وَمَا And not wamā (is) on ʿalā those who alladhīna fear (Allah) yattaqūna of min their account ḥisābihim [of] min anything shayin but walākin (for) reminder dhik'rā so that they may laʿallahum fear (Allah) yattaqūna
A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarles [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios.
وَذَرِ And leave wadhari those who alladhīna take ittakhadhū their religion dīnahum (as) a play laʿiban and amusement walahwan and deluded them wagharrathumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā But remind wadhakkir with it bihi lest an is given up to destruction tub'sala a soul nafsun for what bimā it (has) earned kasabat not laysa (is) for it lahā from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyun and not walā any intercessor shafīʿun And if wa-in it offers ransom taʿdil every kulla ransom ʿadlin not lā will it be taken yu'khadh from it min'hā Those ulāika (are) ones who alladhīna are given to destruction ub'silū for what bimā they earned kasabū For them lahum (will be) a drink sharābun of min boiling water ḥamīmin and a punishment waʿadhābun painful alīmun because bimā they used to kānū disbelieve yakfurūna
Apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá, fuera de Dios, protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Ésos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad.
قُلْ Say qul Shall we call anadʿū from min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā benefits us yanfaʿunā and not walā harms us yaḍurrunā and we turn back wanuraddu on ʿalā our heels aʿqābinā after baʿda [when] idh (has) guided us hadānā Allah l-lahu Like the one ka-alladhī whom (has been) enticed is'tahwathu (by) the Shaitaan l-shayāṭīnu in fī the earth l-arḍi confused ḥayrāna he has lahu companions aṣḥābun who call him yadʿūnahu towards ilā the guidance l-hudā 'Come to us.' i'tinā Say qul Indeed inna (the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi it huwa (is) the Guidance l-hudā and we have been commanded wa-umir'nā that we submit linus'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Di: “¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás después de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’.” Di: “La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo,
وَأَنْ And to wa-an establish aqīmū the prayer l-ṣalata and fear Him wa-ittaqūhu And He wahuwa (is) the One alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados”.
وَهُوَ And (it is) He wahuwa Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi And (the) Day wayawma He says yaqūlu Be kun and it is fayakūnu His word qawluhu (is) the truth l-ḥaqu And for Him walahu (is) the Dominion l-mul'ku (on the) Day yawma will be blown yunfakhu in fī the trumpet l-ṣūri (He is) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
Él es Quien ha creado el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: “¡Sé!”, es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor.