were wakānū to Us lanā humbly submissive khāshiʿīna
Respondí su súplica y le agracié con [su hijo] Juan, haciendo que su mujer fuera otra vez fértil. Los agracié porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Me invocaban con temor y esperanza, y eran humildes ante Mí.
وَٱلَّتِىٓ And she who wa-allatī guarded aḥṣanat her chastity farjahā so We breathed fanafakhnā into her fīhā of min Our Spirit rūḥinā and We made her wajaʿalnāhā and her son wa-ib'nahā a sign āyatan for the worlds lil'ʿālamīna
[Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando insuflé un espíritu Mío en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad.
إِنَّ Indeed inna this hādhihi (is) your religion ummatukum religion ummatan one wāḥidatan and I Am wa-anā your Lord rabbukum so worship Me fa-uʿ'budūni
La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy vuestro Señor, ¡adoradme solo a Mí!
وَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off wataqaṭṭaʿū their affair amrahum among themselves baynahum all kullun to Us ilaynā (will) return rājiʿūna
Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí.
فَمَن Then whoever faman does yaʿmal [of] mina [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti while he wahuwa (is) a believer mu'minun then not falā (will be) rejected kuf'rāna [of] his effort lisaʿyihi And indeed, We wa-innā of it lahu (are) Recorders kātibūna
Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado.
وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition waḥarāmun upon ʿalā a city qaryatin which We have destroyed ahlaknāhā that they annahum not lā will return yarjiʿūna
Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido vuelvan [a este mundo y se puedan arrepentir de su incredulidad].
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā has been opened futiḥat (for) the Yajuj yajūju and Majuj wamajūju and they wahum from min every kulli elevation ḥadabin descend yansilūna
[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde las colinas [devastando cuanto encuentren a su paso].
وَٱقْتَرَبَ And has approached wa-iq'taraba the promise l-waʿdu [the] true l-ḥaqu then behold fa-idhā [it] hiya (are) staring shākhiṣatun (the) eyes abṣāru (of) those who alladhīna disbelieved kafarū O woe to us yāwaylanā Verily qad we had been kunnā in fī heedlessness ghaflatin of min this hādhā nay bal we were kunnā wrongdoers ẓālimīna
La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] “¡Ay de nosotros! Éramos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores”.
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum and what wamā you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi (are) firewood ḥaṣabu (of) Hell jahannama You antum to it lahā will come wāridūna
Vosotros y cuanto adoráis en vez de Dios seréis combustible para el fuego del Infierno en el que ingresaréis.
لَوْ If law were kāna these hāulāi gods ālihatan not mā they (would) have come to it waradūhā And all wakullun therein fīhā will abide forever khālidūna
Si estos [ídolos] fueran divinidades como vosotros pretendéis, no ingresarían en él. Pero todos vosotros junto a lo que adoráis estaréis allí por toda la eternidad.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and they wahum therein fīhā not lā will hear yasmaʿūna
Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más.
إِنَّ Indeed inna those alladhīna has gone forth sabaqat for them lahum from Us minnā the good l-ḥus'nā those ulāika from it ʿanhā (will be) removed far mub'ʿadūna
Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían “lo más hermoso”, estarán alejados del Infierno,
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna (the) slightest sound of it ḥasīsahā and they wahum in fī what mā desire ish'tahat their souls anfusuhum will abide forever khālidūna
No oirán su crepitar y disfrutarán lo que deseen por toda la eternidad.
لَا Not lā will grieve them yaḥzunuhumu the terror l-fazaʿu [the] greatest l-akbaru and will meet them watatalaqqāhumu the Angels l-malāikatu This hādhā (is) your Day yawmukumu which alladhī you were kuntum promised tūʿadūna
No les afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: “Éste es el día que se les había prometido”.
يَوْمَ (The) Day yawma We will fold naṭwī the heaven l-samāa like (the) folding kaṭayyi (of) a scroll l-sijili for records lil'kutubi As kamā We began badanā (the) first awwala creation khalqin We will repeat it nuʿīduhu a promise waʿdan upon Us ʿalaynā Indeed, We innā We are kunnā (the) Doers fāʿilīna
El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have written katabnā in fī the Scripture l-zabūri after min after baʿdi the mention l-dhik'ri that anna the earth l-arḍa will inherit it yarithuhā My slaves ʿibādiya the righteous l-ṣāliḥūna
Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos.
إِنَّ Indeed inna in fī this hādhā surely is a Message labalāghan for a people liqawmin worshippers ʿābidīna
En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.
وَمَآ And not wamā We have sent you arsalnāka but illā (as) a mercy raḥmatan for the worlds lil'ʿālamīna
No te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] sino como misericordia para todos los seres.
قُلْ Say qul Only innamā it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so will fahal you antum submit (to Him) mus'limūna
Diles: “Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no vais a ser musulmanes?
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul I (have) announced to you ādhantukum equally ʿalā equally sawāin And not wa-in I know adrī whether is near aqarībun or am far baʿīdun what mā you are promised tūʿadūna
Pero si rechazan [el Mensaje] diles: “Os advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento de si lo que os advierto está cerca o lejos.
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu knows yaʿlamu the declared l-jahra [of] mina [the] speech l-qawli and He knows wayaʿlamu what mā you conceal taktumūna
Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto.
وَإِنْ And not wa-in I know adrī perhaps it may be laʿallahu a trial fit'natun for you lakum and an enjoyment wamatāʿun for ilā a time ḥīnin
Pero ignoro si Él os está poniendo a prueba al toleraros y dejaros disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo”.
قَـٰلَ He said qāla My Lord rabbi judge uḥ'kum in truth bil-ḥaqi And our Lord warabbunā (is) the Most Gracious l-raḥmānu the One Whose help is sought l-mus'taʿānu against ʿalā what mā you attribute taṣifūna
Di: “¡Señor mío! Juzga con la verdad. Nuestro Señor es el Misericordioso, Aquel a quien recurrir contra lo que le atribuyen [falsamente a Dios].