۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ And (prohibited are) the ones who are married wal-muḥ'ṣanātu of mina the women l-nisāi except illā whom mā you possess malakat rightfully aymānukum Decree kitāba (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum And are lawful wa-uḥilla to you lakum what mā (is) beyond warāa that dhālikum that an you seek tabtaghū with your wealth bi-amwālikum desiring to be chaste muḥ'ṣinīna not ghayra (to be) lustful musāfiḥīna So what famā you benefit[ed] is'tamtaʿtum of it bihi from them min'hunna so you give them faātūhunna their bridal due ujūrahunna (as) an obligation farīḍatan And (there is) no walā sin junāḥa on you ʿalaykum concerning what fīmā you mutually agree tarāḍaytum of it bihi from min beyond baʿdi the obligation l-farīḍati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Se prohíbe contraer matrimonio con una mujer casada. Es permitido con una esclava. Ésta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquéis casaros pagando la dote correspondiente, pero con intención de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurrís en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, decidís algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe.
وَمَن And whoever waman (is) not lam able to yastaṭiʿ among you minkum afford ṭawlan to an marry yankiḥa the free chaste l-muḥ'ṣanāti [the] believing women l-mu'mināti then (marry) from famin what mā possess[ed] malakat your right hands aymānukum of min your slave girls fatayātikumu (of) the believers l-mu'mināti And Allah wal-lahu knows best aʿlamu about your faith biīmānikum You baʿḍukum (are) from min (one) another baʿḍin So marry them fa-inkiḥūhunna with (the) permission bi-idh'ni (of) their family ahlihinna and give them waātūhunna their bridal due ujūrahunna in a fair manner bil-maʿrūfi (They should be) chaste muḥ'ṣanātin not ghayra those who commit immorality musāfiḥātin and not walā those who take muttakhidhāti secret lovers akhdānin Then when fa-idhā they are married uḥ'ṣinna and if fa-in they commit atayna adultery bifāḥishatin then for them faʿalayhinna (is) half niṣ'fu (of) what mā (is) on ʿalā the free chaste women l-muḥ'ṣanāti of mina the punishment l-ʿadhābi That dhālika (is) for whoever liman fears khashiya committing sin l-ʿanata among you minkum and that wa-an you be patient taṣbirū (is) better khayrun for you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien vuestra fe, y todos procedéis de un mismo ser. Casaos con ellas con el permiso de sus tutores, y dadles la dote legítima y de buen grado. Tomadlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to make clear liyubayyina to you lakum and to guide you wayahdiyakum (to) ways sunana (of) those alladhīna from min before you qablikum and (to) accept repentance wayatūba from you ʿalaykum And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Dios quiere aclararos la ley, mostraros el camino correcto de quienes os precedieron, y perdonaros. Dios todo lo sabe, es Sabio.