قُل Say qul to those who remained behind lil'mukhallafīna of mina the Bedouins l-aʿrābi You will be called satud'ʿawna to ilā a people qawmin possessors of military might ulī possessors of military might basin great shadīdin you will fight them tuqātilūnahum or aw they will submit yus'limūna Then if fa-in you obey tuṭīʿū Allah will give you yu'tikumu Allah will give you l-lahu a reward ajran good ḥasanan but if wa-in you turn away tatawallaw as kamā you turned away tawallaytum before min before qablu He will punish you yuʿadhib'kum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: “Se os convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios os concederá una bella recompensa. Pero si desertáis, como lo hicisteis anteriormente, os dará un castigo doloroso [en el más allá]”.
لَّيْسَ Not is laysa upon ʿalā the blind l-aʿmā any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the lame l-aʿraji any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the sick l-marīḍi any blame ḥarajun And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu He will admit him yud'khil'hu (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru but whoever waman turns away yatawalla He will punish him yuʿadhib'hu (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
No hay nada que reprochar al ciego, al lisiado y al enfermo [que no participan en las expediciones militares]. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos. Pero a quien deserte, Dios le dará un castigo doloroso.
۞ لَّقَدْ Certainly laqad Allah was pleased raḍiya Allah was pleased l-lahu with ʿani the believers l-mu'minīna when idh they pledged allegiance to you yubāyiʿūnaka under taḥta the tree l-shajarati and He knew faʿalima what mā (was) in fī their hearts qulūbihim so He sent down fa-anzala the tranquility l-sakīnata upon them ʿalayhim and rewarded them wa-athābahum (with) a victory fatḥan near qarīban
Dios quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. [Él] sabía [la fe] que había en sus corazones e hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana,
وَمَغَانِمَ And spoils of war wamaghānima much kathīratan that they will take yakhudhūnahā and is wakāna Allah l-lahu All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio.
وَعَدَكُمُ Allah has promised you waʿadakumu Allah has promised you l-lahu spoils of war maghānima much kathīratan that you will take it takhudhūnahā and He has hastened faʿajjala for you lakum this hādhihi and has withheld wakaffa (the) hands aydiya (of) the people l-nāsi from you ʿankum that it may be walitakūna a sign āyatan for the believers lil'mu'minīna and He may guide you wayahdiyakum (to the) Path ṣirāṭan Straight mus'taqīman
Dios os ha prometido que obtendréis muchos botines, y por eso os adelantó este [en Jaibar]. [Él] os ha protegido de las manos [opresoras] de alguna gente para que seáis vosotros un signo para los creyentes, yos guiará por el sendero recto.
وَأُخْرَىٰ And others wa-ukh'rā not lam you had power taqdirū over them ʿalayhā surely qad Allah encompassed aḥāṭa Allah encompassed l-lahu them bihā and is wakāna Allah l-lahu over ʿalā all kulli things shayin All-Powerful qadīran
Y [también os ha prometido] otras victorias que no tienen capacidad de conseguir, pero que Dios os tiene reservadas. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَلَوْ And if walaw fight you qātalakumu those who alladhīna disbelieve kafarū surely they would turn lawallawū the backs l-adbāra Then thumma not lā they would find yajidūna any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Sabed que aun cuando los que se negaron a creer les hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrían huido vencidos, pues no hubieran encontrado quién les protegiera ni los defendiera.
سُنَّةَ (The established) way sunnata (of) Allah l-lahi which allatī passed away qad passed away khalat before min before qablu and never walan you will find tajida in (the) way of Allah lisunnati in (the) way of Allah l-lahi any change tabdīlan
Ese es el proceder de Dios que ha regido siempre en el pasado [de socorrer a los creyentes]. No encontrarás que el proceder de Dios cambie.