يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Say qul to whoever liman (is) in fī your hands aydīkum of mina the captives l-asrā If in knows yaʿlami Allah l-lahu in fī your hearts qulūbikum any good khayran He will give you yu'tikum better khayran than what mimmā was taken ukhidha from you minkum and He will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, Profeta! Diles a los prisioneros que hayáis capturado: “Si Dios encuentra en vuestros corazones algo de bien, os concederá algo mejor que los bienes que se os han quitado y os perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso”.
وَإِن But if wa-in they intend yurīdū (to) betray you khiyānataka certainly faqad they have betrayed khānū Allah l-laha from min before qablu So He gave (you) power fa-amkana over them min'hum And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Pero si quieren engañarte aduciendo que son creyentes, recuerda que ya antes habían traicionado a Dios y Él los sometió ante vosotros. Dios todo lo sabe, es Sabio.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those who wa-alladhīna gave shelter āwaw and helped wanaṣarū those ulāika some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (of) another baʿḍin But those who wa-alladhīna believed āmanū and (did) not walam emigrate yuhājirū (it is) not mā for you lakum (of) min their protection walāyatihim (in) min (in) anything shayin until ḥattā they emigrate yuhājirū And if wa-ini they seek your help is'tanṣarūkum in fī the religion l-dīni then upon you faʿalaykumu (is to) help them l-naṣru except illā against ʿalā a people qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Dios, son aliados de aquellos que les dieron refugio y socorro. En cambio, a quienes no emigraron no tenéis la obligación de socorrerlos hasta que emigren. Pero si piden que les auxiliéis para preservar su religión, debéis hacerlo, salvo que se encuentren en un pueblo con el que hayáis celebrado un pacto. Dios ve bien lo que hacéis.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (to) another baʿḍin If not illā you do it tafʿalūhu (there) will be takun oppression fit'natun in fī the earth l-arḍi and corruption wafasādun great kabīrun
Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obráis de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those who wa-alladhīna gave shelter āwaw and helped wanaṣarū those ulāika they (are) humu the believers l-mu'minūna (in) truth ḥaqqan For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y les socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les serán perdonados sus pecados y recibirán una recompensa generosa.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū from min afterwards baʿdu and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū with you maʿakum then those fa-ulāika (are) of you minkum But those wa-ulū (of) blood relationship l-arḥāmi some of them baʿḍuhum (are) nearer awlā to another bibaʿḍin in fī (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con vosotros, serán de los vuestros. Sabed que Dios ha prescrito en Su Libro que vuestros parientes tienen más derecho a la herencia que vuestros hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas.