هُنَالِكَ There only hunālika invoked daʿā Zakariya zakariyyā his Lord rabbahu he said qāla My Lord rabbi grant hab [for] me lī from min Yourself ladunka offspring dhurriyyatan pure ṭayyibatan Indeed, You innaka (are) All-Hearer samīʿu (of) the prayer l-duʿāi
En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: “¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos”.
فَنَادَتْهُ Then called him fanādathu the Angels l-malāikatu when he wahuwa (was) standing qāimun praying yuṣallī in fī the prayer chamber l-miḥ'rābi Indeed anna Allah l-laha gives you glad tidings yubashiruka of Yahya biyaḥyā confirming muṣaddiqan [of] a Word bikalimatin from mina Allah l-lahi and a noble wasayyidan and chaste waḥaṣūran and a Prophet wanabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: “Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi how annā can (there) be yakūnu for me lī a son ghulāmun and verily waqad has reached me balaghaniya [the] old age l-kibaru and my wife wa-im'ra-atī (is) [a] barren ʿāqirun He said qāla Thus kadhālika Allah l-lahu does yafʿalu what mā He wills yashāu
Exclamó: “¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?” Le respondió [el ángel]: “¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi make ij'ʿal for me lī a sign āyatan He said qāla your sign āyatuka (is) that not allā you will speak tukallima (to) the people l-nāsa (for) three thalāthata days ayyāmin except illā (with) gestures ramzan And remember wa-udh'kur your Lord rabbaka much kathīran and glorify (Him) wasabbiḥ in the evening bil-ʿashiyi and (in) the morning wal-ib'kāri
Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Dame una señal [de que me has concedido un hijo]”. Dijo Dios: “La señal será que durante tres días, no podrás hablar con la gente salvo por señas. Adora mucho a tu Señor y glorifícale al anochecer y al alba”.
وَإِذْ And when wa-idh said qālati the Angels l-malāikatu O Maryam yāmaryamu Indeed inna Allah l-laha (has) chosen you iṣ'ṭafāki and purified you waṭahharaki and chosen you wa-iṣ'ṭafāki over ʿalā (the) women nisāi (of) the worlds l-ʿālamīna
Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: “¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo.
يَـٰمَرْيَمُ O Maryam yāmaryamu Be obedient uq'nutī to your Lord lirabbiki and prostrate wa-us'judī and bow down wa-ir'kaʿī with maʿa those who bow down l-rākiʿīna
¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from min (the) news anbāi (of) the unseen l-ghaybi We reveal it nūḥīhi to you ilayka And not wamā you were kunta with them ladayhim when idh they cast yul'qūna their pens aqlāmahum (as to) which of them ayyuhum takes charge (of) yakfulu Maryam maryama and not wamā you were kunta with them ladayhim when idh they (were) disputing yakhtaṣimūna
[¡Oh, Muhámmad!] Éstas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tú no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quién de ellos sería el tutor de María, ni tampoco cuando se lo disputaban.
إِذْ When idh said qālati the Angels l-malāikatu O Maryam yāmaryamu Indeed inna Allah l-laha gives you glad tidings yubashiruki of a word bikalimatin from Him min'hu his name us'muhu (is) the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama honored wajīhan in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati and of wamina those brought near (to Allah) l-muqarabīna
Entonces los ángeles dijeron: “¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!], será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios.