أَلَمْ Do not alam you see taraw that anna Allah l-laha has subjected sakhara to you lakum whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and amply bestowed wa-asbagha upon you ʿalaykum His Bounties niʿamahu apparent ẓāhiratan and hidden wabāṭinatan But of wamina the people l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu about fī Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and not walā guidance hudan and not walā a book kitābin enlightening munīrin
¿Acaso no veis que Dios puso a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y os colmó de Sus bendiciones, algunas de las cuales veis y otras no? A pesar de esto, entre la gente hay quienes discuten acerca de Dios sin conocimiento, guía ni libro revelado.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Follow ittabiʿū what mā Allah (has) revealed anzala Allah (has) revealed l-lahu they say qālū Nay bal we will follow nattabiʿu what mā we found wajadnā on it ʿalayhi our forefathers ābāanā Even if awalaw Shaitaan was kāna Shaitaan was l-shayṭānu (to) call them yadʿūhum to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Blaze l-saʿīri
[A estos] cuando se les dice: “Seguid lo que Dios ha revelado”, responden: “Nosotros seguimos la tradición de nuestros padres”. ¿[La seguirían] Incluso si el demonio les arrastrara al castigo del Infierno?
۞ وَمَن And whoever waman submits yus'lim his face wajhahu to ilā Allah l-lahi while he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun then indeed faqadi he has grasped is'tamsaka the handhold bil-ʿur'wati the most trustworthy l-wuth'qā And to wa-ilā Allah l-lahi (is the) end ʿāqibatu (of) the matters l-umūri
Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado.
وَمَن And whoever waman disbelieves kafara let not falā grieve you yaḥzunka his disbelief kuf'ruhu To Us ilaynā (is) their return marjiʿuhum then We will inform them fanunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū Indeed inna Allah l-laha (is) the All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
No sientas pena por la incredulidad de los que se niegan a creer, ellos comparecerán ante Mí y les informaré lo que cometieron. Dios conoce lo que esconden los corazones.
نُمَتِّعُهُمْ We grant them enjoyment numattiʿuhum (for) a little qalīlan then thumma We will force them naḍṭarruhum to ilā a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Les dejaré que gocen un tiempo breve y luego les llevaré a un castigo riguroso.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa They will surely say layaqūlunna Allah l-lahu Say quli All praises l-ḥamdu (are) for Allah lillahi But bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Si les preguntas [a los idólatras]: “¿Quién creó los cielos y la Tierra?” Responderán: “¡Dios!” Diles: “¡Alabado sea Dios!” Pero la mayoría de la gente lo ignora.
لِلَّهِ To Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y Él es el Opulento, el digno de alabanza.
وَلَوْ And if walaw whatever annamā (is) in fī the earth l-arḍi of min (the) trees shajaratin (were) pens aqlāmun and the sea wal-baḥru (to) add to it yamudduhu after it min after it baʿdihi seven sabʿatu seas abḥurin not mā would be exhausted nafidat (the) Words kalimātu (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtiera en tinta, no bastaría para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio.
مَّا Not mā (is) your creation khalqukum and not walā your resurrection baʿthukum but illā as a soul kanafsin single wāḥidatin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
La creación de todos vosotros y vuestra resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve.