وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Luqman luq'māna the wisdom l-ḥik'mata that ani Be grateful ush'kur to Allah lillahi And whoever waman (is) grateful yashkur then only fa-innamā he is grateful yashkuru for himself linafsihi And whoever waman (is) ungrateful kafara then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Free of need ghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Agracié a Luqmán con la sabiduría [y le dije]: “Sé agradecido con Dios, pues quien agradece lo hace en beneficio propio, mientras que el ingrato debe saber que Dios no precisa del agradecimiento [de las personas] y es digno de toda alabanza”.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Luqman luq'mānu to his son li-ib'nihi while he wahuwa (was) instructing him yaʿiẓuhu O my son yābunayya (Do) not lā associate partners tush'rik with Allah bil-lahi Indeed inna associating partners l-shir'ka (is) surely an injustice laẓul'mun great ʿaẓīmun
[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: “¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia”.
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā (upon) man l-insāna for his parents biwālidayhi carried him ḥamalathu his mother ummuhu (in) weakness wahnan upon ʿalā weakness wahnin and his weaning wafiṣāluhu (is) in fī two years ʿāmayni that ani Be grateful ush'kur to Me lī and to your parents waliwālidayka towards Me ilayya (is) the destination l-maṣīru
Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sed agradecidos conmigo y con vuestros padres, pero sabed que ante Mí compareceréis al final.
وَإِن But if wa-in they strive against you jāhadāka on ʿalā that an you associate partners tush'rika with Me bī what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun then (do) not falā obey both of them tuṭiʿ'humā But accompany them waṣāḥib'humā in fī the world l-dun'yā (with) kindness maʿrūfan and follow wa-ittabiʿ (the) path sabīla (of him) who man turns anāba to Me ilayya Then thumma towards Me ilayya (is) your return marjiʿukum then I will inform you fa-unabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Si tus padres se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que Dios, lo cual es algo que no te he enseñado, no los obedezcáis pero tratadlos con amor y respeto. Sigue el camino de los piadosos, pues ante Mí compareceréis y os informaré de lo que hacíais.
يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Indeed it innahā if in it be taku (the) weight mith'qāla (of) a grain ḥabbatin of min a mustard seed khardalin and it be fatakun in fī a rock ṣakhratin or aw in fī the heavens l-samāwāti or aw in fī the earth l-arḍi Allah will bring it forth yati Allah will bring it forth bihā Allah will bring it forth l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Subtle laṭīfun All-Aware khabīrun
“¡Oh, hijito! Sabe que, aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y os preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacéis.
يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Establish aqimi the prayer l-ṣalata and enjoin wamur [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wa-in'ha from ʿani the wrong l-munkari and be patient wa-iṣ'bir over ʿalā what mā befalls you aṣābaka Indeed inna that dhālika (is) of min the matters requiring determination ʿazmi the matters requiring determination l-umūri
¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza.
وَلَا And (do) not walā turn tuṣaʿʿir your cheek khaddaka from men lilnnāsi and (do) not walā walk tamshi in fī the earth l-arḍi exultantly maraḥan Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla self-conceited mukh'tālin boaster fakhūrin
No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos.
وَٱقْصِدْ And be moderate wa-iq'ṣid in fī your pace mashyika and lower wa-ugh'ḍuḍ [of] min your voice ṣawtika Indeed inna (the) harshest ankara (of all) sounds l-aṣwāti (is) surely (the) voice laṣawtu (of) the donkeys l-ḥamīri
Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno”.