وَإِنْ And if wa-in you intend aradttumu replacing is'tib'dāla a wife zawjin (in) place makāna (of) a wife zawjin and you have given waātaytum one of them iḥ'dāhunna heap (of gold) qinṭāran then (do) not falā take away takhudhū from it min'hu anything shayan Would you take it atakhudhūnahu (by) slander buh'tānan and a sin wa-ith'man open mubīnan
Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito?
وَكَيْفَ And how wakayfa could you take it takhudhūnahu when surely waqad has gone afḍā one of you baʿḍukum to ilā another baʿḍin and they have taken wa-akhadhna from you minkum covenant mīthāqan strong ghalīẓan
¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial?
وَلَا And (do) not walā marry tankiḥū whom mā married nakaḥa your fathers ābāukum of mina the women l-nisāi except illā what mā has qad passed before salafa indeed it innahu was kāna an immorality fāḥishatan and hateful wamaqtan and (an) evil wasāa way sabīlan
Salvo hechos consumados, os está prohibido casaros con las exesposas de vuestros padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral.
حُرِّمَتْ Forbidden ḥurrimat to you ʿalaykum (are) your mothers ummahātukum and your daughters wabanātukum and your sisters wa-akhawātukum and your father's sisters waʿammātukum and your mother's sisters wakhālātukum and daughters wabanātu (of) brothers l-akhi and daughters wabanātu (of) sisters l-ukh'ti and (the) mothers wa-ummahātukumu who allātī nursed you arḍaʿnakum and your sisters wa-akhawātukum from mina the nursing l-raḍāʿati and mothers wa-ummahātu (of) your wives nisāikum and your step daughters warabāibukumu who allātī (are) in fī your guardianship ḥujūrikum of min your women nisāikumu whom allātī you had relations dakhaltum with them bihinna but if fa-in not lam you had takūnū relations dakhaltum with them bihinna then (there is) no falā sin junāḥa on you ʿalaykum And wives waḥalāilu (of) your sons abnāikumu those who alladhīna (are) from min your loins aṣlābikum and that wa-an you gather together tajmaʿū [between] bayna two sisters l-ukh'tayni except illā what mā has qad passed before salafa Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most-Merciful raḥīman
Se prohíbe contraer matrimonio con vuestras madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas, madres de leche, hermanas de leche, suegras, y también con hijastras que estén bajo vuestra tutela nacidas de esposas con las que hayáis consumado el matrimonio; pero si no habéis consumado el matrimonio, no incurrís en falta al casaros con estas últimas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe casarse con la esposa de vuestros hijos biológicos así como con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso.