At-Tawbah
El Arrepentimiento
التوبة
بَرَآءَةٌۭ Freedom from obligations barāatun from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to ilā those (with) whom alladhīna you made a covenant ʿāhadttum from mina the polytheists l-mush'rikīna
Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que habíais celebrado con los idólatras.
فَسِيحُوا۟ So move about fasīḥū in fī the land l-arḍi (during) four arbaʿata months ashhurin but know wa-iʿ'lamū that you annakum (can) not ghayru escape muʿ'jizī Allah l-lahi and that wa-anna Allah l-laha (is) the One Who (will) disgrace mukh'zī the disbelievers l-kāfirīna
[Los que combatieron a los musulmanes en la península arábiga] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sabed que no podréis eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer.
وَأَذَٰنٌۭ And an announcement wa-adhānun from Allah mina from Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to ilā the people l-nāsi (on the) day yawma (of) the greater Pilgrimage l-ḥaji (of) the greater Pilgrimage l-akbari that anna Allah l-laha (is) free from obligations barīon [of] mina (to) the polytheists l-mush'rikīna and (so is) His Messenger warasūluhu So if fa-in you repent tub'tum then, it is fahuwa best khayrun for you lakum But if wa-in you turn away tawallaytum then know fa-iʿ'lamū that you annakum (can) not ghayru escape muʿ'jizī Allah l-lahi And give glad tidings wabashiri (to) those who alladhīna disbelieve kafarū of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si os arrepentís [y abandonáis la incredulidad] será mejor para vosotros, pero si se rehusáis no podréis escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso,
إِلَّا Except illā those (with) whom alladhīna you have a covenant ʿāhadttum among mina the polytheists l-mush'rikīna then thumma not lam they have failed you yanquṣūkum (in any) thing shayan and not walam they have supported yuẓāhirū against you ʿalaykum anyone aḥadan so fulfil fa-atimmū to them ilayhim their treaty ʿahdahum till ilā their term muddatihim Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the righteous l-mutaqīna
excepto aquellos que no hayan quebrantado los pactos que celebrasteis con ellos ni hayan apoyado a nadie contra vosotros. Respetad el pacto convenido con ellos hasta el plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos].
فَإِذَا Then when fa-idhā have passed insalakha the sacred months l-ashhuru the sacred months l-ḥurumu then kill fa-uq'tulū the polytheists l-mush'rikīna wherever ḥaythu you find them wajadttumūhum and seize them wakhudhūhum and besiege them wa-uḥ'ṣurūhum and sit (in wait) wa-uq'ʿudū for them lahum (at) every kulla place of ambush marṣadin But if fa-in they repent tābū and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and give waātawū the zakah l-zakata then leave fakhallū their way sabīlahum Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, ejecutad a esos idólatras dondequiera que les encontréis. [Para lograrlo] capturadles, sitiadles y acechadles en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, dejadlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَإِنْ And if wa-in anyone aḥadun of mina the polytheists l-mush'rikīna seek your protection is'tajāraka then grant him protection fa-ajir'hu until ḥattā he hears yasmaʿa (the) Words of Allah kalāma (the) Words of Allah l-lahi Then thumma escort him abligh'hu (to) his place of safety mamanahu That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who) do not know lā (who) do not know yaʿlamūna
Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe.