Luqmān
Luqmán
﷽
لقمان
تِلْكَ These til'ka (are) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi the Wise l-ḥakīmi
Estos son los versículos de un Libro sabio,
هُدًۭى A guidance hudan and a mercy waraḥmatan for the good-doers lil'muḥ'sinīna
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum believe firmly yūqinūna
[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) on ʿalā guidance hudan from min their Lord rabbihim and those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.
وَمِنَ And of wamina the mankind l-nāsi (is he) who man purchases yashtarī idle tales lahwa idle tales l-ḥadīthi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) path sabīli (of) Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and takes it wayattakhidhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he turns away wallā arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he (had) heard them yasmaʿhā as if ka-anna in fī his ears udhunayhi (is) deafness waqran So give him tidings fabashir'hu of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no los hubieran oído. Anúnciales [¡Oh, Muhámmad!] un castigo doloroso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (are) Gardens jannātu (of) Delight l-naʿīmi
En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias.
خَـٰلِدِينَ (To) abide forever khālidīna in it fīhā (The) Promise of Allah waʿda (The) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqan And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti without bighayri pillars ʿamadin that you see tarawnahā and has cast wa-alqā in fī the earth l-arḍi firm mountains rawāsiya lest an it (might) shake tamīda with you bikum and He dispersed wabatha in it fīhā from min every kulli creature dābbatin And We sent down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan then We caused to grow fa-anbatnā therein fīhā of min every kulli kind zawjin noble karīmin
[Dios] creó los cielos sin columnas visibles, afirmó la Tierra con montañas para proporcionaros un lugar estable que no se sacuda [con temblores], diseminó en ella toda clase de animales, e hizo descender del cielo la lluvia para que brote generosamente toda clase de vegetación.
هَـٰذَا This hādhā (is the) creation khalqu (of) Allah l-lahi So show Me fa-arūnī what mādhā have created khalaqa those alladhīna besides Him min besides Him dūnihi Nay bali the wrongdoers l-ẓālimūna (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Esa es la creación de Dios, mostradme qué han creado vuestros dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío.