Yā-Sīn
Ya Sin
﷽
يس
وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran wal-qur'āni the Wise l-ḥakīmi
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
إِنَّكَ Indeed, you innaka (are) among lamina the Messengers l-mur'salīna
que tú [¡Oh, Muhámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],
عَلَىٰ On ʿalā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
que está en el sendero recto.
تَنزِيلَ A revelation tanzīla (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Most Merciful l-raḥīmi
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
لِتُنذِرَ That you may warn litundhira a people qawman not mā were warned undhira their forefathers ābāuhum so they fahum (are) heedless ghāfilūna
para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.
لَقَدْ Certainly laqad (has) proved true ḥaqqa the word l-qawlu upon ʿalā most of them aktharihim so they fahum (do) not lā believe yu'minūna
Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.
إِنَّا Indeed, We innā [We] have placed jaʿalnā on fī their necks aʿnāqihim iron collars aghlālan and they fahiya (are up) to ilā the chins l-adhqāni so they fahum (are with) heads raised up muq'maḥūna
Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā from min before/between bayni their hands/their front aydīhim a barrier saddan and from wamin behind them khalfihim a barrier saddan and We covered them fa-aghshaynāhum so they fahum (do) not lā see yub'ṣirūna
Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.
وَسَوَآءٌ And it (is) same wasawāon to them ʿalayhim whether you warn them a-andhartahum or am (do) not lam warn them tundhir'hum not lā they will believe yu'minūna
Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.
إِنَّمَا Only innamā you (can) warn tundhiru (him) who mani follows ittabaʿa the Reminder l-dhik'ra and fears wakhashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi So give him glad tidings fabashir'hu of forgiveness bimaghfiratin and a reward wa-ajrin noble karīmin
Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and We record wanaktubu what mā they have sent before qaddamū and their footprints waāthārahum and every wakulla thing shayin We have enumerated it aḥṣaynāhu in fī a Register imāmin clear mubīnin
Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.
وَٱضْرِبْ And set forth wa-iḍ'rib to them lahum an example mathalan (of the) companions aṣḥāba (of) the city l-qaryati when idh came to it jāahā the Messengers l-mur'salūna
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.
إِذْ When idh We sent arsalnā to them ilayhimu two (Messengers) ith'nayni but they denied both of them fakadhabūhumā so We strengthened them faʿazzaznā with a third bithālithin and they said faqālū Indeed, We innā to you ilaykum (are) Messengers mur'salūna
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: “Hemos sido enviados a vosotros [por Dios]”.
قَالُوا۟ They said qālū Not mā you antum (are) but illā human beings basharun like us mith'lunā and not wamā has revealed anzala the Most Gracious l-raḥmānu any min thing shayin Not in you antum (are) but illā lying takdhibūna
Respondieron [los incrédulos]: “vosotros no sois más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, vosotros sois tan solo unos mentirosos”.
قَالُوا۟ They said qālū Our Lord rabbunā knows yaʿlamu that we innā to you ilaykum (are) surely Messengers lamur'salūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Nuestro Señor sabe que realmente somos
وَمَا And not wamā (is) on us ʿalaynā except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] see an evil omen taṭayyarnā from you bikum If la-in not lam you desist tantahū surely, we will stone you lanarjumannakum and surely will touch you walayamassannakum from us minnā a punishment ʿadhābun painful alīmun
Dijeron [los incrédulos]: “Tenemos un mal presagio con vosotros, y si no dejáis [de condenar la idolatría] os lapidaremos y torturaremos para causaros mucho dolor”.
قَالُوا۟ They said qālū Your evil omen ṭāirukum (be) with you maʿakum Is it because a-in you are admonished dhukkir'tum Nay bal you antum (are) a people qawmun transgressing mus'rifūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Vuestro destino [bueno o malo] depende de vosotros. Pero vosotros, por el solo hecho de que os amonestemos [diréis que os traemos mala suerte]. En realidad, sois un pueblo de transgresores”.
وَجَآءَ And came wajāa from min (the) farthest end aqṣā (of) the city l-madīnati a man rajulun running yasʿā He said qāla O my People yāqawmi Follow ittabiʿū the Messengers l-mur'salīna
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Seguid a los Mensajeros.
ٱتَّبِعُوا۟ Follow ittabiʿū (those) who man (do) not lā ask (of) you yasalukum any payment ajran and they wahum (are) rightly guided muh'tadūna
Seguid a quienes no os piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.
وَمَا And what wamā (is) for me liya (that) not lā I worship aʿbudu the One Who alladhī created me faṭaranī and to Whom wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, ante Él compareceréis?
ءَأَتَّخِذُ Should I take a-attakhidhu besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan If in intends for me yurid'ni the Most Gracious l-raḥmānu any harm biḍurrin not lā will avail tugh'ni [from] me ʿannī their intercession shafāʿatuhum (in) anything shayan and not walā they (can) save me yunqidhūni
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?
إِنِّىٓ Indeed, I innī then idhan surely would be in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] have believed āmantu in your Lord birabbikum so listen to me fa-is'maʿūni
Escuchadme, yo he abrazado la fe en vuestro Señor”. [Pero su pueblo lo mató.]
قِيلَ It was said qīla Enter ud'khuli Paradise l-janata He said qāla I wish yālayta my people qawmī knew yaʿlamūna
Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera
بِمَا Of how bimā has forgiven ghafara me lī my Lord rabbī and placed me wajaʿalanī among mina the honored ones l-muk'ramīna
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!”
۞ وَمَآ And not wamā We sent down anzalnā upon ʿalā his people qawmihi after him min after him baʿdihi any min host jundin from mina the heaven l-samāi and not wamā were We kunnā (to) send down munzilīna
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],
إِن Not in it was kānat but illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan then behold fa-idhā They hum (were) extinguished khāmidūna
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.
يَـٰحَسْرَةً Alas yāḥasratan for ʿalā the servants l-ʿibādi Not mā came to them yatīhim any min Messenger rasūlin but illā they did kānū mock at him bihi mock at him yastahziūna
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!
أَلَمْ Do not alam they see yaraw how many kam We destroyed ahlaknā before them qablahum of mina the generations l-qurūni That they annahum to them ilayhim will not return lā will not return yarjiʿūna
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].
وَإِن And surely wa-in all kullun then lammā together jamīʿun before Us ladaynā (will be) brought muḥ'ḍarūna
Todos deberán comparecer ante Mí.
وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the earth l-arḍu dead l-maytatu We give it life aḥyaynāhā and We bring forth wa-akhrajnā from it min'hā grain ḥabban and from it famin'hu they eat yakulūna
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.
وَجَعَلْنَا And We placed wajaʿalnā therein fīhā gardens jannātin of min date-palms nakhīlin and grapevines wa-aʿnābin and We caused to gush forth wafajjarnā in it fīhā of mina the springs l-ʿuyūni
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat liyakulū of min its fruit thamarihi And not wamā made it ʿamilathu their hands aydīhim So will not afalā they be grateful yashkurūna
para que comieran de sus frutos. No fueron vuestras manos las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) the One Who alladhī created khalaqa (in) pairs l-azwāja all kullahā of what mimmā grows tunbitu the earth l-arḍu and of wamin themselves anfusihim and of what wamimmā not lā they know yaʿlamūna
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.
وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the night al-laylu We withdraw naslakhu from it min'hu the day l-nahāra Then behold fa-idhā They hum (are) those in darkness muẓ'limūna
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.
وَٱلشَّمْسُ And the sun wal-shamsu runs tajrī to a term appointed limus'taqarrin for it lahā That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knowing l-ʿalīmi
El Sol sigue una trayectoria determinada hacia donde le fue designado por decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.
وَٱلْقَمَرَ And the moon wal-qamara We have ordained for it qaddarnāhu phases manāzila until ḥattā it returns ʿāda like the date stalk kal-ʿur'jūni the old l-qadīmi
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera.
لَا Not lā the sun l-shamsu is permitted yanbaghī for it lahā that an it overtakes tud'rika the moon l-qamara and not walā the night al-laylu (can) outstrip sābiqu the day l-nahāri but all wakullun in fī an orbit falakin they are floating yasbaḥūna
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.
وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahum (is) that annā We carried ḥamalnā their offspring dhurriyyatahum in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Otro signo [del poder divino] es que a sus descendientes los transporté en una barca cargada.
وَخَلَقْنَا And We created wakhalaqnā for them lahum from min (the) likes of it mith'lihi what mā they ride yarkabūna
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.
وَإِن And if wa-in We will nasha We could drown them nugh'riq'hum then not falā (would be) a responder to a cry ṣarīkha for them lahum and not walā they hum would be saved yunqadhūna
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,
إِلَّا Except illā (by) Mercy raḥmatan from Us minnā and provision wamatāʿan for ilā a time ḥīnin
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Fear ittaqū what mā (is) before you bayna (is) before you aydīkum and what wamā (is) behind you khalfakum so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Cuando se les dice: “Tened precaución de lo que pueda aconteceros ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancéis la misericordia [de Dios]”.
وَمَا And not wamā comes to them tatīhim of min a Sign āyatin from min (the) Signs āyāti (of) their Lord rabbihim but illā they kānū from it ʿanhā turn away muʿ'riḍīna
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Spend anfiqū from what mimmā (has) provided you razaqakumu Allah l-lahu Said qāla those who alladhīna disbelieved kafarū to those who lilladhīna believed āmanū Should we feed anuṭ'ʿimu whom man if law Allah willed yashāu Allah willed l-lahu He would have fed him aṭʿamahu Not in (are) you antum except illā in fī an error ḍalālin clear mubīnin
Cuando se les dice: “Dad caridades de lo que Dios os ha provisto”, dicen los incrédulos a los creyentes: “¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?” Están en un error evidente.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (is) matā this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y dicen [desafiantes]: “¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?”
مَا Not mā they await yanẓurūna except illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan it will seize them takhudhuhum while they wahum are disputing yakhiṣṣimūna
No les espera sino que un solo clamor les sorprenda mientras están discutiendo.
فَلَا Then not falā they will be able yastaṭīʿūna (to) make a will tawṣiyatan and not walā to ilā their people ahlihim they (can) return yarjiʿūna
[Cuando eso suceda] no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.
وَنُفِخَ And will be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri and behold fa-idhā They hum from mina the graves l-ajdāthi to ilā their Lord rabbihim [they] will hasten yansilūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
قَالُوا۟ They [will] say qālū O woe to us yāwaylanā Who man has raised us baʿathanā from min our sleeping place marqadinā This (is) hādhā What mā (had) promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu and told (the) truth waṣadaqa the Messengers l-mur'salūna
Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?” [Se les dirá:] “Eso fue lo que os prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad”.
إِن Not in it will be kānat but illā a shout ṣayḥatan single wāḥidatan so behold fa-idhā They hum all jamīʿun before Us ladaynā (will be) brought muḥ'ḍarūna
No habrá más que un solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.
فَٱلْيَوْمَ So this Day fal-yawma not lā will be wronged tuẓ'lamu a soul nafsun (in) anything shayan and not walā you will be recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.
إِنَّ Indeed inna (the) companions aṣḥāba (of) Paradise l-janati this Day l-yawma [in] fī will be occupied shughulin (in) amusement fākihūna
La gente del Paraíso, ese día, estarán despreocupados, disfrutando.
هُمْ They hum and their spouses wa-azwājuhum in fī shades ẓilālin on ʿalā [the] couches l-arāiki reclining muttakiūna
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (are) fruits fākihatun and for them walahum (is) whatever mā they call for yaddaʿūna
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
سَلَـٰمٌۭ Peace salāmun A word qawlan from min a Lord rabbin Most Merciful raḥīmin
“¡La paz sea con vosotros!”, serán las palabras del Señor Misericordioso.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart wa-im'tāzū today l-yawma O criminals ayyuhā O criminals l-muj'rimūna
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que habéis hecho, estaréis lejos [de los creyentes].
۞ أَلَمْ Did not alam I enjoin aʿhad upon you ilaykum O Children of Adam yābanī O Children of Adam ādama That an (do) not lā worship taʿbudū the Shaitaan l-shayṭāna indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
¿Acaso no tomasteis un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es vuestro enemigo declarado,
وَأَنِ And that wa-ani you worship Me uʿ'budūnī This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
y de que Me adoraríais [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debíais seguir].
وَلَقَدْ And indeed walaqad he led astray aḍalla from you minkum a multitude jibillan great kathīran Then did not afalam you takūnū use reason taʿqilūna
Pero él [el demonio] desvió a muchos de vosotros. ¿Por qué no reflexionáis?
هَـٰذِهِۦ This (is) hādhihi (the) Hell jahannamu which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Este es el Infierno que se os había prometido.
ٱصْلَوْهَا Burn therein iṣ'lawhā today l-yawma because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Ingresad en él hoy por haberos negado a creer.
ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma We will seal nakhtimu [on] ʿalā their mouths afwāhihim and will speak to Us watukallimunā their hands aydīhim and will bear witness watashhadu their feet arjuluhum about what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu We (would have) surely obliterated laṭamasnā [over] ʿalā their eyes aʿyunihim then they (would) race fa-is'tabaqū (to find) the path l-ṣirāṭa then how fa-annā (could) they see yub'ṣirūna
Si quisiera les cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We (would have) transformed them lamasakhnāhum in ʿalā their places makānatihim then not famā they would have been able is'taṭāʿū to proceed muḍiyyan and not walā return yarjiʿūna
Si quisiera les habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.
وَمَن And (he) whom waman We grant him long life nuʿammir'hu We reverse him nunakkis'hu in fī the creation l-khalqi Then will not afalā they use intellect yaʿqilūna
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?
وَمَا And not wamā We taught him ʿallamnāhu [the] poetry l-shiʿ'ra and not wamā it is befitting yanbaghī for him lahu Not in it huwa (is) except illā a Reminder dhik'run and a Quran waqur'ānun clear mubīnun
No le enseñé [al Profeta Muhámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,
لِّيُنذِرَ To warn liyundhira (him) who man is kāna alive ḥayyan and may be proved true wayaḥiqqa the Word l-qawlu against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā [We] created khalaqnā for them lahum from what mimmā have made ʿamilat Our hands aydīnā cattle anʿāman then they fahum [for them] lahā (are the) owners mālikūna
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los
وَذَلَّلْنَـٰهَا And We have tamed them wadhallalnāhā for them lahum so some of them famin'hā they ride them rakūbuhum and some of them wamin'hā they eat yakulūna
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,
وَلَهُمْ And for them walahum therein fīhā (are) benefits manāfiʿu and drinks wamashāribu so (will) not afalā they give thanks yashkurūna
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?
وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken wa-ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi gods ālihatan that they may laʿallahum be helped yunṣarūna
Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que les socorran.
لَا Not lā they are able yastaṭīʿūna to help them naṣrahum but they wahum for them lahum (are) hosts jundun (who will) be brought muḥ'ḍarūna
Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición.
فَلَا So (let) not falā grieve you yaḥzunka their speech qawluhum Indeed, We innā [We] know naʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they declare yuʿ'linūna
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.
أَوَلَمْ Does not awalam see yara [the] man l-insānu that We annā [We] created him khalaqnāhu from min a semen-drop nuṭ'fatin Then behold fa-idhā He huwa (is) an opponent khaṣīmun clear mubīnun
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que le he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].
وَضَرَبَ And he sets forth waḍaraba for Us lanā an example mathalan and forgets wanasiya his (own) creation khalqahu He says qāla Who man will give life yuḥ'yī (to) the bones l-ʿiẓāma while they wahiya (are) decomposed ramīmun
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?”
قُلْ Say qul He will give them life yuḥ'yīhā Who alladhī produced them ansha-ahā (the) first awwala time marratin and He wahuwa (is) of every bikulli creation khalqin All-Knower ʿalīmun
Dile [¡Oh, Muhámmad!]: “Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakum from mina the tree l-shajari [the] green l-akhḍari fire nāran and behold fa-idhā You antum from it min'hu ignite tūqidūna
Él es Quien hace que podáis encender fuego del árbol verde”.
أَوَلَيْسَ Is it not awalaysa (He) Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Able biqādirin to ʿalā [that] an create yakhluqa (the) like of them mith'lahum Yes, indeed balā and He wahuwa (is) the Supreme Creator l-khalāqu the All-Knower l-ʿalīmu
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
إِنَّمَآ Only innamā His Command amruhu when idhā He intends arāda a thing shayan that an He says yaqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.
فَسُبْحَـٰنَ So glory be fasub'ḥāna (to) the One who alladhī in Whose hand biyadihi is (the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornaréis [para ser juzgados].