وَلَا And (do) not walā say taqūlū for that which limā assert taṣifu your tongues alsinatukumu the lie l-kadhiba This hādhā (is) lawful ḥalālun and this wahādhā (is) forbidden ḥarāmun so that you invent litaftarū about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba Indeed inna those who alladhīna invent yaftarūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba they will not succeed lā they will not succeed yuf'liḥūna
No profiráis mentiras dejando que vuestras lenguas determinen [a su antojo] diciendo: “Esto es lícito y aquello es ilícito”, inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás.