وَأَذَٰنٌۭ And an announcement wa-adhānun from Allah mina from Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to ilā the people l-nāsi (on the) day yawma (of) the greater Pilgrimage l-ḥaji (of) the greater Pilgrimage l-akbari that anna Allah l-laha (is) free from obligations barīon [of] mina (to) the polytheists l-mush'rikīna and (so is) His Messenger warasūluhu So if fa-in you repent tub'tum then, it is fahuwa best khayrun for you lakum But if wa-in you turn away tawallaytum then know fa-iʿ'lamū that you annakum (can) not ghayru escape muʿ'jizī Allah l-lahi And give glad tidings wabashiri (to) those who alladhīna disbelieve kafarū of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si os arrepentís [y abandonáis la incredulidad] será mejor para vosotros, pero si se rehusáis no podréis escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso,