ٱلرِّجَالُ [The] men al-rijālu (are) protectors qawwāmūna of ʿalā the women l-nisāi because bimā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin and because wabimā they spend anfaqū from min their wealth amwālihim So the righteous women fal-ṣāliḥātu (are) obedient qānitātun guarding ḥāfiẓātun in the unseen lil'ghaybi that which bimā (orders) them to guard ḥafiẓa (by) Allah l-lahu And those (from) whom wa-allātī you fear takhāfūna their ill-conduct nushūzahunna then advise them faʿiẓūhunna and forsake them wa-uh'jurūhunna in fī the bed l-maḍājiʿi and [finally] strike them wa-iḍ'ribūhunna Then if fa-in they obey you aṭaʿnakum then (do) not falā seek tabghū against them ʿalayhinna a way sabīlan Indeed inna Allah l-laha is kāna Most High ʿaliyyan Most Great kabīran
Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ambos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes temáis maltrato y animadversión, exhortadlas, tomad distancia no compartiendo el lecho, y por último poned un límite físico; si os obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclaméis ni recriminéis más. Dios es Sublime, Grande.