يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā commit excess taghlū in fī your religion dīnikum and (do) not walā say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Only innamā the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama (was) a Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi and His word wakalimatuhu which He conveyed alqāhā to ilā Maryam maryama and a spirit warūḥun from Him min'hu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi And (do) not walā say taqūlū Three thalāthatun desist intahū (it is) better khayran for you lakum Only innamā Allah l-lahu (is) God ilāhun One wāḥidun Glory be to Him sub'ḥānahu That an He (should) have yakūna for Him lahu a son waladun To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
¡Oh, Gente del Libro! No se extralimitéis en las creencias de vuestra religión. No digáis acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Creed en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digáis que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonad esa idea, es lo mejor para vosotros. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector.