Al-Fatĥ
La Victoria
﷽
الفتح
إِنَّا Indeed innā We have given victory fataḥnā to you laka a victory fatḥan clear mubīnan
Te he concedido [¡Oh, Muhámmad!] una victoria evidente.
لِّيَغْفِرَ That may forgive liyaghfira for you laka Allah l-lahu what mā preceded taqaddama of min your sins dhanbika and what wamā will follow ta-akhara and complete wayutimma His favor niʿ'matahu upon you ʿalayka and guide you wayahdiyaka (to) a Path ṣirāṭan Straight mus'taqīman
Dios te perdonará [¡Oh, Muhámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto,
وَيَنصُرَكَ And Allah may help you wayanṣuraka And Allah may help you l-lahu (with) a help naṣran mighty ʿazīzan
y te dará un auxilio grandioso.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent down anzala [the] tranquility l-sakīnata in(to) fī (the) hearts qulūbi (of) the believers l-mu'minīna that they may increase liyazdādū (in) faith īmānan with maʿa their faith īmānihim And for Allah walillahi (are the) hosts junūdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wakāna and Allah l-lahu (is) All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
Él es Quien hizo descender el sosiego en los corazones de los creyentes para aumentarles fe a la fe que ya tenían. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra; y Dios lo sabe todo, es Sabio.
لِّيُدْخِلَ That He may admit liyud'khila the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru (to) abide forever khālidīna therein fīhā and (to) remove wayukaffira from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and is wakāna that dhālika with ʿinda Allah l-lahi a success fawzan great ʿaẓīman
[Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios.
وَيُعَذِّبَ And He (may) punish wayuʿadhiba the hypocrite men l-munāfiqīna and the hypocrite women wal-munāfiqāti and the polytheist men wal-mush'rikīna and the polytheist women wal-mush'rikāti who assume l-ẓānīna about Allah bil-lahi an assumption ẓanna evil l-sawi Upon them ʿalayhim (is) a turn dāiratu (of) evil l-sawi and Allah's wrath (is) waghaḍiba and Allah's wrath (is) l-lahu upon them ʿalayhim and He has cursed them walaʿanahum and prepared wa-aʿadda for them lahum Hell jahannama and evil wasāat (is the) destination maṣīran
En cambio, a los hipócritas y las hipócritas, y a los idólatras y las idólatras que pensaban mal de Dios, los castigará; la ira de Dios recaerá sobre ellos y los maldecirá, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Qué horrible destino!
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (are the) hosts junūdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wakāna and Allah l-lahu (is) All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and (as) a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador,
لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and (may) honor him watuʿazzirūhu and respect him watuwaqqirūhu and glorify Him watusabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
para que creáis en Dios y en Su Mensajero, asistáis y honréis [al Profeta], y glorifiquéis [a Dios] por la mañana y por la tarde.