وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu wishes yurīdu to an accept repentance yatūba from you ʿalaykum but wish wayurīdu those who alladhīna follow yattabiʿūna the passions l-shahawāti that an you deviate tamīlū (into) a deviation maylan great ʿaẓīman
Dios quiere perdonaros, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviaros lejos del camino recto.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to an lighten yukhaffifa for you ʿankum and was created wakhuliqa the mankind l-insānu weak ḍaʿīfan
Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā eat takulū your wealth amwālakum between yourselves baynakum unjustly bil-bāṭili But illā that an (there) be takūna business tijāratan on ʿan mutual consent tarāḍin among you minkum And (do) not walā kill taqtulū yourselves anfusakum Indeed inna Allah l-laha is kāna to you bikum Most Merciful raḥīman
¡Oh, creyentes! No estaféis ni usurpéis injustamente, sino comerciad de mutuo acuerdo. No os matéis entre vosotros mismos. Dios es Misericordioso con vosotros.
وَمَن And whoever waman does yafʿal that dhālika (in) aggression ʿud'wānan and injustice waẓul'man then soon fasawfa We (will) cast him nuṣ'līhi (into) a Fire nāran And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios.
إِن If in you avoid tajtanibū great (sins) kabāira (of) what mā you are forbidden tun'hawna from [it] ʿanhu We will remove nukaffir from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and We will admit you wanud'khil'kum (to) an entrance mud'khalan noble karīman
Si os apartáis de los pecados más graves, perdonaré vuestras faltas menores y os introduciré con honra en el Paraíso.
وَلَا And (do) not walā covet tatamannaw what mā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu [with it] bihi some of you baʿḍakum over ʿalā others baʿḍin For men lilrrijāli (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabū and for women walilnnisāi (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabna And ask wasalū Allah l-laha of min His bounty faḍlihi Indeed inna Allah l-laha is kāna of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
No codiciéis lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rogad a Dios para que os conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas.
وَلِكُلٍّۢ And for all walikullin We (have) made jaʿalnā heirs mawāliya of what mimmā (is) left taraka (by) the parents l-wālidāni and the relatives wal-aqrabūna And those whom wa-alladhīna pledged ʿaqadat your right hands aymānukum then give them faātūhum their share naṣībahum Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā every kulli thing shayin a Witness shahīdan
Cada uno de vosotros tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayáis celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas.