إِنَّ Indeed inna those who alladhīna pledge allegiance to you yubāyiʿūnaka only innamā they pledge allegiance yubāyiʿūna (to) Allah l-laha (The) Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) over fawqa their hands aydīhim Then whoever faman breaks (his oath) nakatha then only fa-innamā he breaks yankuthu against ʿalā himself nafsihi and whoever waman fulfils awfā what bimā he has covenanted ʿāhada (with) ʿalayhu Allah l-laha soon He will give him fasayu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
Quienes te juran fidelidad en realidad están jurando fidelidad a Dios, pues la mano de Dios está sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicará a sí mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Dios recibirá una recompensa grandiosa.
سَيَقُولُ Will say sayaqūlu to you laka those who remained behind l-mukhalafūna of mina the Bedouins l-aʿrābi Kept us busy shaghalatnā our properties amwālunā and our families wa-ahlūnā so ask forgiveness fa-is'taghfir for us lanā They say yaqūlūna with their tongues bi-alsinatihim what mā is not laysa in fī their hearts qulūbihim Say qul Then who faman has power yamliku for you lakum against mina Allah l-lahi (in) anything shayan if in He intends arāda for you bikum harm ḍarran or aw He intends arāda for you bikum a benefit nafʿan Nay bal is kāna Allah l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
[¡Oh, Muhámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: “Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone”. Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: “Si Dios quisiera perjudicarles o beneficiarles, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacéis”.
بَلْ Nay bal you thought ẓanantum that an (would) never lan return yanqaliba the Messenger l-rasūlu and the believers wal-mu'minūna to ilā their families ahlīhim ever abadan that was made fair-seeming wazuyyina that was made fair-seeming dhālika in fī your hearts qulūbikum And you assumed waẓanantum an assumption ẓanna evil l-sawi and you became wakuntum a people qawman ruined būran
Creyeron que el Mensajero y los creyentes jamás regresarían a sus familias. Eso es lo que el demonio infundió en sus corazones, y por eso pensaron mal. Son gente que se ha arruinado a sí misma.
وَمَن And whoever waman (has) not believed lam (has) not believed yu'min in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi then indeed, We fa-innā [We] have prepared aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a Blazing Fire saʿīran
Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno está reservado para los incrédulos.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) kingdom mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He forgives yaghfiru whom liman He wills yashāu and punishes wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
سَيَقُولُ Will say sayaqūlu those who remained behind l-mukhalafūna when idhā you set forth inṭalaqtum towards ilā (the) spoils of war maghānima to take it litakhudhūhā Allow us dharūnā (to) follow you nattabiʿ'kum They wish yurīdūna to an change yubaddilū (the) Words kalāma (of) Allah l-lahi Say qul Never lan will you follow us tattabiʿūnā Thus kadhālikum Allah said qāla Allah said l-lahu before min before qablu Then they will say fasayaqūlūna Nay bal you envy us taḥsudūnanā Nay bal they were kānū not lā understanding yafqahūna except illā a little qalīlan
Cuando salgan en busca del botín, quienes no participaron [de la expedición a La Meca] dirán: “Dejadnos participar de la expedición”. Pretenden cambiar el designio de Dios. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No participaréis de ella, pues así lo ha decretado Dios”. Entonces responderán: “En realidad nos tienen envidia”, pero es poco lo que comprenden.