وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī takes your (soul) yatawaffākum by the night bi-al-layli and He knows wayaʿlamu what mā you committed jaraḥtum by the day bil-nahāri Then thumma He raises you up yabʿathukum therein fīhi so that is fulfilled liyuq'ḍā (the) term ajalun specified musamman Then thumma to Him ilayhi will be your return marjiʿukum then thumma He will inform you yunabbi-ukum about what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Él es Quien toma vuestras almas por la noche, sabe lo que habéis hecho durante el día, y os devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para vuestra muerte. Luego volveréis a Él y os informará sobre lo que hacíais”.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the Subjugator l-qāhiru over fawqa His slaves ʿibādihi and He sends wayur'silu over you ʿalaykum guardians ḥafaẓatan until ḥattā when idhā comes jāa (to) anyone of you aḥadakumu the death l-mawtu take him tawaffathu Our messengers rusulunā and they wahum (do) not lā fail yufarriṭūna
Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Os envía ángeles custodios hasta que, cuando os llega la muerte, los ángeles toman vuestras almas y no pasan por alto a nadie.
ثُمَّ Then thumma they are returned ruddū to ilā Allah l-lahi their Protector mawlāhumu [the] True l-ḥaqi Unquestionably alā for Him lahu (is) the judgment l-ḥuk'mu And He wahuwa (is) swiftest asraʿu (of) the Reckoners l-ḥāsibīna
Luego seréis devueltos a Dios, vuestro verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien os va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas!
قُلْ Say qul Who man saves you yunajjīkum from min darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri you call Him tadʿūnahu humbly taḍarruʿan and secretly wakhuf'yatan If la-in He saves us anjānā from min this hādhihi surely we will be lanakūnanna from mina the grateful ones l-shākirīna
Pregúntales: “¿Quién podrá salvaros de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajáis] y Lo invocáis en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’?”
قُلِ Say quli Allah l-lahu saves you yunajjīkum from it min'hā and from wamin every kulli distress karbin yet thumma you antum associate partners (with Allah) tush'rikūna
Diles: “Solo Dios os puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él”.
قُلْ Say qul He huwa (is) All-Capable l-qādiru [on] ʿalā to an send yabʿatha upon you ʿalaykum punishment ʿadhāban from min above you fawqikum or aw from min beneath taḥti your feet arjulikum or aw (to) confuse you yalbisakum (into) sects shiyaʿan and make (you) taste wayudhīqa some of you baʿḍakum violence basa (of) others baʿḍin See unẓur how kayfa We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti so that they may laʿallahum understand yafqahūna
Diles: “Él tiene el poder para enviaros un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo vuestros pies, o puede dividiros en partidos y hacer que os persigáis unos a otros con violencia”. Observa cómo evidencio los signos para que entiendan.
وَكَذَّبَ But denied wakadhaba it bihi your people qawmuka while it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu Say qul I am not lastu over you ʿalaykum a manager biwakīlin
Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: “Yo no soy responsable de lo que hacéis”.
لِّكُلِّ For every likulli news naba-in (is) a fixed time mus'taqarrun and soon wasawfa you will know taʿlamūna
Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo veréis!
وَإِذَا And when wa-idhā you see ra-ayta those who alladhīna engage (in vain talks) yakhūḍūna about fī Our Verses āyātinā then turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum until ḥattā they engage yakhūḍū in fī a talk ḥadīthin other than it ghayrihi And if wa-immā causes you to forget yunsiyannaka the Shaitaan l-shayṭānu then (do) not falā sit taqʿud after baʿda the reminder l-dhik'rā with maʿa the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos.