وَيُكَلِّمُ And he will speak wayukallimu (to) the people l-nāsa in fī the cradle l-mahdi and (in) maturity wakahlan and (he will be) of wamina the righteous l-ṣāliḥīna
Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos”.
قَالَتْ She said qālat My Lord rabbi how annā is [it] yakūnu for me lī a boy waladun and (has) not walam touch(ed) me yamsasnī any man basharun He said qāla Thus kadhāliki Allah l-lahu creates yakhluqu what mā He wills yashāu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it becomes fayakūnu
Dijo [María]: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?” Le respondió: “¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es.
وَيُعَلِّمُهُ And He will teach him wayuʿallimuhu the Book l-kitāba and [the] wisdom wal-ḥik'mata and the Taurat wal-tawrāta and the Injeel wal-injīla
Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Torá y el Evangelio.
وَرَسُولًا And (make him) a Messenger warasūlan to ilā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla Indeed, I annī [surely] qad [I] (have) come (to) you ji'tukum with a sign biāyatin from min your Lord rabbikum that I annī [I] design akhluqu for you lakum from mina [the] clay l-ṭīni like the form kahayati (of) the bird l-ṭayri then I breath fa-anfukhu into it fīhi and it becomes fayakūnu a bird ṭayran by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And I cure wa-ub'ri-u the blind l-akmaha and the leper wal-abraṣa and I give life wa-uḥ'yī (to) the dead l-mawtā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And I inform you wa-unabbi-ukum of what bimā you eat takulūna and what wamā you store taddakhirūna in fī your houses buyūtikum Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a sign laāyatan for you lakum if in you are kuntum believers mu'minīna
Y será Profeta para los hijos de Israel, a quienes dirá: “Os he traído un milagro de vuestro Señor. Modelaré para vosotros un pájaro de barro. Luego soplaré en él y, con el permiso de Dios, tendrá vida. Con la anuencia de Dios, curaré al que nació ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos.
وَمُصَدِّقًۭا And confirming wamuṣaddiqan that which limā (was) bayna before me yadayya of mina the Taurat l-tawrāti and so that I make lawful wali-uḥilla for you lakum some baʿḍa (of) that which alladhī was forbidden ḥurrima to you ʿalaykum And I (have) come to you waji'tukum with a sign biāyatin from min your Lord rabbikum So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitiros algunas de las cosas que os estaban prohibidas. He venido con un milagro de vuestro Señor. Tened temor de Dios y obedeced.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) the path ṣirāṭun straight mus'taqīmun
Dios es mi Señor y el vuestro. ¡Adoradlo! Ése es el sendero recto”.
۞ فَلَمَّآ Then when falammā perceived aḥassa Isa ʿīsā from them min'humu [the] disbelief l-kuf'ra he said qāla Who man (will be) my helpers anṣārī to ilā Allah l-lahi Said qāla the disciples l-ḥawāriyūna We naḥnu (will be the) helpers anṣāru (of) Allah l-lahi we believe[d] āmannā in Allah bil-lahi and bear witness wa-ish'had that we bi-annā (are) Muslims mus'limūna
Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: “¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?” Dijeron los discípulos: “Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡Oh, Jesús!] que solo a Él adoramos.