Al-Jinn
Los Genios
﷽
الجن
قُلْ Say qul It has been revealed ūḥiya to me ilayya that annahu listened is'tamaʿa a group nafarun of mina the jinn l-jini and they said faqālū Indeed, we innā heard samiʿ'nā a Quran qur'ānan amazing ʿajaban
[¡Oh, Muhámmad!] Di: “Me ha sido revelado que un grupo de los yinn dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa
يَهْدِىٓ It guides yahdī to ilā the right way l-rush'di so we believe faāmannā in it bihi and never walan we will associate nush'rika with our Lord birabbinā anyone aḥadan
que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu Exalted is taʿālā (the) Majesty jaddu (of) our Lord rabbinā not mā He has taken ittakhadha a wife ṣāḥibatan and not walā a son waladan
Él, exaltada sea la grandeza de nuestro Señor, no ha tomado compañera ni hijo.
وَأَنَّهُۥ And that he wa-annahu used to kāna speak yaqūlu the foolish among us safīhunā against ʿalā Allah l-lahi an excessive transgression shaṭaṭan
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.
وَأَنَّا And that we wa-annā thought ẓanannā that an never lan will say taqūla the men l-insu and the jinn wal-jinu against ʿalā Allah l-lahi any lie kadhiban
Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,
وَأَنَّهُۥ And that wa-annahu (there) were kāna men rijālun among mina mankind l-insi who sought refuge yaʿūdhūna in (the) men birijālin from mina the jinn l-jini so they increased them fazādūhum (in) burden rahaqan
pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinn, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum thought ẓannū as kamā you thought ẓanantum that an never lan will raise yabʿatha Allah l-lahu anyone aḥadan
Ellos pensaban, como pensáis vosotros, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].
وَأَنَّا And that we wa-annā sought to touch lamasnā the heaven l-samāa but we found it fawajadnāhā filled (with) muli-at guards ḥarasan severe shadīdan and flaming fires washuhuban
Quisimos acceder al cosmos, pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos
وَأَنَّا And that we wa-annā used to kunnā sit naqʿudu there in min'hā positions maqāʿida for hearing lilssamʿi but (he) who faman listens yastamiʿi now l-āna will find yajid for him lahu a flaming fire shihāban waiting raṣadan
a pesar de que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.
وَأَنَّا And that we wa-annā not lā we know nadrī whether evil asharrun is intended urīda for (those) who biman (are) in fī the earth l-arḍi or am intends arāda for them bihim their Lord rabbuhum a right path rashadan
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.
وَأَنَّا And that [we] wa-annā among us minnā (are) the righteous l-ṣāliḥūna and among us waminnā (are) other than dūna that dhālika We kunnā (are on) ways ṭarāiqa different qidadan
Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes.
وَأَنَّا And that we wa-annā [we] have become certain ẓanannā that an never lan we will cause failure nuʿ'jiza (to) Allah l-laha in fī the earth l-arḍi and never walan we can escape Him nuʿ'jizahu (by) flight haraban
Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él.
وَأَنَّا And that [we] wa-annā when lammā we heard samiʿ'nā the Guidance l-hudā we believed āmannā in it bihi And whoever faman believes yu'min in his Lord birabbihi then not falā he will fear yakhāfu any loss bakhsan and not walā any burden rahaqan
Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente.
وَأَنَّا And that we wa-annā among us minnā (are) Muslims l-mus'limūna and among us waminnā (are) unjust l-qāsiṭūna And whoever faman submits aslama then those fa-ulāika have sought taḥarraw (the) right path rashadan
Entre nosotros [los yinn] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera.
وَأَمَّا And as for wa-ammā the unjust l-qāsiṭūna they will be fakānū for Hell lijahannama firewood ḥaṭaban
Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’”.
وَأَلَّوِ And that if wa-allawi they had remained is'taqāmū on ʿalā the Way l-ṭarīqati surely We (would) have given them to drink la-asqaynāhum water māan (in) abundance ghadaqan
Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,
لِّنَفْتِنَهُمْ That We might test them linaftinahum therein fīhi And whoever waman turns away yuʿ'riḍ from ʿan the Remembrance dhik'ri (of) his Lord rabbihi He will make him enter yasluk'hu a punishment ʿadhāban severe ṣaʿadan
para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso.
وَأَنَّ And that wa-anna the masjids l-masājida (are) for Allah lillahi so (do) not falā call tadʿū with maʿa Allah l-lahi anyone aḥadan
Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios.
وَأَنَّهُۥ And that wa-annahu when lammā stood up qāma (the) slave ʿabdu (of) Allah l-lahi calling (upon) Him yadʿūhu they almost kādū became yakūnūna around him ʿalayhi a compacted mass libadan
Cuando el siervo de Dios [el profeta Muhámmad] se levantó para invocarlo, [los yinn] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación].
قُلْ Say qul Only innamā I call upon adʿū my Lord rabbī and not walā I associate ush'riku with Him bihi anyone aḥadan
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī (do) not lā possess amliku for you lakum any harm ḍarran and not walā right path rashadan
Diles: “No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto”.
قُلْ Say qul Indeed I innī never lan can protect me yujīranī from mina Allah l-lahi anyone aḥadun and never walan can I find ajida from min besides Him dūnihi any refuge mul'taḥadan
Diles: “Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él,
إِلَّا But illā (the) notification balāghan from mina Allah l-lahi and His Messages warisālātihi And whoever waman disobeys yaʿṣi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu then indeed fa-inna for him lahu (is the) Fire nāra (of) Hell jahannama (they will) abide khālidīna therein fīhā forever abadan
solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir”. Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā they see ra-aw what mā they are promised yūʿadūna then they will know fasayaʿlamūna who man (is) weaker aḍʿafu (in) helpers nāṣiran and fewer wa-aqallu (in) number ʿadadan
Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes.
قُلْ Say qul Not in I know adrī whether is near aqarībun what mā you are promised tūʿadūna or (whether) am will appoint yajʿalu for it lahu my Lord rabbī a (distant) term amadan
Diles: “No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante.
عَـٰلِمُ (The) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi so not falā He reveals yuẓ'hiru from ʿalā His unseen ghaybihi (to) anyone aḥadan
Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.
إِلَّا Except illā whom mani He has approved ir'taḍā of min a Messenger rasūlin and indeed, He fa-innahu makes to march yasluku from min before bayni him yadayhi and from wamin behind him khalfihi a guard raṣadan
Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás
لِّيَعْلَمَ That He may make evident liyaʿlama that an indeed qad they have conveyed ablaghū (the) Messages risālāti (of) their Lord rabbihim and He has encompassed wa-aḥāṭa what bimā (is) with them ladayhim and He takes account wa-aḥṣā (of) all kulla things shayin (in) number ʿadadan
para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo”.