قُلِ Say quli Call upon id'ʿū those whom alladhīna you claim zaʿamtum besides min besides dūni Allah l-lahi Not lā they possess yamlikūna (the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not wamā for them lahum in both of them fīhimā any min partnership shir'kin and not wamā for Him lahu from them min'hum any min supporter ẓahīrin
Diles [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “Invocad a quienes queráis en lugar de Dios, pero sabed que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos”.