كَيْفَ How kayfa can (there) be yakūnu for the polytheists lil'mush'rikīna a covenant ʿahdun with ʿinda Allah l-lahi and with waʿinda His Messenger rasūlihi except illā those (with) whom alladhīna you made a covenant ʿāhadttum near ʿinda Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi So long as famā they are upright is'taqāmū to you lakum then you be upright fa-is'taqīmū to them lahum Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the righteous l-mutaqīna
¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirles]? Pero si aquellos con quienes pactasteis anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cumplidlo vosotros también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos].
كَيْفَ How kayfa while, if wa-in they gain dominance yaẓharū over you ʿalaykum they do not regard (the ties) lā they do not regard (the ties) yarqubū with you fīkum (of) kinship illan and not walā covenant of protection dhimmatan They satisfy you yur'ḍūnakum with their mouths bi-afwāhihim but refuse watabā their hearts qulūbuhum and most of them wa-aktharuhum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
¿Cómo [podría tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre vosotros no tendrían compasión ni respetarían lazo familiar? Quieren agradaros con sus palabras, pero sus corazones os rechazan. La mayoría de ellos son perversos.
ٱشْتَرَوْا۟ They exchange ish'taraw [with] the Verses of Allah biāyāti [with] the Verses of Allah l-lahi (for) a little price thamanan (for) a little price qalīlan and they hinder (people) faṣaddū from ʿan His way sabīlihi Indeed innahum evil sāa (is) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Han cambiado los signos de Dios por un precio vil y apartan a la gente del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
لَا Not lā they respect (the ties) yarqubūna towards fī a believer mu'minin (of) kinship illan and not walā covenant of protection dhimmatan And those wa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-muʿ'tadūna
No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores.
فَإِن But if fa-in they repent tābū and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and give waātawū the zakah l-zakata then (they are) your brothers fa-ikh'wānukum in fī [the] religion l-dīni And We explain in detail wanufaṣṣilu the Verses l-āyāti for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdonadles y sabed que ahora] son vuestros hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden.
وَإِن And if wa-in they break nakathū their oaths aymānahum after min after baʿdi their treaty ʿahdihim and defame waṭaʿanū [in] fī your religion dīnikum then fight faqātilū the leaders a-immata (of) [the] disbelief l-kuf'ri indeed, they innahum no lā oaths aymāna for them lahum so that they may laʿallahum cease yantahūna
Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de vuestra religión, combatid a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agrediros.
أَلَا Will not alā you fight tuqātilūna a people qawman who broke nakathū their oaths aymānahum and determined wahammū to drive out bi-ikh'rāji the Messenger l-rasūli and they wahum began (to attack) you badaūkum first awwala time marratin Do you fear them atakhshawnahum But Allah fal-lahu (has) more right aḥaqqu that an you should fear Him takhshawhu if in you are kuntum believers mu'minīna
¿Acaso no combatiríais a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresión]? ¿Acaso les teméis? Sabed que Dios es más digno de que Le teman, si es que sois creyentes.