يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Indeed, We innā [We] have made lawful aḥlalnā to you laka your wives azwājaka (to) whom allātī you have given ātayta their bridal money ujūrahunna and whom wamā you rightfully possess malakat you rightfully possess yamīnuka from those (whom) mimmā Allah has given afāa Allah has given l-lahu to you ʿalayka and (the) daughters wabanāti (of) your paternal uncles ʿammika and (the) daughters wabanāti (of) your paternal aunts ʿammātika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal uncles khālika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal aunts khālātika who allātī emigrated hājarna with you maʿaka and a woman wa-im'ra-atan believing mu'minatan if in she gives wahabat herself nafsahā to the Prophet lilnnabiyyi if in wishes arāda the Prophet l-nabiyu to an marry her yastankiḥahā only khāliṣatan for you laka excluding min excluding dūni the believers l-mu'minīna Certainly qad We know ʿalim'nā what mā We have made obligatory faraḍnā upon them ʿalayhim concerning fī their wives azwājihim and whom wamā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhum that not likaylā should be yakūna on you ʿalayka any discomfort ḥarajun And Allah is wakāna And Allah is l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
¡Oh, Profeta! Te son lícitas las mujeres a las cuales diste la dote, y lo que posee tu diestra que te ha concedido Dios, y tus primas paternas y maternas que emigraron contigo, y la mujer creyente que se ofrece al Profeta [en matrimonio], si es que el Profeta quiere tomarla por esposa; es un permiso exclusivo para ti, no para los demás. Sé bien lo que les prescribí respecto a las esposas y lo que posee su diestra, para que no tengas reparo. Dios es Perdonador, Misericordioso.