Al-Mu'minūn
Los Creyentes
﷽
المؤمنون
قَدْ Indeed qad successful aflaḥa (are) the believers l-mu'minūna
Bienaventurados los creyentes
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum during fī their prayers ṣalātihim (are) humbly submissive khāshiʿūna
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum from ʿani the vain talk l-laghwi turn away muʿ'riḍūna
se apartan de las frivolidades,
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum of purification works lilzzakati (are) doers fāʿilūna
pagan el zakat,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their modesty lifurūjihim (are) guardians ḥāfiẓūna
preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],
إِلَّا Except illā from ʿalā their spouses azwājihim or aw what mā possess malakat their right hands aymānuhum then indeed, they fa-innahum (are) not ghayru blameworthy malūmīna
y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable.
فَمَنِ Then whoever famani seeks ib'taghā beyond warāa that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-ʿādūna
Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their trusts li-amānātihim and their promise(s) waʿahdihim (are) observers rāʿūna
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum over ʿalā their prayers ṣalawātihim they guard yuḥāfiẓūna
y cumplen con sus oraciones.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika [they] humu (are) the inheritors l-wārithūna
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
ٱلَّذِينَ Who alladhīna will inherit yarithūna the Paradise l-fir'dawsa They hum therein fīhā (will) abide forever khālidūna
que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We created khalaqnā the humankind l-insāna from min an essence sulālatin of min clay ṭīnin
Creé al [primer] ser humano de barro.
ثُمَّ Then thumma We placed him jaʿalnāhu (as) a semen-drop nuṭ'fatan in fī a resting place qarārin firm makīnin
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.
ثُمَّ Then thumma We created khalaqnā the semen-drop l-nuṭ'fata (into) a clinging substance ʿalaqatan then We created fakhalaqnā the clinging substance l-ʿalaqata (into) an embryonic lump muḍ'ghatan then We created fakhalaqnā the embryonic lump l-muḍ'ghata (into) bones ʿiẓāman then We clothed fakasawnā the bones l-ʿiẓāma (with) flesh laḥman then thumma We produce it anshanāhu (as) a creation khalqan another ākhara So blessed is fatabāraka Allah l-lahu (the) Best aḥsanu (of) the Creators l-khāliqīna
Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum after baʿda that dhālika surely (will) die lamayyitūna
[Sabed que] después de haber sido creados, tendréis que morir,
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati will be resurrected tub'ʿathūna
pero el Día de la Resurrección seréis devueltos a la vida.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We (have) created khalaqnā above you fawqakum seven sabʿa paths ṭarāiqa and not wamā We are kunnā of ʿani the creation l-khalqi unaware ghāfilīna
Creé siete cielos por encima vuestro y no he descuidado la creación.
وَأَنزَلْنَا And We send down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan in (due) measure biqadarin then We cause it to settle fa-askannāhu in fī the earth l-arḍi And indeed, We wa-innā on ʿalā taking it away dhahābin taking it away bihi surely (are) Able laqādirūna
Hice descender del cielo el agua en una medida limitada para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer.
فَأَنشَأْنَا Then We produced fa-anshanā for you lakum by it bihi gardens jannātin of date-palms min of date-palms nakhīlin and grapevines wa-aʿnābin for you lakum in it fīhā (are) fruits fawākihu abundant kathīratun and from them wamin'hā you eat takulūna
Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtenéis abundantes frutos con los que os alimentáis.
وَشَجَرَةًۭ And a tree washajaratan (that) springs forth takhruju from min Mount Sinai ṭūri Mount Sinai saynāa (which) produces tanbutu oil bil-duh'ni and a relish waṣib'ghin for those who eat lil'ākilīna
Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you lakum in fī the cattle l-anʿāmi surely, (is) a lesson laʿib'ratan We give you drink nus'qīkum from what mimmā (is) in fī their bellies buṭūnihā and for you walakum in them fīhā (are) benefits manāfiʿu many kathīratun and of them wamin'hā you eat takulūna
En los ganados hay una lección: Os doy de beber de lo que hay en sus ubres, obtenéis de ellos muchos beneficios y también os alimentan;
وَعَلَيْهَا And on them waʿalayhā and on waʿalā [the] ships l-ful'ki you are carried tuḥ'malūna
usáis a los animales y a los barcos como transporte.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum (is) any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear tattaqūna
Envié a Noé a su pueblo y os dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no vais a tener temor de Él?”
فَقَالَ But said faqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū among min his people qawmihi This is not mā This is not hādhā but illā a man basharun like you mith'lukum he wishes yurīdu to an assert (his) superiority yatafaḍḍala over you ʿalaykum and if walaw Allah had willed shāa Allah had willed l-lahu surely He (would have) sent down la-anzala Angels malāikatan Not mā we heard samiʿ'nā of this bihādhā from fī our forefathers ābāinā our forefathers l-awalīna
Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: “Este es un mortal como vosotros, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados.
إِنْ Not in he huwa (is) but illā a man rajulun in him bihi (is) madness jinnatun so wait fatarabbaṣū concerning him bihi until ḥattā a time ḥīnin
[Noé] no es más que un demente, soportadlo por un tiempo [hasta que muera]”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī because bimā they deny me kadhabūni
Dijo Noé: “¡Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten”.
فَأَوْحَيْنَآ So We inspired fa-awḥaynā to him ilayhi That ani construct iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā then when fa-idhā comes jāa Our Command amrunā and gushes forth wafāra the oven l-tanūru then put fa-us'luk into it fīhā of min every (kind) kullin (of) mates zawjayni two ith'nayni and your family wa-ahlaka except illā those man (has) preceded sabaqa against whom ʿalayhi the Word l-qawlu thereof min'hum And (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they innahum (are) the ones to be drowned mugh'raqūna
Entonces le dije: “Construye el arca bajo Mi observancia, acorde a lo que te inspiré. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados.
فَإِذَا And when fa-idhā you (have) boarded is'tawayta you anta and whoever waman (is) with you maʿaka [on] ʿalā the ship l-ful'ki then say faquli Praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Who alladhī (has) saved us najjānā from mina the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos ha salvado de un pueblo de injustos!”
وَقُل And say waqul My Lord rabbi cause me to land anzil'nī (at) a landing place munzalan blessed mubārakan and You wa-anta (are) the Best khayru (of) those who cause to land.' l-munzilīna
Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin and indeed wa-in We are kunnā surely testing lamub'talīna
En ello hay signos [de Dios], pero [sabed que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].
ثُمَّ Then thumma We produced anshanā after them min after them baʿdihim a generation qarnan another ākharīna
Después [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,
فَأَرْسَلْنَا And We sent fa-arsalnā among them fīhim a Messenger rasūlan from themselves min'hum [that] ani Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum (is) any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear tattaqūna
y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: “Adorad solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no vais a tener temor [de Dios]?”
وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u of min his people qawmihi who alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū (the) meeting biliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati while We had given them luxury wa-atrafnāhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Not mā (is) this hādhā but illā a man basharun like you mith'lukum He eats yakulu of what mimmā you eat takulūna [from it] min'hu and he drinks wayashrabu of what mimmā you drink tashrabūna
Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal igual que vosotros, come lo que coméis y bebe lo que bebéis.
وَلَئِنْ And surely if wala-in you obey aṭaʿtum a man basharan like you mith'lakum indeed, you innakum then idhan surely (will be) losers lakhāsirūna
Si obedecéis a un ser humano como vosotros, seréis unos perdedores.
أَيَعِدُكُمْ Does he promise you ayaʿidukum that you annakum when idhā you are dead mittum and you become wakuntum dust turāban and bones waʿiẓāman that you annakum (will be) brought forth mukh'rajūna
¿Acaso os promete que después de morir y ser polvo y huesos, vais a ser resucitados?
۞ هَيْهَاتَ Far-(fetched) hayhāta far-(fetched) hayhāta is what limā you are promised tūʿadūna
¡Qué lejos está de la realidad lo que él os promete!
إِنْ Not in it hiya (is) but illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā we die namūtu and we live wanaḥyā and not wamā we naḥnu (will be) resurrected bimabʿūthīna
No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados.
إِنْ Not in (is) he huwa but illā a man rajulun who (has) invented if'tarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban and not wamā we naḥnu (in) him lahu (are) believers bimu'minīna
Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī because bimā they deny me kadhabūni
Dijo [el Profeta]: “¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido”.
قَالَ He said qāla After a little while ʿammā After a little while qalīlin surely they will become layuṣ'biḥunna regretful nādimīna
Dijo [Dios]: “Dentro de poco se arrepentirán”.
فَأَخَذَتْهُمُ So seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu in truth bil-ḥaqi and We made them fajaʿalnāhum (as) rubbish of dead leaves ghuthāan So away fabuʿ'dan with the people lil'qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
El estruendo les sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido!
ثُمَّ Then thumma We produced anshanā after them min after them baʿdihim a generation qurūnan another ākharīna
Luego hice surgir nuevas generaciones.
مَا Not mā can precede tasbiqu any min nation ummatin its term ajalahā and not wamā they (can) delay (it) yastakhirūna
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
ثُمَّ Then thumma We sent arsalnā Our Messengers rusulanā (in) succession tatrā Every time kulla Every time mā came jāa (to) a nation ummatan its Messenger rasūluhā they denied him kadhabūhu so We made (them) follow fa-atbaʿnā some of them baʿḍahum others baʿḍan and We made them wajaʿalnāhum narrations aḥādītha So away fabuʿ'dan with a people liqawmin not lā they believe yu'minūna
Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, le desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer!
ثُمَّ Then thumma We sent arsalnā Musa mūsā and his brother wa-akhāhu Harun hārūna with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi but they behaved arrogantly fa-is'takbarū and they were wakānū a people qawman haughty ʿālīna
al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron
فَقَالُوٓا۟ Then they said faqālū Shall we believe anu'minu (in) two men libasharayni like ourselves mith'linā while their people waqawmuhumā for us lanā (are) slaves ʿābidūna
Y dijeron: “¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos?”
فَكَذَّبُوهُمَا So they denied them fakadhabūhumā and they became fakānū of mina those who were destroyed l-muh'lakīna
Les desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba so that they may laʿallahum be guided yahtadūna
Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā (the) son ib'na (of) Maryam maryama and his mother wa-ummahu a Sign āyatan and We sheltered them waāwaynāhumā to ilā a high ground rabwatin of tranquility dhāti of tranquility qarārin and water springs wamaʿīnin
Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas.
يَـٰٓأَيُّهَا O Messengers yāayyuhā O Messengers l-rusulu Eat kulū of mina the good things l-ṭayibāti and do wa-iʿ'malū righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, I Am innī of what bimā you do taʿmalūna All-Knower ʿalīmun
¡Oh, Mensajeros! Comed de las cosas buenas y haced buenas obras, que Yo bien sé lo que hacéis.
وَإِنَّ And indeed wa-inna this hādhihi your religion ummatukum (is) religion ummatan one wāḥidatan And I Am wa-anā your Lord rabbukum so fear Me fa-ittaqūni
Esta es la comunidad a la que pertenecéis [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy vuestro Señor; tened temor de Mí.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off fataqaṭṭaʿū their affair (of unity) amrahum between them baynahum (into) sects zuburan each kullu faction ḥiz'bin in what bimā they have ladayhim rejoicing fariḥūna
Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum in fī their confusion ghamratihim until ḥattā a time ḥīnin
Déjalos [¡Oh, Muhámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].
أَيَحْسَبُونَ Do they think ayaḥsabūna that what annamā We extend to them numidduhum [with it] bihi of min wealth mālin and children wabanīna
¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí
نُسَارِعُ We hasten nusāriʿu to them lahum in fī the good l-khayrāti Nay bal not lā they perceive yashʿurūna
son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna [they] hum from min (the) fear khashyati (of) their Lord rabbihim (are) cautious mush'fiqūna
No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna [they] hum in (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim believe yu'minūna
aquellos que creen en los signos de su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna [they] hum with their Lord birabbihim (do) not lā associate partners yush'rikūna
aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna give yu'tūna what mā they give ātaw while their hearts waqulūbuhum (are) fearful wajilatun because they annahum to ilā their Lord rabbihim (will) return rājiʿūna
aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor,
أُو۟لَـٰٓئِكَ (It is) those ulāika who hasten yusāriʿūna in fī the good (deeds) l-khayrāti and they wahum in them lahā (are) foremost sābiqūna
ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas.
وَلَا And not walā We burden nukallifu any soul nafsan except illā (to) its capacity wus'ʿahā and with Us waladaynā (is) a Record kitābun (which) speaks yanṭiqu with the truth bil-ḥaqi and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sabed que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente.
بَلْ Nay bal their hearts qulūbuhum (are) in fī confusion ghamratin over min this hādhā and for them walahum (are) deeds aʿmālun besides min besides dūni that dhālika they hum for it lahā (are) doers ʿāmilūna
En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā We seize akhadhnā their affluent ones mut'rafīhim with the punishment bil-ʿadhābi behold idhā They hum cry for help yajarūna
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.
لَا (Do) not lā cry for help tajarū today l-yawma Indeed, you innakum from Us minnā not lā will be helped tunṣarūna
[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidáis auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo.
قَدْ Verily qad were kānat My Verses āyātī recited tut'lā to you ʿalaykum but you used fakuntum (to) on ʿalā your heels aʿqābikum turn back tankiṣūna
Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.
مُسْتَكْبِرِينَ (Being) arrogant mus'takbirīna about it bihi conversing by night sāmiran speaking evil tahjurūna
Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].
أَفَلَمْ Then, do not afalam they ponder yaddabbarū the Word l-qawla or am has come to them jāahum what mā not lam (had) come yati (to) their forefathers ābāahumu (to) their forefathers l-awalīna
¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados?
أَمْ Or am (do) not lam they recognize yaʿrifū their Messenger rasūlahum so they fahum (are) rejecting him lahu (are) rejecting him munkirūna
Conocían a su Mensajero [Muhámmad], pero igualmente lo rechazaron.
أَمْ Or am they say yaqūlūna In him bihi (is) madness jinnatun Nay bal he brought them jāahum the truth bil-ḥaqi but most of them wa-aktharuhum to the truth lil'ḥaqqi (are) averse kārihūna
Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad.
وَلَوِ But if walawi (had) followed ittabaʿa the truth l-ḥaqu their desires ahwāahum surely (would) have been corrupted lafasadati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu and whoever waman (is) therein fīhinna Nay bal We have brought them ataynāhum their reminder bidhik'rihim but they fahum from ʿan their reminder dhik'rihim (are) turning away muʿ'riḍūna
Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron.
أَمْ Or am you ask them tasaluhum (for) a payment kharjan But the payment fakharāju (of) your Lord rabbika (is) best khayrun and He wahuwa (is) the Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
[¡Oh, Muhámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka certainly call them latadʿūhum to ilā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Tú los invitas al camino recto.
وَإِنَّ And indeed wa-inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati from ʿani the path l-ṣirāṭi surely (are) deviating lanākibūna
Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino.
۞ وَلَوْ And if walaw We had mercy on them raḥim'nāhum and We removed wakashafnā what mā (was) on them bihim of min (the) hardship ḍurrin surely they would persist lalajjū in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío.
وَلَقَدْ And verily walaqad We seized them akhadhnāhum with the punishment bil-ʿadhābi but not famā they submit is'takānū to their Lord lirabbihim and not wamā they supplicate humbly yataḍarraʿūna
Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā We opened fataḥnā for them ʿalayhim a gate bāban of a punishment dhā of a punishment ʿadhābin severe shadīdin behold idhā They hum in it fīhi (will be in) despair mub'lisūna
Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī produced ansha-a for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and the feeling wal-afidata little qalīlan (is) what mā you give thanks tashkurūna
Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī multiplied you dhara-akum in fī the earth l-arḍi and to Him wa-ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Él es Quien os diseminó por la Tierra, y ante Él seréis reunidos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and for Him walahu (is the) alternation ikh'tilāfu (of) the night al-layli and the day wal-nahāri Then will not afalā you reason taʿqilūna
Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonáis?
بَلْ Nay bal they say qālū (the) like mith'la (of) what mā said qāla the former (people) l-awalūna
Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:
قَالُوٓا۟ They said qālū What! When a-idhā we are dead mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman would we a-innā surely be resurrected lamabʿūthūna
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?
لَقَدْ Verily laqad we have been promised wuʿid'nā [we] naḥnu and our forefathers waābāunā this hādhā before min before qablu not in (is) this hādhā but illā (the) tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos”.
قُل Say qul To whom (belongs) limani the earth l-arḍu and whoever waman (is) in it fīhā if in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!]: “Si sabéis, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna To Allah lillahi Say qul Then will not afalā you remember tadhakkarūna
Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?”
قُلْ Say qul Who man (is the) Lord rabbu (of) the seven heavens l-samāwāti (of) the seven heavens l-sabʿi and (the) Lord warabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Pregúntales: “¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then will not afalā you fear (Him) tattaqūna
Sin duda responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a temer?”
قُلْ Say qul Who is (it) man in Whose Hand(s) biyadihi (is the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and He wahuwa protects yujīru and no (one) walā (can) be protected yujāru against Him ʿalayhi If in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales: “Si lo sabéis, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then how fa-annā are you deluded tus'ḥarūna
Sin duda que responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso estáis hechizados [y no podéis ver la verdad]?”
بَلْ Nay bal We (have) brought them ataynāhum the truth bil-ḥaqi but indeed, they wa-innahum surely, (are) liars lakādhibūna
Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.
مَا Not mā Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu any min son waladin and not wamā is kāna with Him maʿahu any min god ilāhin Then idhan surely (would have) taken away ladhahaba each kullu god ilāhin what bimā he created khalaqa and surely would have overpowered walaʿalā some of them baʿḍuhum [on] ʿalā others baʿḍin Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen.
عَـٰلِمِ Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati exalted is He fataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.
قُل Say qul My Lord rabbi If immā You should show me turiyannī what mā they are promised yūʿadūna
Di [¡Oh, Muhámmad! esta súplica]: “¡Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],
رَبِّ My Lord rabbi then (do) not falā place me tajʿalnī among fī the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Señor, no me pongas entre los injustos”.
وَإِنَّا And indeed We wa-innā on ʿalā that an We show you nuriyaka what mā We have promised them naʿiduhum surely able laqādirūna
[¡Oh, Muhámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado.
ٱدْفَعْ Repel id'faʿ by that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu the evil l-sayi-ata We naḥnu know best aʿlamu of what bimā they attribute yaṣifūna
Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.
وَقُل And say waqul My Lord rabbi I seek refuge aʿūdhu in You bika from min (the) suggestions hamazāti (of) the evil ones l-shayāṭīni
Di: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,
وَأَعُوذُ And I seek refuge wa-aʿūdhu in You bika My Lord rabbi Lest an they be present with me yaḥḍurūni
y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna”.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā comes jāa (to) one of them aḥadahumu the death l-mawtu he says qāla My Lord rabbi Send me back ir'jiʿūni
Cuando la muerte les sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: “¡Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez,
لَعَلِّىٓ That I may laʿallī do aʿmalu righteous (deeds) ṣāliḥan in what fīmā I left behind taraktu No kallā Indeed, it innahā (is) a word kalimatun he huwa speaks it qāiluhā and before them wamin and before them warāihim (is) a barrier barzakhun till ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice”. Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados.
فَإِذَا So when fa-idhā is blown nufikha in fī the trumpet l-ṣūri then not falā (there) will be relationship ansāba among them baynahum that Day yawma-idhin and not walā will they ask each other yatasāalūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.
فَمَن Then (the one) whose faman (are) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they humu (are) the successful l-muf'liḥūna
[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.
وَمَنْ But (the one) whose waman (are) light khaffat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they [who] alladhīna have lost khasirū their souls anfusahum in fī Hell jahannama they (will) abide forever khālidūna
En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.
تَلْفَحُ Will burn talfaḥu their faces wujūhahumu the Fire l-nāru and they wahum in it fīhā (will) grin with displaced lips kāliḥūna
El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.
أَلَمْ Were not alam Were not takun My Verses āyātī recited tut'lā to you ʿalaykum and you used (to) fakuntum deny them bihā deny them tukadhibūna
[Se les dirá:] “¿Acaso no se os recitaron Mis versículos y los desmentisteis?”
قَالُوا۟ They (will) say qālū Our Lord rabbanā Overcame ghalabat [on] us ʿalaynā our wretchedness shiq'watunā and we were wakunnā a people qawman astray ḍāllīna
Dirán: “¡Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Bring us out akhrij'nā from it min'hā then if fa-in we return ʿud'nā then indeed, we fa-innā (would be) wrongdoers ẓālimūna
¡Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos”.
قَالَ He (will) say qāla Remain despised ikh'saū in it fīhā and (do) not walā speak to Me tukallimūni
Dios les dirá: “Permaneced en él [humillados], y no volváis a hablarme”.
إِنَّهُۥ Indeed innahu (there) was kāna a party farīqun of min My slaves ʿibādī (who) said yaqūlūna Our Lord rabbanā We believe āmannā so forgive fa-igh'fir us lanā and have mercy on us wa-ir'ḥamnā and You wa-anta (are) best khayru (of) those who show mercy l-rāḥimīna
Algunos de Mis siervos decían: “¡Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos”.
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ But you took them fa-ittakhadhtumūhum (in) mockery sikh'riyyan until ḥattā they made you forget ansawkum My remembrance dhik'rī and you used (to) wakuntum at them min'hum laugh taḍḥakūna
Pero vosotros [oh, incrédulos y pecadores] los tomasteis a burla hasta olvidaros de Mi Mensaje, y os reíais de ellos.
إِنِّى Indeed, I innī have rewarded them jazaytuhumu this Day l-yawma because bimā they were patient ṣabarū indeed, they annahum [they] humu (are) the successful ones l-fāizūna
Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [con vuestra hostilidad], y ellos serán los bienaventurados.
قَـٰلَ He will say qāla How long kam did you remain labith'tum in fī the earth l-arḍi (in) number ʿadada (of) years sinīna
Dios les preguntará: “¿Cuántos años habéis permanecido en la Tierra?”
قَالُوا۟ They will say qālū We remained labith'nā a day yawman or aw a part baʿḍa (of) a day yawmin but ask fasali those who keep count l-ʿādīna
Responderán: “Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]”.
قَـٰلَ He will say qāla Not in you stayed labith'tum but illā a little qalīlan if law only you annakum [you] kuntum knew taʿlamūna
Dios les dirá: “No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!
أَفَحَسِبْتُمْ Then did you think afaḥasib'tum that annamā We created you khalaqnākum uselessly ʿabathan and that you wa-annakum to Us ilaynā not lā will be returned tur'jaʿūna
¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?
فَتَعَـٰلَى So exalted is fataʿālā Allah l-lahu the King l-maliku the Truth l-ḥaqu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa (the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi Honorable l-karīmi
¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.
وَمَن And whoever waman invokes yadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan other ākhara no lā proof bur'hāna for him lahu in it bihi Then only fa-innamā his account ḥisābuhu (is) with ʿinda his Lord rabbihi Indeed, [he] innahu not lā will succeed yuf'liḥu the disbelievers l-kāfirūna
[Sabed que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio].
وَقُل And say waqul My Lord rabbi Forgive igh'fir and have mercy wa-ir'ḥam and You wa-anta (are the) Best khayru (of) those who show mercy l-rāḥimīna
Di [¡Oh, Muhámmad!, enseñando a los creyentes]: “¡Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos”.