Al-Fātiĥah
La Apertura
الفاتحة
بِسْمِ In (the) name bis'mi (of) Allah l-lahi the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
ٱلْحَمْدُ All praises and thanks al-ḥamdu (be) to Allah lillahi the Lord rabbi of the universe l-ʿālamīna
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
ٱلرَّحْمَـٰنِ The Most Gracious al-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
el Compasivo, el Misericordioso.
مَـٰلِكِ (The) Master māliki (of the) Day yawmi (of the) Judgment l-dīni
Soberano absoluto del Día del Juicio Final,
إِيَّاكَ You Alone iyyāka we worship naʿbudu and You Alone wa-iyyāka we ask for help nastaʿīnu
solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
ٱهْدِنَا Guide us ih'dinā (to) the path l-ṣirāṭa the straight l-mus'taqīma
¡Guíanos por el camino recto!
صِرَٰطَ (The) path ṣirāṭa (of) those alladhīna You have bestowed (Your) Favors anʿamta on them ʿalayhim not (of) ghayri those who earned (Your) wrath l-maghḍūbi on themselves ʿalayhim and not walā (of) those who go astray l-ḍālīna
El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que han caído en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.