إِلَّا Except illā those who alladhīna join yaṣilūna [to] ilā a group qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun or aw those who come to you jāūkum restraining ḥaṣirat their hearts ṣudūruhum that an they fight you yuqātilūkum or aw they fight yuqātilū their people qawmahum And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (would have) given them power lasallaṭahum over you ʿalaykum and surely they (would have) fought you falaqātalūkum So if fa-ini they withdraw from you iʿ'tazalūkum and (do) not falam fight against you yuqātilūkum and offer wa-alqaw to you ilaykumu [the] peace l-salama then not famā (has) made jaʿala Allah l-lahu for you lakum against them ʿalayhim a way sabīlan
salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatiros o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatáis porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra vosotros. Si ellos os dejan tranquilos, no os combaten y proponen la paz, sabed que Dios no os autoriza a agredirles.