وَمَا And not wamā is kāna for a believer limu'minin that an he kills yaqtula a believer mu'minan except illā (by) mistake khaṭa-an And whoever waman killed qatala a believer mu'minan (by) mistake khaṭa-an then freeing fataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin and blood money wadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi unless illā that an they remit (as) charity yaṣṣaddaqū But if fa-in (he) was kāna from min a people qawmin hostile ʿaduwwin to you lakum and he was wahuwa a believer mu'minun then freeing fataḥrīru (of) a believing slave raqabatin believing mu'minatin And if wa-in (he) was kāna from min a people qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun then blood money fadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi and freeing wataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin And whoever faman (does) not lam find yajid then fasting faṣiyāmu (for) two months shahrayni consecutively mutatābiʿayni (seeking) repentance tawbatan from mina Allah l-lahi and is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio.