وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin they say qālū Not mā (is) this hādhā but illā a man rajulun who wishes yurīdu to an hinder you yaṣuddakum from what ʿammā used kāna (to) worship yaʿbudu your forefathers ābāukum And they say waqālū Not mā (is) this hādhā except illā a lie if'kun invented muf'taran And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū about the truth lil'ḥaqqi when lammā it came to them jāahum Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run obvious mubīnun
Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: “Este [el profeta Muhámmad] no es sino un hombre que pretende apartaros de lo que vuestros padres adoraban”. Y dicen: “Este Corán no es más que una mentira inventada”. Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: “No es más que evidente hechicería”.