۞ وَلَكُمْ And for you walakum (is) half niṣ'fu (of) what mā (is) left taraka by your wives azwājukum if in not lam is yakun for them lahunna a child waladun But if fa-in is kāna for them lahunna a child waladun then for you falakumu (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā they left tarakna from min after baʿdi any will waṣiyyatin they have made yūṣīna [for which] bihā or aw any debt daynin And for them walahunna (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā you left taraktum if in not lam is yakun for you lakum a child waladun But if fa-in is kāna for you lakum a child waladun then for them falahunna (is) the eighth l-thumunu of what mimmā you left taraktum from min after baʿdi any will waṣiyyatin you have made tūṣūna [for which] bihā or aw any debt daynin And if wa-in [is] kāna a man rajulun (whose wealth) is to be inherited yūrathu (has) no parent or child kalālatan or awi a women im'ra-atun and for him walahu (is) a brother akhun or aw a sister ukh'tun then for each falikulli one wāḥidin of (the) two min'humā (is) the sixth l-sudusu But if fa-in they are kānū more akthara than min that dhālika then they fahum (are) partners shurakāu in fī the third l-thuluthi from min after baʿdi any will waṣiyyatin was made yūṣā [for which] bihā or aw any debt daynin without ghayra (being) harmful muḍārrin An ordinance waṣiyyatan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Forbearing ḥalīmun
A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, después de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, después de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, después de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso.