۞ وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu to his father li-abīhi Azar āzara Do you take atattakhidhu idols aṣnāman (as) gods ālihatan Indeed, I innī [I] see you arāka and your people waqawmaka in fī error ḍalālin manifest mubīnin
Reflexiona sobre cuando Abraham le dijo a su padre Ázar: “¿Tomas a los ídolos por divinidades? Creo que tú y tu pueblo estáis en un claro extravío”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We show(ed) nurī Ibrahim ib'rāhīma the kingdom malakūta (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi so that he would be waliyakūna among mina the ones who are certain l-mūqinīna
Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza.
فَلَمَّا So when falammā covered janna over him ʿalayhi the night al-laylu he saw raā a star kawkaban He said qāla This hādhā (is) my Lord rabbī But when falammā it set afala he said qāla Not lā (do) I like uḥibbu the ones that set l-āfilīna
Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: “¡Éste es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.
فَلَمَّا When falammā he saw raā the moon l-qamara rising bāzighan he said qāla This hādhā (is) my Lord rabbī But when falammā it set afala he said qāla If la-in (does) not lam guide me yahdinī my Lord rabbī I will surely be la-akūnanna among mina the people l-qawmi who went astray l-ḍālīna
Luego, al ver la Luna aparecer dijo: “¡Éste es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados”.
فَلَمَّا When falammā he saw raā the sun l-shamsa rising bāzighatan he said qāla This (is) hādhā my Lord rabbī this (is) hādhā greater akbaru But when falammā it set afalat he said qāla O my people yāqawmi Indeed, I am innī free barīon of what mimmā you associate (with Allah) tush'rikūna
Y cuando vio salir el Sol dijo: “¡Éste es mi Señor, éste es el más grande [de los astros]!” Pero cuando desapareció dijo: “¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como vosotros, divinidades a Dios.
إِنِّى Indeed, I innī [I] have turned wajjahtu my face wajhiya to the One Who lilladhī created faṭara the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa (as) a true monotheist ḥanīfan and not wamā I (am) anā of mina the polytheists l-mush'rikīna
Me consagro a Quien ha creado los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]”.
وَحَآجَّهُۥ And argued with him waḥājjahu his people qawmuhu He said qāla Do you argue with me atuḥājjūnnī concerning fī Allah l-lahi while certainly waqad He has guided me hadāni And not walā (do) I fear akhāfu what mā you associate tush'rikūna with Him bihi unless illā [that] an wills yashāa my Lord rabbī anything shayan Encompasses wasiʿa my Lord rabbī every kulla thing shayin (in) knowledge ʿil'man Then will not afalā you take heed tatadhakkarūna
Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: “¿Me discutís acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a vuestros ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No vais a recapacitar?
وَكَيْفَ And how wakayfa could I fear akhāfu what mā you associate (with Allah) ashraktum while not walā you fear takhāfūna that you annakum have associated ashraktum with Allah bil-lahi what mā not lam did He send down yunazzil for it bihi to you ʿalaykum any authority sul'ṭānan So which fa-ayyu (of) the two parties l-farīqayni has more right aḥaqqu to security bil-amni if in you kuntum know taʿlamūna
¿Por qué iba a tener temor de vuestros ídolos siendo que vosotros no tenéis temor de Dios y Le asociáis divinidades sin que se os haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre vosotros y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Responded, si es que sabéis”.